| Activities of the Forestry workforce network | Деятельность Сети по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве |
| Forestry declined from 1995 to 1996: logging output decreased by 11.7 per cent, from 325,895 m3 to 278,810 m3. | В период 1995-1996 годов снизилась активность в лесном хозяйстве: объем производства бревен уменьшился на 11,7% - с 325895 м3 до 278810 м3. |
| B Innovation support measures in national forestry policies Are there explicit innovation support measures in forestry strategies and programmes in your country? | Какие финансовые механизмы используются в лесном хозяйстве вашей страны в целях поддержки инновационной деятельности, соответствующих исследований, внедрения новых товаров/услуг, распространения нововведений, передачи технологии, взаимодействия и т.д.? |
| The seminar on 'Training for target groups that are hard to reach' France 1998, inter alia recommended the creation of a network of forestry training centres in Europe and outlined a structure for such a network. | На семинаре "Подготовка по вопросам лесного хозяйства для целевых групп, доступ к которым затруднен", состоявшемся во Франции в 1998 году, было, в частности, рекомендовано создать сеть учреждений, занимающихся в Европе вопросами подготовки в лесном хозяйстве, и определена структура такой сети. |
| In addition, a few states have formed non-profit "women in timber" organizations to promote the involvement of women in forestry activities and to provide educational resources to women forestland and business owners. | Кроме того, в ряде штатов были сформированы благотворительные организации «Женщины в лесном хозяйстве» для поощрения участия женщин в деятельности в сфере лесного хозяйства и предоставления образовательных ресурсов женщинам, владеющим лесными угодьями и компаниями в сфере лесного хозяйства. |
| The ILO secretariat member A. Springfors informed the Steering Committee about the Forestry workforce network, and in particular the FORWORKNET Update Newsletter which is issued once a year. | Сотрудник секретариата МОТ А. Спрингфорс сделал сообщение об Информационной сети по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве, и в частности об информационном бюллетене "FORWORKNET Update", который выпускается один раз в год. |
| JS1 further recommended that the current Forestry Act should be reviewed with the aim to ensure more conservation, and that landowners should be properly compensated for the resources they own and be given a higher percentage of the income they get from logging companies for total log exports. | Кроме того, в СП1 было рекомендовано пересмотреть нынешний Закон о лесном хозяйстве с целью расширения масштабов природоохранной деятельности и обеспечить выплату надлежащего вознаграждения землевладельцам за ресурсы, находящиеся в их собственности, и увеличение причитающейся им доли в доходе, который получают лесозаготовительные компании от всего экспорта лесоматериалов. |
| In that context, it is important to refer to the findings of the FAO/ECE/International Labour Organization report entitled Public Participation in Forestry in Europe and North America: | В данном контексте важно упомянуть сделанные в докладе ФАО/ЕЭК/Международной организации труда под названием «Участие общественности в лесном хозяйстве Европы и Северной Америки»1 следующие выводы: |
| Enterprises commissioning work through contractors should be obliged to include minimum standards for safety and health as well as skills in the contracts, along the lines of the ILO Code of Practice on Occupational Safety and Health in Forestry Work. | Предприятия, поручающие выполнение работ подрядчикам, должны в обязательном порядке включать в контракты минимальные требования относительно безопасности и гигиены труда, а также квалификационные требования, определенные в Сборнике Правил МОТ по технике безопасности и производственной санитарии в лесном хозяйстве. |
| 1.4 Disaster preparedness in forestry | 1.4 Обеспечение готовности к стихийным бедствиям в лесном хозяйстве |
| In 2004, the Liberia Forest Initiative), began drafting amendments to the National Forestry Law of 2000. | В 2004 году в рамках Инициативы по развитию лесного хозяйства Либерии) началась работа над внесением поправок в Закон о национальном лесном хозяйстве 2000 года. |
| In response to the draft Forestry Law, the Special Representative notes that non-governmental organizations have commended the Government for its unambiguous promotion of sustainable management of Cambodia's forests. | Что касается проекта закона о лесном хозяйстве, то Специальный представитель отмечает, что неправительственные организации выразили признательность правительству за его недвусмысленное поощрение долговременного развития лесного хозяйства Камбоджи. |
| Subject area 3: Vocational training and applied ergonomics Forestry workforce network | Информационная сеть по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве |
| The representative of the German Federal Research Centre for Forestry and Forest Products Hamburg, Heiner Ollmann, proposed to use a cluster analysis for the cross-section/time series estimation for countries in transition. | Представитель немецкого федерального научно-исследовательского центра лесного хозяйства и лесных товаров в Гамбурге Х. А. Джонсон подготовил к совещанию два сообщения - "О применении коэффициентов в лесном хозяйстве" и "Нерыночные блага". |
| Meeting on Workforce in Forestry in Rhone-Alpes, France (...) | Совещание по вопросу о положении рабочей силы в лесном хозяйстве, район Рона-Альпы, Франция (...) |
| 11.10 - 11.30 Forestry extension and training in Austria; W. Jirikowski. | 11.10 - 11.30 Консультативное обслуживание и подготовка кадров в лесном хозяйстве Австрии; В. Ириковский |
| We know with forestry, it's a choice. | В лесном хозяйстве есть выбор. |
| 10.45 - 11.15 Introduction to Forestry in Austria, Mr. G. Mannsberger, Head of the Forestry Department, Ministry of Agriculture and Forestry. | 10.45 - 11.45 Обзор положения в лесном хозяйстве Австрии, г-н Г. Маннсбергер, Директор Департамента лесного хозяйства, министерство сельского и лесного хозяйства |
| In 2004, the Liberia Forest Initiative (LFI, the collaborative effort to provide technical assistance to the Forestry Development Authority (FDA)), began drafting amendments to the National Forestry Law of 2000. | В 2004 году в рамках Инициативы по развитию лесного хозяйства Либерии (ИЛЛ - совместное мероприятие по оказанию технической помощи Управлению лесного хозяйства (УЛХ)) началась работа над внесением поправок в Закон о национальном лесном хозяйстве 2000 года. |
| We know with forestry, it's a choice. | В лесном хозяйстве есть выбор. |