| "Public relations in forestry and the wildfire problem," a paper by Mr. Nicholas Efstathiatis, who was not able to participate due to an unforeseen trip to the UN General Assembly, was distributed. | Был распространен документ "Поддержание связей с общественностью в лесном хозяйстве и проблемы лесных пожаров", подготовленный г-ном Николасом Эфстатиатисом, который не смог принять участие в работе совещания в связи с его неожиданной поездкой на Генеральную Ассамблею ООН. |
| The meeting noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation. | Сессия отметила, что элемент работы 1.4, Обеспечение готовности к стихийным бедствиям в лесном хозяйстве, был посвящен лишь ущербу, наносимому ураганами, в то время как лесам могут угрожать и другие факторы риска, например различные болезни или нашествие насекомых-вредителей. |
| As information about country experiences related to women/gender and forestry is in the process of being collected, there are as yet few examples to draw from. | Поскольку сбор информации о страновом опыте в области улучшения положения женщин/обеспечения учета гендерных факторов в лесном хозяйстве еще не закончен, пока трудно привести большое число примеров. |
| The courts had resolved to withhold approval for certain forestry and hydroelectric projects located on Mapuche territory and for certain mining projects in Andean regions. | Суды приняли решение о приостановлении процесса утверждения нескольких законопроектов о лесном хозяйстве и строительстве гидроэлектростанций на территории проживания народа мапуче и законопроектов о добыче полезных ископаемых в Андском регионе. |
| AEM is the international trade and business development resource for companies that manufacture equipment, products and services used worldwide in the construction, agricultural, mining, forestry, and utility fields. | АПО - это международный ресурс торговли и развития бизнеса для компаний, которые производят оборудование, товары и услуги, используемые по всему миру в строительстве, сельском хозяйстве, горной промышленности, лесном хозяйстве, утилизации мусора. |
| The majority of self-employed women work in the service sector, followed by wholesale and retail trade and hotels and restaurants, manufacturing and construction as well as agriculture and forestry. | Большинство работающих не по найму женщин трудятся в секторе обслуживания, после чего следует работа в оптовой и розничной торговле и гостиницах и ресторанах, на промышленном производстве и строительстве, а также в сельском и лесном хозяйстве. |
| In forestry it is nearly 4:1 and in the services sector 3:2. | В лесном хозяйстве это соотношение составляет почти 4:1, а в секторе обслуживания оно составляет почти 3:2. |
| Women are now encouraged to work even in physically-demanding forestry activities such as silviculture or fire suppression, and the percentage of women in these jobs has grown steadily in government agencies, the forest industry and NGOs. | В настоящее время женщинам предлагается работа даже на связанных с большой физической нагрузкой должностях в лесном хозяйстве, например в области лесоводства и пожаротушения, и процентная доля женщин на этих работах постоянно увеличивалась в правительственных учреждениях, лесной промышленности и неправительственных организациях. |
| The forestry law regulates stocked forests, clearings, roads, alleys, nurseries, open lands embraced by forests, that is, all lands under forest management, but it ignores ownership. | Закон о лесном хозяйстве содержит положения, упорядочивающие эксплуатацию лесных угодий, расчистку лесов, строительство дорог, аллей, детских дошкольных учреждений и мест отдыха в лесных районах, т.е. на всей территории, относящейся к лесному хозяйству, но он не регулирует вопросы собственности. |
| A Innovation as a topic in forestry policy Is innovation currently discussed in forestry policy in your country? | Существуют ли в вашей стране специальные механизмы распространения информации об инновационной деятельности в лесном хозяйстве? |
| In forestry, the number was 10,000, which was 13.0% of the total in 2010, and in fisheries, there were 24,000 women, which was 13.8% of the total in 2012. | В лесном хозяйстве было занято 10 тыс. женщин, что составляло 13,0 процента общего числа занятых в лесном хозяйстве в 2010 года, а в рыболовстве было занято 24 тыс. женщин, что составляло 13,8 процента общего числа занятых в рыболовстве в 2012 году. |
| Regardless of whether you are working in construction, steel, mining, tunnelling, forestry, road building or the natural stone industries: erkat | special | drum cutters can broaden your horizons. | Совершенно неважно, работаете ли Вы в строительной, сталеплавиль- ной или горной промышленности, на строительстве туннелей, в лесном хозяйстве, на добыче природного камня или на строительстве дорог: erkat | специальные | фрезы открывают новые пути. |
| Under the experimental scheme public activities, agriculture/ horticulture, forestry, maintenance and repair of motor vehicles, hotels and restaurants, transport and laundry/ dry-cleaners can apply. 63 sites have been registered under EMAS and 1 site under the experimental scheme. | В рамках этой экспериментальной системы данные стандарты могут применяться в сфере государственного управления, в сельском хозяйстве/овощеводстве, в лесном хозяйстве, предприятиями по эксплуатации и ремонту транспортных средств, гостиницами и ресторанами, на транспорте и прачечными/химчистками. |
| Female workers in agriculture and forestry are covered by the statutory maternity regulations of the 1984 Agricultural Workers Act, Federal Law Gazette No. During pregnancy, mothers must not be assigned to any heavy physical jobs or other health-endangering jobs. | Женщины, работающие в сельском и лесном хозяйстве, охватываются положениями об охране материнства Закона 1984 года о лицах, занятых в сельском хозяйстве, Бюллетень федеральных законов Nº 287/1984. Во время беременности запрещается поручать женщинам тяжелую физическую работу или работу, представляющую опасность для их здоровья. |
| Vegetation fires lit on purpose in agriculture and forestry, or natural or accidental fires due to excessive dryness of the soil and vegetation, lead to exposures of large populations in both developed and developing countries. | Умышленное выжигание растительности в сельском и лесном хозяйстве, а также пожары, возникающие стихийно или по случайности при чрезмерном высыхании почвы и растительного покрова приводят к воздействию продуктов горения на большие массы людей как в развитых, так и в развивающихся странах. |
| The Task Force noted that endosulfan was used as an insecticide and miticide on a wide variety of food crops and non-food applications, such as tobacco, cotton, wood preservation and forestry. | Целевая группа отметила, что эндосульфан используется в качестве инсектицида и акарицида при производстве широкого круга пищевых культур и при производстве другой продукции, например при выращивании табака и хлопка, для сохранения древесины и в лесном хозяйстве. |
| In the forestry and logging industries, women account for only 0.9 per cent of the workforce, while in the woodwork and wooden products manufacturing industries they account for 4.4 per cent of workers. | В лесном хозяйстве и лесозаготовительной промышленности женщины составляют только 0,9% рабочей силы, тогда как в столярном ремесле и на предприятиях по выпуску деревянных изделий их доля доходит до 4,4%. |
| Are there innovation specific informational instruments on forestry innovation aspects provided in your country (education/training, new market developments, learning, demand articulation, interaction platforms, etc...)? | Существуют ли в вашей стране специальные механизмы распространения информации об инновационной деятельности в лесном хозяйстве (образование/подготовка, формирование новых рынков, обучение, исследование спроса, платформы для взаимодействия, и т.д.)? |
| Seminar on Women in Forestry | Семинар о роли женщин в лесном хозяйстве |
| (CONTINGENCY PLANNING IN FORESTRY) | ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ В ЛЕСНОМ ХОЗЯЙСТВЕ) |
| γ-hexachlorocyclohexane is used as an insecticide; it is used on fruit and vegetable crops, for seed treatment, in forestry and for animal treatment. | Гамма-изомер гексахлорциклогексана используется в качестве инсектицида; он используется при выращивании фруктов и овощей, для травления семян, в лесном хозяйстве и для обработки животных. |
| (b) Measures to restore the natural water retention capacity (e.g. water retention in natural water bodies and alluvial meadows, re-naturalization of watercourses, restoration of flood plains, measures in urban areas, measures in agriculture and forestry); | Ь) мерам по восстановлению естественной водоудерживающей способности (например, восстановлению водоудерживающей способности естественных водоемов и аллювиальных лугов, восстановлению естественного состояния водотоков, восстановлению поймы, мерам в городских районах, мерам в сельском и лесном хозяйстве); |
| The ILO secretariat member P. Blombäck informed about the status of the Forestry workforce network. | Сотрудник секретариата МОТ г-н П. Бломбак представил информацию о положении дел в области Информационной сети по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве. |
| The remaining 28 tractors had been loaned to the local authorities for agricultural and forestry activities. Spare parts and tyres for tractors were distributed to 11,870 farmers. | Остальные 28 тракторов были переданы на условиях аренды местным органам власти для эксплуатации в сельском и лесном хозяйстве. 11870 фермерам были предоставлены запасные части и шины для тракторов. |
| The greater part of this foreign workforce was used in construction (83,766), industry (26,725), public catering outlets (25,913), farming and forestry (20,132) and commerce (18,272). | Основное количество иностранной рабочей силы использовалось в строительстве - 83766 человек, промышленности - 26725 человек, в торговле и на предприятиях общественного питания - 25913 человек, в сельском и лесном хозяйстве - 20132 человек, 18272 человек занималось коммерческой деятельностью и т.д. |