| The Ticket That Exploded continues the adventures of Agent Lee in his mission to investigate and subvert the methods of mind control being used by The Nova Mob, a gang of intergalactic criminals intent on destroying Earth. | В «Билете, который лопнул» агент Ли продолжает попытки найти и уничтожить методы тайного контроля над сознанием людей, которые использует зловещая организация - «Банда Нова» (англ. Nova Mob), целью которой является уничтожение Земли. |
| After the gang captures Jesse, Todd convinces his uncle to force Jesse to cook for them instead of killing him. | После того как банда Джэка захватывает Джесси, Тодд убеждает дядю, что стоит заставить Джесси готовить для них мет. |
| So we'll know every word that Stone and his gang are saying? | Значит мы знаем все, что говорят Стоун и его банда? |
| His gang will do it for him. | ЗА НЕГО ВСЕ СДЕЛАЕТ ЕГО БАНДА. |
| "Me and the gang at Java Joe's." | Я и вся банда пьём кофе. |
| Well, gang, this is going to be harder on you than it is on me. | Так банда, это будет труднее для вас, чем для меня. |
| Finally, I wanted to show you this is my gang at Princeton, New Jersey. Everything I told you about was discovered by someone in that picture. | Наконец, я хотела бы показать вам: это моя банда из Принстона, Нью Джерси. Все, о чем я вам рассказала, было обнаружено кем-то на этой фотографии. |
| Well, well, well, the gang's all here. | Так, так, так, вся банда здесь. |
| And so now the gang's after you. No. | А теперь вся банда хочет тебя убить? |
| They're a big gang of thugs, aren't they? | Она - банда головорезов, так? |
| That's interesting, because when Cara and her little gang kidnapped me her powers seemed to be working just fine. | Это интересно, потому что когда Кара и ее маленькая банда похитили меня. Ее способности казалась работают просто отлично |
| He served his sentence and returned but his turf had been taken over by a rival gang and he was forced out of the area. | Он отсидел срок и вернулся, но его территорию захватила конкурирующая банда, а его самого из района выдавили. |
| What, a gang of 'em all linked in together? | Вы считаете, что они, как банда, связаны с друг другом? |
| The Red Caps are an often drunk, vicious Dark Fae gang of rank and file. | Красные шапочки это вечно пьяная порочная банда Тёмных Фэйри |
| This guy and his gang are trying to make money of the cordon situation, and you don't make money by shooting people. | Этот парень и его банда пытаются заработать денег, воспользовавшись ситуацией в кордоне, и вы не заработаете денег, стреляя в людей. |
| And the gang being in that car, that was down to me. | И банда находилась в этой машине из-за меня |
| I tell you, there's a whole gang of them. | Я сказал же, здесь целая банда! |
| Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn. | Вскоре после этого он узнал, что банда была разгромлена, что Йоров предан суду и что обвинения против него были сняты. |
| Subsequently, a gang of about 20 men attacked a group of the farmers, injuring two of them, and a series of criminal charges were filed against the farmers. | Впоследствии банда в составе порядка 20 человек напала на группу фермеров, нанеся двоим из них телесные повреждения, и фермерам же были предъявлены обвинения в совершении ряда уголовных преступлений. |
| Finding a common definition of the term 'gang' is a challenge for both the research community and policymakers, precipitating a growing collection of synonyms and words that represent significant regional differences. | Поиск общего определения термина "банда" является задачей как исследователей, так и политиков, в результате чего появляется все больше синонимов и выражений, отражающих значительные региональные различия. |
| In countries like ours, with only a few hundred largely unarmed, law enforcement officers, one heavily armed drug gang - no matter how insignificant in the global scheme - can seriously threaten to undermine the State's legitimate monopoly on coercive force. | В таких странах, как наша, располагающих лишь несколькими сотнями в основном безоружных сотрудников правоохранительных органов, одна хорошо вооруженная банда наркоторговцев, сколь бы незначительной она ни казалась с глобальной точки зрения, способна стать серьезной угрозой для законной монополии государства на применение принудительной силы. |
| This girl may not have been my grandmother, but if the gang is looking for Lily Jones', it's only a matter of time before they find the right one. | Эта девушка не моя бабушка, но если банда ищет Лили Джонс, то рано или поздно они найдут нужную. |
| Are you telling me a third gang is involved in this? | Ты хочешь сказать, что в этом еще одна банда замешана? |
| We'll give you the tour, the the rest of the gang will be here soon. | Мы проведем для тебя экскурсию, остальная банда скоро явиться. |
| You'd figure, with it being the whole gang | Я и не думал, что придет вся банда. |