| We have reason to believe an organized gang will commit a robbery tonight. | К нам поступил сигнал, что сёгодня ночью устроит налёт банда прёступников. |
| Well, Dear Jane gang always pass a robbery note to a female teller that starts with her name. | Банда "Дорогая Джейн" всегда передает женщине-кассиру записку об ограблении, которая начинается с ее имени. |
| On 16 May 1999, a gang accompanied by Indonesian troops attacked suspected independence activists in the village of Atara; in June another group attacked a UNAMET office in Maliana. | 16 мая 1999 года в деревне Атара банда, сопровождаемая индонезийскими военными, атаковала людей, которых они сочли активистами кампании за независимость; в июне другая группа напала на офис МООНВТ в Мальяне. |
| While Nuestra Familia is primarily a Chicano gang, membership sometimes extends to other Latinos as well as non-Latinos. | Хотя Наша Семья - это прежде всего банда мексикано-американцев, членство в ней иногда получают и другие латиноамериканцы, равно как и не-латиноамериканцы. |
| I'll give you the shot if you tell me where the gang's holed up. | Будет тебе укол. Говори, где банда. |
| MK5 First appearance: chapter 15 Named "Majide Kuukiyomenai 5 ningumi", this gang was suspended from school and is famous for its immense cruelty and poor hygiene. | Названная «Majide Kuukiyomenai 5ningumi», эта банда была временно исключена из школы, и известна своей жестокостью. |
| Initially, the gang was at the service of the drug lord Alfredo Beltrán Leyva ("El Mochomo") until he was arrested by the Mexican authorities in 2008. | Первоначально банда была на службе у наркобарона Альфредо Бельтран Лейва (Эль Мочомо) до тех пор, пока он не был арестован мексиканскими властями в 2008 году. |
| Philip Gooderson, author of The Gangs of Birmingham, states that the Peaky Blinders originated as a specific gang, but the term later became a generic label. | Филипп Гудерсон, автор «Банды Бирмингема», утверждает, что «Острые Козырьки» возникли как одна банда, но позже термин стал универсальным. |
| Neither did the Gallón gang, who became famous a year later when they murdered Colombian soccer player Andrés Escobar for accidentally scoring a goal against his own country in the 1994 World Cup. | Как и банда Гайон, прославившаяся год спустя, пристрелив колумбийского футболиста Андреса Эскобара, случайно забившего гол в свои ворота на чемпионате мира 94-го года. |
| At 1330 hours, an armed gang abducted four civilians, Rasmi al-Khawli, Abdu al-Maghribi, Qasim Kan'an and Muhammad Kan'an, in Mayda'a. | В 13 ч. 30 м. в Майдаа вооруженная банда похитила четверых гражданских лиц, Расми аль-Хавли, Абду аль-Магриби, Касима Канана и Мухаммада Канана. |
| And we don't know who the gang is, but, undoubtedly, it's an underworld operation. | Мы не знаем, что это за банда, но нет сомнений в том, что тут замешан чёрный рынок. |
| Gang. Gang. Gang. | Банда, банда, банда, банда. |
| Come on. I got an eyewitness, saw your gang fighting in front of Ms. Jeffries' window right at the time of the shooting. | У меня есть свидетель, который видел, как твоя банда устроила разборки перед окнами миссис Джеффрис, как раз преред стрельбой. |
| The last time I saw you, you were being dragged away by a gang of masked outlaws, never to be seen again. | В последний раз, когда я вас видел, вас утаскивала банда бандитов в масках, которые больше никогда не показывались. |
| One of the things I learned after being run out of Manhattan by a gang of over-privileged teenagers was to just let my anger go. | Одна из вещей, которой я научилась после того как меня выгнала с Манхэттена эта банда сверх-привилегированных тинейджеров так это отпускать мой гнев. |
| The last known bank robbery by Machine Gun Kelly, a Prohibition-era gangster, took place on November 30, 1932 at the Citizen's State Bank in Tupelo; his gang netted $38,000. | Последнее известное ограбление банка было произведено Пулеметным Келли, в гангстерскую эпоху сухого закона, оно состоялось 30 ноября 1932 года в гражданском Госбанке Тупело; его банда унесла с собой 38,000 долларов. |
| As he exits and locks the TARDIS, the Doctor is shot by a gang chasing down Chang Lee, a young Chinese-American man. | Как только Доктор выходит из ТАРДИС, чтобы осмотреться, его тут же расстреливает банда, преследующая Чанг Ли, молодого американца китайского происхождения. |
| Ruthless organizations such as Party for a Free Life in Kurdistan (PJAK), the Mujahidin-e Khalq (MKO) and the Rigi gang all enjoyed financial and logistical support from those countries. | Известные своей жестокостью организации, такие как "Партия свободной жизни Курдистана" (ПСЖК), "Моджахеддин-э Хальк" (МКО) и банда Риджи получают финансовую и материально-техническую помощь из этих стран. |
| A res gang would have every incentive to keep their grow on the res, wouldn't they? | Банда бы не отказалась так и растить свою траву в резервации. |
| The Fresno Bulldogs, or BDS for short, also known by the abbreviations FBD, F14 and 624, are a primarily Mexican American criminal street gang located in Fresno, California. | Бульдоги Фресно, также известные как F-14, FBS и BDS - мощная уличная банда, базирующаяся во Фресно, Калифорния. |
| The entire L.A.P.D. hopping up and down on his gang, ma'am. | Эта банда тряхнула всё полицейское управление, мэм |
| Remember that time hunting walrus on thin ice? Oki's gang was so scared, | Банда Оки так испугалась, что я думал, что Пакак описается! |
| The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. | Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям. |
| And what's this I also hear from the same source that your gang assaulted Jemaine here in a surprise attack? | А еще я услышал из того же источника, что твоя банда внезапно напала на Джемейна? |
| I would think that he throwed in to Lucky Ned Pepper, who's gang robbed him. | Думаю, он примкнул к Счастливчику Нэду Пепперу, чья банда вчера ограбила |