| Hogan regained his strength by extensive walking and resumed his golf activities in November 1949. | Восстановив форму благодаря долгим прогулкам, Хоган вернулся в профессиональный гольф в ноябре 1949 года. |
| I want to relinquish my rights in Ilsan, and live just going on golf vacations. | Я хочу отказаться от своих прав в Илсан, и просто жить, играя в гольф. |
| Wilfried's gone to play golf, but I woke up all achy. | Я отправила Вилфрида на гольф одного, у меня все тело ломит. |
| The Michezo programme will use popular sports such as football, golf, tennis, rugby, cricket, hockey and motor sports to promote environmental awareness. | Для повышения осведомленности в вопросах окружающей среды в рамках Программы "мичезо" будут использоваться такие популярные виды спорта, как футбол, гольф, теннис, рэгби, крикет, хоккей и автомотоспорт. |
| Scotland is everything you imagine - whisky, golf, romance of the clans and a wealth of castles and historic sites. | В Шотландии вы найдете все, что рисовало вам ваше воображение - виски, гольф, романтическую историю шотландских кланов, живописные старинные замки и многочисленные памятники истории. |
| By contrast, a higher growth rate would require fewer golf breaks for salarymen and significant immigration in a nation that is unaccustomed to foreign intrusion and different cultural habits. | И наоборот, высокий уровень роста потребует от служащих уменьшения количества перерывов для игры в гольф и послужит причиной значительной иммиграции в страну, которая не приспособлена к иностранному проникновению и чужим культурным традициям. |
| Football, basketball, baseball, soccer, golf. | Это виды спорта, на которые он принимал ставки. Футбол, баскетбол, бейсбол, футбол, гольф |
| We have social areas inside the aircraft which might turn into a place where you can play virtual golf. | У нас есть общие пространства внутри самолёта, которые могут превратиться в место для игры в гольф. Наконец, эта костная структура, которая накрыта прозрачной биополимерной мембраной, полностью изменяющей вид внутри самолёта. |
| Father O'Dowd and I thought, with your permission, we'd play golf tomorrow. | Ну, мы с отцом О'Додом хотели бы сыграть завтра в гольф, если вы не против. |
| Leland's golf buddies with the head of the white-collar division, so looks like we're helping out. | Лиланд играет в гольф с руководством отдела по "Белым воротничкам", так что, мы, похоже, помогаем. |
| I'm about to play golf with a guy who was almost on The Apprentice, so this better be good. | Я собираюсь сыграть в гольф с парнем, который чуть не попал в реалити-шоу "Ученик", так что это должно быть нечто серьёзное. |
| Explore the islands of Brioni, which are just 20 minutes by ferry, offering splendid secluded beaches, golf, tennis and biking as well as a small zoo. | Отправьтесь на острова Бриони, которые расположены всего в 20 минутах езды на пароме. Там имеются уединённые пляжи, поля для игры в гольф, теннисные корты, велосипедные дорожки и небольшой зоопарк. |
| A beautiful and emerging year round tourist destination with breathtaking scenery of snow capped mountains, skiing, golf, hunting, and cleansing spa waters. | Долина Разлог - красивая, круглогодично посещаемая туристами местность, с захватывающей панорамой покрытых снегом горных вершин, предлагающая катание на лыжах, игру в гольф, охоту, СПА. |
| Yes, apparently the practice is doing so well, he and Zoe are looking to wind down, you know, long cruises, golf, more holidays. | Да, очевидно, практика настолько преуспевает, что они с Зоей хотят постепенно отойти от дел, ну, знаешь, ездить в круизы, играть в гольф, больше отдыхать. |
| the "Golf alpin card" helps you to discover the most beautiful and high standard golf courts in the Tyrol. | Тироль, благодаря своим разннобразным и красивейшим ладшафтам, и великолепным полям расположился в первой лиге европейских направлений для игры в гольф. 13 полей самого высокого уровня гарантируют вам самые лучшие впечатления от поездки. |
| Now, we are going to stay here for one more day... and check out the congressman's kid... and- [Groans] get in some golf for ourselves. | Мы побудем тут еще день, присмотрим за парнишкой, а заодно поиграем в гольф. |
| Keep active at the Scandic Copenhagen in the well equipped 24 hour gym or jog the trails around local lakes, hire a bike, or play a round of golf. | Займитесь спортом в превосходно оборудованном круглосуточном тренажерном зале отеля, пробегитесь по проложенным вокруг озера специальным дорожкам, возьмите напрокат велосипед или сыграйте партию в гольф. |
| The invention is used for teaching and improving the technics and precision of impact movement in different sports disciplines, such as baseball, football, hockey, golf and tennis. | Изобретение предназначено для обучения и совершенствования техники и точности ударного движения в различных видах спорта: бейсбол, футбол, хоккей, гольф, теннис. |
| If the players get tired of golf, they can stroll in a marvelous monastery garden or the very interiors of the Teplá Monastery. | Если гольф надоест, игрок может прогуляться в красивом монастырском парке или осмотреть интерьеры самого Монастыря Тепла. |
| Borgia Piano Bar features live piano music, and offers evening cocktails and snacks; the Club House Bar is the perfect spot for a refreshing drink after a round of golf. | В пьяно-баре Borgia всегда звучит живая музыка, здесь Вам предложат коктейли лёгкие закуски; Club House Bar - идеальное место для освежающего напитка, после игры в гольф. |
| In July, the volcano spewed a cloud of ash nine miles high, and dumped rocks as big as golf balls on to roofs and gardens. | В июле произошел очередной выброс вулканического пепла на высоту 9 миль, а камни величиной с мяч для игры в гольф усеяли крыши домов и парки. |
| Yesterday I played golf at 11:30 pm, and the day before I went for a long walk at 2 am. | «Вчера в полдвенадцатого ночи я в гольф играл, а позавчера я долго гулял - часов до двух ночи. |
| Return to the hotel for a swim in the indoor pool, play golf at one of the nearby courses, or relax in the well-equipped rooms. | Вернувшись в гостиницу, искупнитесь в бассейне, сыграйте в гольф на одном из близлежащих полей, или просто отдохните в хорошо оборудованных номерах. |
| For example, if you search for "golf" on our search engine, you'll see golf-related ads. | Например, по запросу «гольф» в нашей поисковой системе будут показаны объявления, имеющие отношение к гольфу. |
| Over several years, many international news outlets have reported that North Korean media claimed that Kim Jong-il shot five holes in one his first time playing golf, or achieved some other improbable score. | В течение нескольких лет многие международные новостные агентства сообщали о заявлениях северокорейских СМИП, подобных тому, что Ким Чен Ир лично загнал пять мячей в одну лунку, впервые играя в гольф, или достиг другого невероятного результата. |