| Budget forecast, 2006-2007: expenditures | Бюджетный прогноз, 2006-2007 годы: расходы |
| Difference (actual from forecast | Бюджет/ прогноз на 1999 год |
| That forecast has not been realized. | Этот прогноз не оправдался. |
| Volodya, what about the forecast? | Володя, как прогноз? |
| Moody's Investors Service today upgraded the rating forecast of the International Bank of Azerbaijan (IBA) from "Negative" to "Stable" rating. | Moody's Investors Service сегодня повысило с негативного до стабильного прогноз рейтинга Международного Банка Азербайджана (МБА). |
| I'm going to ignore their cautions and make one very specific forecast. | Я проигнорирую их предупреждения и сделаю один очень точный прогноз. |
| The United Kingdom recently issued a 50-year forecast on national growing stocks measuring the available biomass and sequestered carbon. | Соединенное Королевство недавно опубликовало национальный прогноз запасов древостоя на 50 лет, который содержит оценки по запасам биомассы и секвестрации углерода. |
| Newscasts, weather forecast, commercials, programs and music non-stop form the structure of hours. | Выпуски "Новостей", прогноз погоды, реклама, рубрики, передачи и музыка нон-стоп формируют структуру часа. |
| The balance of general resources forecast for end-1994 was, therefore, a best estimate of a minimum acceptable level for operational requirements. | Поэтому прогноз остатка общих ресурсов на конец 1994 года представляет собой оптимальную оценку минимально приемлемого уровня с точки зрения функциональных потребностей. |
| One development that could change this forecast is if China comes to view investing in US financial assets as a money-losing proposition. | Одним из событий, которые могут изменить данный прогноз, может стать отказ Китая от рассмотрения инвестиций в финансовые активы США как выгодного предложения. |
| Is there a forecast for rain today? | Сегодня прогноз погоды обещает дождь? |
| Tomorrow's forecast, sunny. | Прогноз на завтра: солнечно. |
| That's the shipping forecast! | Это морской прогноз погоды. |
| Stay tuned for your eight-day forecast with Crispin Saint Chang. | Не переключалось далее прогноз погоды на 8 дней с Криспин Сейнт Чанг. |
| "Weather Service decided last minute not to cut snow forecast". | Он утверждал, что «прогноз погоды не предвещал никаких вероятностей схода лавин». |
| As a result, no attempt has been made to forecast 1998 peacekeeping cash as was done for the 1997 forecast. | В результате в настоящем документе не предпринимается никаких попыток подготовить на 1998 год столь же подробный прогноз движения денежной наличности по счетам операций по поддержанию мира, как на 1997 год. |
| With legislation still pending, however, the anticipated payment was not included in the 1998 forecast and as such the regular budget cash forecast in 1998 shows no real change from the 1997 cash position. | Однако до тех пор, пока такое решение не принято, предполагаемая выплата не учитывается в прогнозе на 1998 год, и, таким образом, прогноз движения денежной наличности по регулярному бюджету в 1998 году существенно не отличается от положения с денежной наличностью в 1997 году. |
| Here is today's weather forecast. | Вот прогноз погоды на сегодня. |
| Estonian Weather Service's webpage offers you 4day forecast (also in Russian and English), week forecast and month forecast (only in Estonian). | На официальном сайте Эстонской национальной службы доступен прогноз погоды на ближайшие 4 дня на эстонском, английском и русском языках, а также прогноз на неделю и на месяц. |
| The budget projections have also increased since the forecast in the fourth annual progress report. | За время, прошедшее после того, как в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления плана был сделан прогноз стоимости, прогнозируемый объем бюджета увеличился. |
| World coarse grains production (forecast 2008/09: 1.11 billion tonnes) is expected to more than meet expanded utilization. | Ожидается, что уровень производства кормового зерна (прогноз на 2008-2009 гг.: 1,11 млрд. |
| WAP portal customers are able to see 10 days weather forecast for more than 130 cities. | Для ШАР-пользователей портала доступен прогноз погоды по 35 городам Украины на 10 дней. |
| As a result, the International Monetary Fund's latest forecast has revised upward UK growth - and more so than for any other G-7 economy. | В результате, последний прогноз Международного валютного фонда пересмотрел экономический рост Великобритании - причем больше, чем в любой иной экономике Большой Семерки. |
| In 1999 Nazan Üngör moved to Hamburg and presented the weather forecast for RTL Television's regional evening program Guten Abend RTL. | В 1999 году Назан Эккес отправляется в Гамбург и ведёт прогноз погоды для канала RTL Television. |
| As a result of this uncertainty about arrearage payments by the United States, the Secretariat cannot make a precise forecast. | Ввиду такой неопределенности в отношении погашения Соединенным Штатами части своей задолженности Секретариат не в состоянии подготовить сколько-нибудь точный прогноз. |