Перевод gang с английского на русский

I think it was a gang.

Не знаю, по-моему, это была какая-то банда.

He ran a street gang before he discovered music.

У него была уличная банда до того как он занялся музыкой.

I want that gang, Leo.

Мне нужна эта банда, Лео, как прощальный подарок.

Sorry I am late, gang.

Извините, банда, я опоздал, но...

Maybe her gang never found out.

Может, её банда об этом и не знала.

His friends, that odious little gang.

Его друзья, эта мерзкая шайка.

He followed me home after a gang of children shot his eye out with a beebee gun.

Он увязался за мной после того как шайка детей выбила ему глаз из духового ружья.

Guess we'll be making an unscheduled pit stop, gang.

Похоже, нам придется сделать пит стоп, шайка.

A passing gang of thieves found and saved me.

Проходящая мимо шайка воров спасла меня.

This gang has got me nuts.

Эта шайка сводит меня с ума.

Rival gang dismembered him and then to avoid detection they scatter his body over ten counties.

Конкурирующая группировка расправилась с ним, а затем, чтобы не обнаружили, они разбросали части его тела по десяти графствам.

That means any other gang sees you, they'll kill you.

Это значит, если вас увидит другая группировка, они убьют вас.

The gang gained global notoriety when it became directly involved in politics in the early 1980s.

Группировка получила мировую известность, когда стала заниматься политикой в начале 1980-х годов.

Each gang has its own radio station that transmits within a limited area.

Каждая группировка в игре также имеет свою радиостанцию, которая транслируется на территории одной зоны города.

Those guys, the gang, that life.

Эти ребята, группировка, эта жизнь.

Two children were shot this weekend as gang violence erupted in the streets of Chicago.

Двое детей были убиты за эти выходные, групповое насилие вспыхнуло на улицах Чикаго.

One State expressed concern at the increase in children involved in gang violence.

Представитель одного из государств выразил обеспокоенность в связи с возросшим вовлечением детей в групповое насилие.

When a gang mentality sets in, unsubs become more capable of heinous acts.

Когда включается групповое мышление, преступники становятся склонными к более гнусным вещам.

The subjects covered are property crimes, drugs and society, drunk driving, violent crimes, child victimization, elder victimization and gang violence.

На занятиях с заключенными рассматриваются такие темы, как имущественные преступления, наркотики и общество, вождение транспортных средств в нетрезвом состоянии, насильственные преступления, злоупотребления в отношении детей, преступления в отношении престарелых лиц и групповое насилие.

All right, gang, Diet Day Four.

Ну что, ребята, "Четвёртый день диеты".

Okay, gang, we need a new strategy.

Ладно, ребята, нам нужна новая стратегия.

Come on, gang. Let's go see this lawyer Crawley.

Идем, ребята, посмотрим на этого адвоката Кроули.

Well, gang, the wagon's all set to go.

Ну, ребята, повозка готова в путь.

Come on, gang. Time's a-wasting.

Ну же, ребята, время не ждет.

Every gang that's ever bought a gun from you in Mexico is going after him tonight.

Сегодня его преследуют все бандиты, которые когда-либо покупали у тебя оружие в Мексике.

I imagine what would happen if a street gang got their hands on military-grade hardware.

Я понимаю, что случится если уличные бандиты получат оружие военного класса.

It still doesn't prove they were gang.

се равно это не доказывает, что они - бандиты.

Rydelle's gang of single-digit IQs mistakes me for Billy, fives days later, I live in Albuquerque.

Тупоголовые бандиты Райдела перепутали меня с Билли, и пять дней спустя я живу в Альбукерке.

There been gang, almost lost our cargo.

Да там бандиты одни наехали, Чуть товар не сгрузили.

Questions for consideration by the Ninth Congress included irreversible damage against nature, urban criminality, rehabilitation, possibilities for the serious young offender, gang activity, and the reduction of criminal violence in society.

На девятом Конгрессе предстоит рассмотреть такие вопросы, как необратимый экологический ущерб, преступность в городах, реабилитация, возможности для несовершеннолетних лиц, совершивших серьезные правонарушения, групповые преступления и сокращение масштабов уголовного насилия в обществе.

It has high ceilings, and houses various portraits of General Gang.

Реставрировал многие картины, в том числе и групповые портреты городских ополченцев.

In New Zealand prisons, a significant proportion of prisoners belonged to organized gangs; tension and the threat of gang violence were therefore daily realities.

В тюрьмах Новой Зеландии значительная часть заключенных - это члены организованных группировок; поэтому угроза группового насилия и вызванная этим напряженность являются каждодневной реальностью.

The CNRT Vice-President and Nobel Laureate Jose Ramos Horta expressed deep concern about the social problems created by the desperate economic situation, particularly a rising crime rate and gang violence, hitherto unfamiliar to East Timorese society.

Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества.

While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world.

Не доводя до войны, сочетание резкого увеличения доли молодежи среди населения и роста нищеты, темпов урбанизации и безработицы привело к усилению группового насилия во многих городах развивающегося мира.

We know you organized kids from your group home into a gang and had them target kids walking out of a video store for robberies.

Мы знаем, что организовал из ребятишек своего группового дома банду и они грабили других детей, которые выходили из магазинов с играми.

I couldn't miss this, when the old gang gets back for a hoot.

Я не мог этого пропустить, Здорово когда старая бригада встречается потусоваться.

All right, gang, let's turn this dirty old boat into a home.

Так, бригада, давайте превратим эту грязную старую лодку в дом.

We're the gang that works the hardest, and we must obey.

Мы - бригада, которая работает тяжелее остальных, и мы должны повиноваться.

Our team consists of a gang of four.

Наша команда - это бригада из четырех человек.

The second group, a motorcycle gang called the "Praetorians", escape albeit with heavy casualties.

Вторая группа, мотоциклетная бригада под названием «преторианцы», ушла, хотя и с большими потерями.

Owing to an increase in gang crime, which often required a large number of suspects to be held in pre-trial detention, temporary holding facilities were much more crowded than prisons.

Из-за роста числа групповых преступлений, в ходе борьбы с которыми нередко приходится прибегать к предварительному заключению большого числа подозреваемых, места временного содержания под стражей переполнены в значительно большей степени, чем тюрьмы.

(e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents;

ё) принять всеобъемлющие стратегии, не ограничивающиеся карательными мерами, а направленные против коренных причин групповых изнасилований и преступности, связанных с употреблением наркотиков подростками, включая меры, направленные на социальную интеграцию маргинализированных подростков;

Look, Verne, you said a word yesterday about your little gang here.

Слушайте, Вэрни, ты вчера сказали кое-что о вашей небольшой компании.

Look, I was never in the cool gang at school.

В школе я никогда не была членом крутой компании.

Because... I'm one of the gang.

Потому что... я из вашей компании.

I was the official photographer of the gang.

Я был официальным фотографом нашей компании.

Tom, I am so happy that you're part of our gang now.

Том, я так рада, что ты теперь часть нашей компании.

They say it's a gang initiation.

Сказали, что это бандитские разборки.

We know it's a gang thing.

Мы знаем что это бандитские дела.

He said he had tattoos, gang tattoos.

У него были татуировки, бандитские тату.

They are sucked into gang wars and organized crime, where they are exposed to abuse and violence.

Их втягивают в бандитские войны и организованные преступные группы, в результате чего они подвергаются надругательствам и насилию.

I think it's for gang tattoos, stuff that stops them getting jobs.

Думаю это про всякие бандитские наколки, мешающие людям получить работу.

I'm charging him with willful promotion Of felony gang activity.

Я обвиню его в преднамеренном содействии тяжкому групповому преступлению.

The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective.

Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения.

The author had made an appeal against the judgment of 5 October 1999, by which the Military Tribunal had sentenced him to 20 years' imprisonment for, inter alia, possession of military ammunition, aggravated theft, participation in gang robbery and arson.

Автор подал апелляцию на вынесенное 5 октября 1999 года решение, в соответствии с которым Военный трибунал приговорил его к 20 годам тюремного заключения, в частности за незаконное хранение оружия и боеприпасов, за совершение кражи при отягчающих обстоятельствах, за участие в групповом ограблении и поджог.

The first case involves a charge of unlawful assembly and other obstructions on the public highway, gang looting and aggravated theft.

Первое дело касается обвинения в скоплении людей и создании иных препятствий на проезжей части, а также в групповом расхищении и грабеже.

Retrieved 13 July 2017. love gang (feat.

Проверено 13 июля 2017. love gang (feat.

The song "Det som en gang var" (with a slightly different spelling) would appear on the next album, Hvis lyset tar oss.

Песня «Det som en gang var» (имеющая немного другое написание) появится лишь на следующем альбоме, Hvis lyset tar oss.

The 100% Club - The 100% Club is similar to the story gang, but this time marks the achievements of gamers that have completed the game 100%.

100 % Club - похож на Story Gang, но на этот раз отмечает достижения игроков, которые прошли игру на 100 %.

She became the lead singer on the first album of his most notorious band, Bang Gang.

Она стала вокалисткой на первом альбоме его группы Bang Gang.

As a member of the musical group Bloodhound Gang, Hasselhoff is an Echo award winner and was twice honored with the prestigious Comet award.

Будучи участником музыкальной группы Bloodhound Gang, Хассельхофф является лауреатом премии Echo и дважды удостоен престижной награды Comet award.