| The French suffered a string of defeats in 1799, seeing their satellite republics in Italy overthrown and an invasion of Germany beaten back. | Франция терпела череду поражений в 1799 году, в результате чего были упразднены дочерние республики в Италии, а вторжение в Германию было отражено. |
| Luxembourg's voters, for example, approved it by a 56.5% majority immediately after the Dutch and French no votes. | В Люксембурге, например, соглашение было подтверждено 56,5% большинством, после того Франция и Голландия проголосовали «против». |
| After much legal wrangling and debates in the French National Assembly, France acceded to the request on 6 March 2002. | После долгих пререканий и обсуждений во французском парламенте 6 марта 2002 года Франция дала своё согласие. |
| In 1999 in Paris he made a speech in an international symposium dedicated to French psychoanalyst F. Dolto (The symposium was organized by UNESCO). | В 1999 году выступал с докладом на международном форуме, посвящённом французскому психоаналитику Ф. Дольто (Франция). |
| Ms. SCOTT (France) explained that the French gendarmerie, a police force with military regulations, lay somewhere between the army proper and the civil police. | Г-жа СКОТТ (Франция) поясняет, что французская жандармерия выполняет функции полиции и руководствуется в своих действиях положениями воинского устава. |
| Jacques von Polier (in Russian: Жak фoH Пoлbe) (born September 5, 1979) is a French designer based in Russia. | Жак фон Полье (фр. Jacques von Polier; род. 5 сентября 1976 года, Париж, Франция) - французский дизайнер, живущий в России. |
| The French statesman François Guizot, supported by King Louis-Philippe of France, had denounced annexation of the island, and the treaty was never ratified by France. | Министр иностранных дел Франции Франсуа Гизо, поддерживаемый Луи-Филиппом I, осудил аннексию острова, и Франция не ратифицировала договор о протекторате. |
| In the French Revolutionary and Napoleonic Wars of 1793-1815, France reduced the Netherlands to a satellite and finally annexed the country in 1810. | В ходе революционных и Наполеоновских войн Франция сперва превратила Нидерланды в своего сателлита, а в 1810 году и вовсе аннексировала страну. |
| Through the French Global Environment Facility, France was supporting several projects in Africa and in Mexico on eliminating chlorofluorocarbon (CFC) gases. | В рамках Французского фонда глобальной окружающей среды (ФФГОС) Франция оказывает поддержку ряду проектов в Африке и Мексике по сокращению уровня выбросов хлорфторуглеродов (ХФУ). |
| As a result, on 14 February Opération Epervier was started, bringing 1,200 French troops and several squadrons of Jaguars to Chad. | Франция отреагировала 14 февраля началом операции «Ястреб», в рамках которой в Чад были введены 1200 французских военнослужащих и несколько эскадрилий самолетов «Мираж F-1» и «Ягуар». |
| When World War I erupted in 1914, France was immediately requisitioned by the French Navy for use as an armed merchant cruiser and renamed France IV. | С началом Первой мировой войны в 1914 году французское правительство немедленно реквизировало «Францию» для использования в качестве вооруженного коммерческого крейсера и дало имя «Франция IV». |
| André Antoine Brugiroux (born 11 November 1937) is a French traveler and author who, between 1955 and 2005, visited every country and territory in the world,. | Андре Антуан Брюжиру (André Antoine Brugiroux; родился 11 ноября 1937 г. в Вильнёв-Сен-Жорж, Франция) - французский путешественник и писатель, посетивший в период между 1955 и 2005 годами все без исключения страны и территории мира. |
| This chapter will address particularly the French assistance and co-operation provided for the countries of sub-Saharan Africa, a matter in which France takes a special interest. | В настоящей главе особое внимание уделяется усилиям Франции по сотрудничеству с африканскими странами, расположенными к югу от Сахары, в районе, где Франция наиболее активна в данной области. |
| Pierre Bost (5 September 1901, Lasalle, Gard - 6 December 1975, Paris) was a French screenwriter, novelist, and journalist. | Пьер Бост (фр. Pierre Bost; 5 сентября 1901, Ласаль, Франция - 6 декабря 1975, Париж, Франция) - французский писатель, журналист и сценарист. |
| Laura Tanguy (born August 2, 1987 in Angers) is a French beauty pageant contestant who was elected second runner-up of Miss France 2008. | Лаура Танги (родилась 2 августа 1987 года в Анже) она заняла второе место на конкурсе Мисс Франция 2008. |
| Since late 2010, the French Cooperation Agency has been working in partnership with the Guinean Government to set up SCAD, the aims of which are youth training and the reintegration of young soldiers in civilian life. | С конца 2010 года Франция в сотрудничестве с правительством Гвинеи занимается формированием Гражданской службы содействия развитию, цель которой заключается в профессиональной подготовке молодежи и реинтеграции молодых солдат в гражданскую жизнь. |
| Invoices submitted by the defendant to the plaintiff included a term that purported to make a designated French court the exclusive forum for the resolution of disputes between the parties. | Счета-фактуры, представленные ответчиком истцу, включали пункт, предусматривавший, что страной суда для разрешения споров между сторонами может быть только Франция. |
| In this area, 35 miles (56 km) long between the coast and the more impenetrable mountains, the French constructed 13 artillery bunkers and 12 infantry forts. | В этой области, на расстоянии в 56 км между берегом и более непроходимыми горами Франция построила 13 артиллерийских и 12 пехотных бункеров. |
| Frontal attacks were expected to be costly and protracted, leading to limited success, particularly after the French and Russians modernised their fortifications on the frontiers with Germany. | Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того, как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией. |
| The host French, who currently hold the EU Presidency, have listed 50 policy areas where majority voting might be possible. | Франция, председательствующая в настоящий момент в ЕС, составила список 50 направлений политики, где возможно применение голосования по большинству. |
| Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, allow me at the outset to extend to you my best wishes for the success of your presidency. | Г-н де Ля ФОРТЕЛЬ (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне всячески пожелать Вам успешного председательства. |
| France's position on the identification of minorities remained unchanged: under its Constitution, the French Republic was "one and indivisible"; accordingly, it did not recognize the communities as such. | Франция занимает последовательную позицию в отношении идентификации меньшинств: будучи по Конституции единой и неделимой, Французская Республика не признает общины как таковые. |
| Very little is known about the French development of the Teller-Ulam design beyond the fact that they detonated a 2.6 Mt device in the "Canopus" test in August 1968. | Очень мало известно о французской схеме Теллера-Улама кроме того факта, что Франция провела испытание 2,6 Мт устройства в августе 1968 года. |
| Drawing conclusions from the three days of discussion, Mr. Yves Bernheim, the president of the French professional association, UPDS, said that France had only lately developed an interest in decontamination technology. | Подводя итог трем дням обсуждений, президент французского производственного объединения УПДС г-н Ив Бернейм подчеркнул, что методами обеззараживания Франция заинтересовалась не сразу. |
| The Central African Republic, a former French colony, is a nation with a land mass of 622,984 km2 (as the size of France and Belgium combined) and a population of just over 4.5 million inhabitants. | Центральноафриканская Республика - это бывшая колония Франции, страна с территорией 622984 кв. км (как Франция и Бельгия вместе взятые) и населением немногим более 4,5 миллиона человек. |