| And the only gang Freddy white hawk was in... Was, like, the national honor society. | И единственная банда Фрэдди Белого Ястреба - национальное общество почёта. |
| Luis' gang got to her, ma'am. | Банда Луиса добралась до неё, мэм. |
| So, the gang's all here. | и так, вся банда в зборе. |
| We are the cool gang. | Мы и так крутая банда. |
| What's the Ebora gang? | то за банда Ёбора, и почему € должен их знать? |
| Look, there's no shame in being a starter gang. | Послушай, нет ничего стрёмного в том, что у тебя есть своя шайка. |
| I hate it when grown-ups call kids "gang." | Я ненавижу когда взрослые зовут детей "шайка". |
| Jamal's gang assumed he was just beating a sworn enemy as he was being electrocuted... which they thought was cool. | А шайка Джамала решила, что он бьёт их кровного врага, когда тот поджаривается электричеством, что, по их мнению, было круто. |
| Gang of thieves, that's all this is. | Шайка воров, вот и всё. |
| In Moscow operates one of the countless gangs of street kids - Zhigan's gang. | В Москве орудует одна из многочисленных шаек беспризорников - шайка Жигана. |
| That means any other gang sees you, they'll kill you. | Это значит, если вас увидит другая группировка, они убьют вас. |
| A gang from Svavelsjö has killed him. | Какая-то преступная группировка с ним расправилась. |
| La Resistencia gang was created by the Sinaloa drug cartel leader Ignacio Coronel Villarreal in 2010 soon after the encroachment of Los Zetas in Michoacán. | Группировка La Resistencia была создана лидером наркокартеля Синалоа Игнасио Коронелем Вильярреалем в 2010 году вскоре после вторжения Лос-Сетас в Мичоакан. |
| My man in the gang unit tells me he's been chumming around with the Mickey Cobras, that's... that's an aggressive outfit. | Знакомые из отдела по бандам говорят, что он ошивался с Микки Кобрасом, а это... довольно агрессивная группировка. |
| 18th Street, also known as Calle 18, Barrio 18, Mara 18, or simply La 18 in Central America, is a multi-ethnic (largely Central American and Mexican) transnational criminal organization that started as a street gang in Los Angeles. | 18th Street Gang, также известная как Calle 18, Barrio 18, La18 или Mara-18 в Центральной Америке, - мультиэтническая международная преступная группировка, состоящая в основном из латиноамериканцев, первоначально возникшая в 1960-х годах как уличная банда в районе Рэмпарт американского города Лос-Анджелес в штате Калифорния. |
| Two children were shot this weekend as gang violence erupted in the streets of Chicago. | Двое детей были убиты за эти выходные, групповое насилие вспыхнуло на улицах Чикаго. |
| One State expressed concern at the increase in children involved in gang violence. | Представитель одного из государств выразил обеспокоенность в связи с возросшим вовлечением детей в групповое насилие. |
| When a gang mentality sets in, unsubs become more capable of heinous acts. | Когда включается групповое мышление, преступники становятся склонными к более гнусным вещам. |
| The subjects covered are property crimes, drugs and society, drunk driving, violent crimes, child victimization, elder victimization and gang violence. | На занятиях с заключенными рассматриваются такие темы, как имущественные преступления, наркотики и общество, вождение транспортных средств в нетрезвом состоянии, насильственные преступления, злоупотребления в отношении детей, преступления в отношении престарелых лиц и групповое насилие. |
| Well, I hate to say this, gang, but I don't think "No problem too small" is working. | Не хочу говорить этого, ребята, но мне не кажется, что "Не бывает слишком мелких проблем" работает. |
| All right, gang, me and the guys are off to Korea to find the last episode of a soap opera Quagmire was in. | Ладно, ребята и я отправляемся в корею чтобы найти последнию серию мыльной оперы в которой снимался Куагмайр. |
| Ace, and his whole gang. | Эйс и его ребята. |
| You guys, you cannot gang up on me anymore. | Ребята, больше не выступайте против меня. |
| Guys, the gang is back! | Ребята, банда возвращается! |
| It still doesn't prove they were gang. | се равно это не доказывает, что они - бандиты. |
| Nothin' says gang banger like mixed brass. | Нечего даже сказать, все бандиты разные. |
| I mean, the... the kid transfers to a desk, and gets popped by some gang banger in a random robbery. | Я имею ввиду... пацан перевёлся за стол, и его застрелили какие то бандиты в случайном ограблении. |
| The gang punishes him by taking him to Andrea's house and forcing him to watch Todd kill her. | В качестве наказания бандиты отвозят его к дому Андреи и заставляют его смотреть, как Тодд убивает её. |
| I thought the gang would be based in Picardie. | Я был уверен, что бандиты живут в Пикардии. |
| Questions for consideration by the Ninth Congress included irreversible damage against nature, urban criminality, rehabilitation, possibilities for the serious young offender, gang activity, and the reduction of criminal violence in society. | На девятом Конгрессе предстоит рассмотреть такие вопросы, как необратимый экологический ущерб, преступность в городах, реабилитация, возможности для несовершеннолетних лиц, совершивших серьезные правонарушения, групповые преступления и сокращение масштабов уголовного насилия в обществе. |
| It has high ceilings, and houses various portraits of General Gang. | Реставрировал многие картины, в том числе и групповые портреты городских ополченцев. |
| In New Zealand prisons, a significant proportion of prisoners belonged to organized gangs; tension and the threat of gang violence were therefore daily realities. | В тюрьмах Новой Зеландии значительная часть заключенных - это члены организованных группировок; поэтому угроза группового насилия и вызванная этим напряженность являются каждодневной реальностью. |
| The CNRT Vice-President and Nobel Laureate Jose Ramos Horta expressed deep concern about the social problems created by the desperate economic situation, particularly a rising crime rate and gang violence, hitherto unfamiliar to East Timorese society. | Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества. |
| While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world. | Не доводя до войны, сочетание резкого увеличения доли молодежи среди населения и роста нищеты, темпов урбанизации и безработицы привело к усилению группового насилия во многих городах развивающегося мира. |
| We know you organized kids from your group home into a gang and had them target kids walking out of a video store for robberies. | Мы знаем, что организовал из ребятишек своего группового дома банду и они грабили других детей, которые выходили из магазинов с играми. |
| All right, gang, let's turn this dirty old boat into a home. | Так, бригада, давайте превратим эту грязную старую лодку в дом. |
| We're the gang that works the hardest, and we must obey. | Мы - бригада, которая работает тяжелее остальных, и мы должны повиноваться. |
| The Gang of Eight drove three trucks loaded with firearms toward Canada, avoiding watched U.S. Highway 101. | «Бригада восьми» везла три грузовика с грузом огнестрельного оружия в Канаду, избегая наблюдения за американским шоссе 101. |
| Your gang calls you brother | Твоя бригада называет тебя братом |
| The work of the gang squad is complemented by that of the investigation and intervention squad, which is based with the judicial police and comprises officers trained mainly in crime-scene investigation and intervention techniques. | Наряду с бригадой по борьбе с бандитизмом действует бригада на базе уголовной полиции, составленная из сотрудников, специализирующихся в основном на методах выявления и пресечения готовящихся преступлений. |
| Owing to an increase in gang crime, which often required a large number of suspects to be held in pre-trial detention, temporary holding facilities were much more crowded than prisons. | Из-за роста числа групповых преступлений, в ходе борьбы с которыми нередко приходится прибегать к предварительному заключению большого числа подозреваемых, места временного содержания под стражей переполнены в значительно большей степени, чем тюрьмы. |
| (e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents; | ё) принять всеобъемлющие стратегии, не ограничивающиеся карательными мерами, а направленные против коренных причин групповых изнасилований и преступности, связанных с употреблением наркотиков подростками, включая меры, направленные на социальную интеграцию маргинализированных подростков; |
| Donna's shared one of your doozies with the gang. | Донна рассказывала одну вашу удачную шутку всей компании. |
| Excuse me, I am part of the gang. | Простите, я в вашей компании. |
| Eight for the gang, one for her. | Восемь для компании и одна для неё. |
| Although, I miss the evenings, drinking beer on the couch with you, and the rest of our gang. | По вечерам я тоскую о нашем диване, где мы пили пиво с тобой и остальными из компании. |
| The Cowardly Lion joins the gang on the journey to the Emerald City in the hope that The Wizard will give him some courage. | Трусливый Лев присоединяется к компании на пути в Изумрудный город в надежде на то, что Чародей даст ему немного мужества. |
| I think it's for gang tattoos, stuff that stops them getting jobs. | Думаю это про всякие бандитские наколки, мешающие людям получить работу. |
| Chases, shootings, gang wars... That's my daily bread. | Погоня, стрельба, бандитские разборки - это мой хлеб насущный! |
| He's throwing gang signs. | У него бандитские повадки. |
| Esteban Fierro, gang hit in that salsa club. | Эстебан Фьерро, бандитские разборки в сальса клубе. |
| I think that eliminates a gang shooting. | Я думаю, что указывает на бандитские разборки. |
| I'm charging him with willful promotion Of felony gang activity. | Я обвиню его в преднамеренном содействии тяжкому групповому преступлению. |
| The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective. | Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения. |
| The author had made an appeal against the judgment of 5 October 1999, by which the Military Tribunal had sentenced him to 20 years' imprisonment for, inter alia, possession of military ammunition, aggravated theft, participation in gang robbery and arson. | Автор подал апелляцию на вынесенное 5 октября 1999 года решение, в соответствии с которым Военный трибунал приговорил его к 20 годам тюремного заключения, в частности за незаконное хранение оружия и боеприпасов, за совершение кражи при отягчающих обстоятельствах, за участие в групповом ограблении и поджог. |
| The first case involves a charge of unlawful assembly and other obstructions on the public highway, gang looting and aggravated theft. | Первое дело касается обвинения в скоплении людей и создании иных препятствий на проезжей части, а также в групповом расхищении и грабеже. |
| Bang Gang is a musical project of Bari Jóhannsson formed in 1996. | Bang Gang - это музыкальный проект Барди Йоханнссона, образованный в 1996 году. |
| While filming, the titles Playgirl Gang and The Jezebels were considered. | Рабочими названиями фильма были Playgirl Gang и The Jezebels. |
| It was supported by five singles - "Boss", "Flex Like Ouu", "Molly", "D Rose" and "Gucci Gang". | В поддержку альбома было выпущено 5 синглов - "Boss", "Flex Like Ouu", "Molly", "D Rose" и "Gucci Gang". |
| During the tail end of the Gang of Outlaws tour, they debuted a new song "One Light" which was included on the band's The Greatest Hits. | В последние дни тура Gang of Outlaws, группа выпустила песню «One Light» с The Greatest Hits. |
| Afu is a member of the Gang Starr Foundation, alongside, among others, Jeru the Damaja, Big Shug and Group Home, and is most well known through his affiliation with the foundation and Jeru the Damaja. | Афу является участником тусовки Gang Starr Foundation, наряду с такими рэперами как Jeru the Damaja, Big Shug и Group Home. |