| The French must base their opinion on the objective facts of rational data. | Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных. |
| When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites. | Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке. |
| Even if the penalty were imposed, the French would not pay. | Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить. |
| But Europe will get more of it if the French vote Yes. | Но, если Франция скажет на референдуме «да», Европу ожидает продолжение в том же духе. |
| French state capitalism is dead, and France is finding it hard to come to terms with its passing. | Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом. |
| France argued that it was not incumbent on the French Government, as applicant/claimant, to prove the futility of Norwegian local remedies. | Франция утверждала, что французское правительство как заявитель/истец не обязано доказывать бесполезность местных средств правовой защиты Норвегии. |
| Ms. Thuaudet (France) proposed minor drafting changes to the French version of the draft resolution. | Г-жа Тюоде (Франция) предлагает внести незначительное редакционное изменение во французский вариант проекта резолюции. |
| He stayed there for seven years and taught gingerbread baking to French Christians. | Прожив 7 лет в Бондаройе (Франция), он научил французских христиан искусству выпекания имбирных пряников. |
| Comments: The French authorities also refer to the response to recommendations Nos. 3, 6, 11 and 29. | Франция обязуется продолжать развивать и совершенствовать свои механизмы по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии с положениями своей Конституции. Комментарии: Французские власти ссылаются также на ответ, представленный на рекомендации Nº 3, 6, 11 и 29. |
| Loïc Dachary (born 1965) is a French free software developer and activist who has been active since 1987. | Лоик Дешари (род. в 1965 году, Сюрен, Франция) - французский разработчик свободного программного обеспечения и активист, который работает в этой сфере с 1987 года. |
| The Committee recommends that when France reviews its rules restricting certain occupations to French nationals, it ensures that none is discriminatory in effect. | Комитет рекомендует, чтобы Франция пересмотрела свои нормы, в соответствии с которыми определенными видами трудовой деятельности могут заниматься лишь французские граждане, обеспечив, чтобы ни одна из этих норм не носила по своей сути дискриминационного характера. |
| It did so again recently on the occasion of the statement made by the French President at Ile Longue on 19 January 2006. | Франция регулярно заботится о том, чтобы информировать международное сообщество, а в его рамках в особенности Конференцию по разоружению, об эволюции наших размышлений с течением времени по важным темам для нашей Конференции. |
| French Timber Trade Association (Le Commerce du Bois), France | Французская ассоциация по вопросам торговли древесиной, Франция |
| France had announced the addition of a new nuclear-armed ballistic-missile-carrying submarine to its nuclear arsenal, and the French President was quoted as having said that French nuclear forces were a key element in Europe's security. | Франция объявила о пополнении своего ядерного арсенала новой атомной подводной лодкой - носителем ядерных баллистических ракет, и, как цитировалось, французский президент сказал, что французские ядерные силы являются ключевым элементом безопасности Европы. |
| 2.2 France adopted legislation providing for compensation for dispossessed French property owners who left the State party following the signing of the "Evian agreements" by three French ministers and the Algerian representatives on 18 March 1962. | 2.2 Франция приняла официальное постановление о выплате покинувшим государство-участник французам компенсации за захваченную собственность во исполнение "Эвианских соглашений"2, подписанных 18 марта 1962 года тремя французскими министрами и алжирскими представителями. |
| France was pursuing its own Gaullist goal of strengthening French national prestige by inflicting damage or even humiliation upon the US. | Франция преследовала собственные "голлийские" цели повышения своего национального престижа посредством нанесения вреда или даже унижения Соединенным Штатам. |
| From 1959 to 1960 he attended a French military administration school at Montpellier, France. | В 1959-1960 проходил стажировку в школе военной администрации в Монпелье (Франция). |
| In the French Revolution of 1789, France experienced what Marxists called a "bourgeois-democratic revolution"-a regime was established wherein the bourgeoisie overthrew the existing French feudalistic system. | В период Великой французской революции 1789 года, Франция пережила, как выражались марксисты, «буржуазно-демократическую революцию» - то есть был создан режим, при котором буржуазия свергла феодализм. |
| He was extremely shocked to learn that in 2010 France drew distinctions between French people and French people of foreign origin, as though some were first-rank and others second-rank citizens. | Он был в особенности шокирован, узнав, что в 2010 году Франция вводит различия между французами и французами иностранного происхождения, то есть как бы между гражданами первого и второго сорта. |
| It's about time the French learned from America on that subject. | Наконец-то Франция поучится у Америки стилю. |
| To the frustration of the Free French, the US government had displayed considerable willingness to make a deal with Darlan and the Vichyists. | К неудовольствию движения «Свободная Франция», правительство США ранее демонстрировало значительное желание договориться с Дарланом и вишистами. |
| The French entrusted the war effort against Dahomey to Alfred-Amédée Dodds, an octoroon colonel of the Troupes de marine from Senegal. | Франция поручила вести войну с Дагомеей Альфреду-Амеде Додсу, полковнику сенегальских морских пехотинцев. |
| By contrast, the residency, supported by French economic interests and vigorously backed by most of the colons, adamantly refused to consider even reforms short of independence. | Зато при активной поддержке большинства колонистов Франция категорически отказалась рассматривать даже реформу, направленную на автономию. |
| The French were eager to regain the land ceded to Germany in the Treaty of Fez in 1911. | Франция хотела вернуть территории, отошедшие Германии по Фесскому договору. |
| When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de-centralized Dutch fiscal system. | Когда жители Зеландии отказались платить, Франция ответила на это централизацией фискальной системы Голландии, до того момента весьма децентрализованной. |