Перевод forecast с английского на русский

Check the weather forecast or ask a local before you leave.

Перед тем, как отправиться на рыбалку, узнайте прогноз погоды или проконсультируйтесь с местными жителями.

This chapter also contains a forecast of expected staff requirements related to anticipated retirements.

В этой главе также приведен прогноз в отношении изменений предполагаемых кадровых потребностей в связи с ожидаемым выходом сотрудников на пенсию.

The current cost forecast therefore does not include all projected swing space costs.

В этой связи нынешний прогноз расходов не учитывает прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.

Drawing all the above points together, the Board concludes that the anticipated final cost forecast is not robust enough.

Соотнеся все затронутые выше вопросы вместе, Комиссия пришла к выводу, что прогноз предполагаемых окончательных расходов в недостаточной степени достоверен.

Accordingly, the revised forecast for total expenditure for 2013 is $3,549,900.

С учетом этого пересмотренный прогноз совокупных расходов на 2013 год составляет 3549900 долл. США.

A successful currency hedging programme is predicated on the ability to forecast currency exposures (inflows and outflows).

Успешное осуществление программы валютного хеджирования зависит от способности прогнозировать размеры валютных позиций (приток и отток валюты).

However, notwithstanding the business analysis performed before a project starts, it is difficult to forecast future possibilities for scaling up.

Однако, несмотря на проведение бизнес-анализа перед началом того или иного проекта, будущие перспективы расширения предприятия трудно прогнозировать.

The use of science and other associated technology can help forecast such crises and make alternative arrangements for all-year farming.

Использование достижений науки и других профильных технологий может помочь прогнозировать такие кризисы и разрабатывать альтернативные варианты для круглогодичного земледелия.

Similar regulatory measures based on risk assessments can help city planners forecast and guard against future developments to avoid disaster risk.

Аналогичные меры регулирования, основанные на оценках рисков, могут помочь градостроителям прогнозировать будущие события и защищаться от них, избегая рисков бедствия.

Currently, the lack of data on consumption has had an impact on the ability to forecast demand accurately.

В настоящее время на способности точно прогнозировать спрос отрицательно сказывается отсутствие данных о потреблении.

The European Union recognized that the recent revisions to the Mission's mandate had made staffing requirements more difficult to forecast.

Европейский союз признает, что поправки, внесенные недавно в мандат Миссии, осложнили прогнозирование потребностей в персонале.

The forecast of the future still appeals to mathematical models of the 19th century.

Прогнозирование будущего по-прежнему основывается на математических моделях девятнадцатого века.

Specific stages of disaster management programmes are pre-disaster planning and preparedness, forecast and warning, emergency response and rehabilitation.

Конкретные этапы программ по борьбе со стихийными бедствиями включают в себя заблаговременное планирование и готовность к стихийным бедствиям, прогнозирование и предупреждение, принятие чрезвычайных ответных мер и восстановительные работы.

The fast-changing nature of the Internet, in terms of its technology and cost, also makes it difficult to provide a detailed forecast for implementation.

Стремительно меняющийся характер Интернета в плане технологии и затрат также затрудняет детальное прогнозирование практического осуществления этой программы.

A..1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators.

A..1 Специфика Международного Суда делает невозможным прогнозирование основных показателей объема работы.

Food trade is forecast to decline from the previous season.

Согласно прогнозам, объем торговли продовольствием будет ниже, чем в прошлом году.

The Pan-American Health Organization forecast as many as 45,000 infections in 2014 if current infection levels maintained.

Согласно прогнозам Панамериканской организации здравоохранения, в 2014 году холерой заболеют еще 45000 человек в случае сохранения нынешних показателей инфицирования.

The United States is forecast to continue to run large current account deficits.

Согласно прогнозам, в Соединенных Штатах будет сохраняться значительный дефицит по счетам текущих операций.

A welcome forecast is that, during the period through 2035, renewable energy deployment will be on the rise.

Согласно прогнозам, которые следует лишь приветствовать, в период до 2035 года использование возобновляемых источников энергии будет расширяться.

Remittances are forecast to continue to grow over the medium term.

Согласно прогнозам объем переводов в среднесрочном плане продолжит расти.

A recovery in the tsunami-affected countries is forecast for 2006.

Оживление в странах, пострадавших от цунами, прогнозируется на 2006 год.

She noted that, despite unforeseen challenges, a significant increase in regular resources funding was now forecast.

Она отметила, что, несмотря на непредвиденные трудности, в настоящее время прогнозируется значительное увеличение регулярных ресурсов.

Only a small expansion of 1.1 per cent is forecast for 2014.

На 2014 год прогнозируется лишь небольшой рост ВВП - на 1,1 процента.

It is forecast that GDP growth in the region will strengthen moderately, by 2.1 per cent, in 2014.

В 2014 году в регионе прогнозируется умеренное повышение темпов роста ВВП до 2,1 процента.

A slight economic upturn is forecast for 2014, with a GDP growth rate of 1.5 per cent.

В 2014 году прогнозируется небольшое оживление экономики с ростом ВВП в размере 1,5%.

forecast plenty of sunshine through today with seasonal temperatures.

Сегодня ожидается солнечная погода с обычной для этого времени года температурой 28 градусов Цельсия.

Over the next 15 years total freight traffic, particularly road traffic, is forecast to grow steadily.

На последующие 15 лет ожидается устойчивый рост общего объема грузопотоков, особенно в автомобильном секторе.

Yet inflation remains persistently high at 25 per cent and is forecast to decline only slightly in 1997.

Вместе с тем сохраняется проблема постоянно высоких темпов инфляции на уровне 25 процентов, и в 1997 году ожидается их сокращение лишь на весьма незначительную величину.

None of the transition economies are forecast to have triple-digit inflation rates in 1998.

Ни в одной из стран с переходной экономикой в 1998 году не ожидается трехзначных темпов инфляции.

A forecast $1.2 million will fund new medications, as savings result from availability and use of new generic drugs.

Ожидается выделение дополнительно 1,2 млн. долл. на оплату новых лекарств; это станет возможным за счет экономии средств благодаря появлению и использованию новых дженериков.

By July 2, Arthur acquired a steady northward track as previously forecast.

2 июля «Артур» приобрел устойчивое движение на север, как и прогнозировалось ранее.

New obligations undertaken in 2001, some $740 million, were higher than the amount forecast earlier.

Сумма принятых в 2001 году новых обязательств, порядка 740 млн. долл. США, была больше, чем прогнозировалось ранее.

Mr. Desai said that the world economy had not evolved as forecast a year earlier.

Г-н Десай говорит, что мировая экономика развивалась не так, как это прогнозировалось годом ранее.

The global recession negatively affected economic activity in Africa in 2009, but the impact has been milder than initially forecast.

Общемировая рецессия отрицательно повлияла на показатели экономической деятельности в Африке в 2009 году, хотя ее последствия оказались менее серьезными, чем первоначально прогнозировалось.

The reduction was due largely to harsh economic conditions resulting in inflation levels being lower than originally forecast

Это уменьшение было связано главным образом со сложной экономической ситуацией, обусловившей более низкие темпы инфляции, чем прогнозировалось изначально;

Furthermore, it is impossible to forecast the impact of future extreme environmental events, including their regularity or force.

Кроме того, невозможно предсказать влияние будущих экстремальных природных явлений, включая их частоту или силу.

As UNOPS is demand driven, it is not possible to forecast how this distribution will evolve over time.

Поскольку ЮНОПС функционирует на основе спроса, предсказать, как это распределение будет меняться с течением времени, невозможно.

The 2003 budgeted expenditure could also not be accurately forecast, even near the end of the biennium.

Объем заложенных в бюджете на 2003 год расходов также невозможно правильно предсказать, даже почти в конце двухгодичного периода.

In fact, the failure of economists' models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.

Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.

Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes.

Никто не может предсказать, с какими предложениями выступит экспертный совет, назначенный Саркози для рассмотрения этих конституционных изменений.

It was noted that it is impossible to forecast every eventuality and to design very precise procedures in advance.

Было отмечено, что невозможно спрогнозировать все возможные случаи и заранее разработать очень точные процедуры.

An effort to forecast future market activity by analyzing market data such as charts, price trends, and volume.

Попытка спрогнозировать будущую ситуацию на рынке путем анализа рыночных данных, таких, как графики, тенденции изменения курсов, объемы сделок.

And in order to understand and forecast (precisely) the exact market developments it's necessary to have trading volume data.

И для того, чтобы понять и спрогнозировать(с высокой долей вероятности) конкретные движения рынка просто необходимо иметь данные об объемах торгов.

The benefits often depend upon the interaction of social and economic factors whose growth paths are difficult to forecast over a long time period.

Выгоды часто зависят от взаимодействия социальных и экономических факторов, закономерность роста которых трудно спрогнозировать на длительный период времени.

In the recosting, no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.

В процессе пересчета не предпринималось никаких попыток спрогнозировать динамику курсов других валют по отношению к доллару США.

Blocks are progressing as forecast, sir.

Блоки продвигаются, согласно прогнозу, сэр.

Operating expenses are forecast to be $328.2 million.

Оперативные расходы, согласно прогнозу, составят 328,2 млн. долл. США.

Other miscellaneous income items are forecast to be $20 million a year throughout the plan period.

Согласно прогнозу, поступления по другим различным статьям на протяжении всего охватываемого планом периода будут составлять 20 млн. долл. США в год.

The number of mega-cities is forecast to double over the next 20 years.

Согласно прогнозу, количество мегаполисов в ближайшие 20 лет удвоится.

The World Bank forecast is for foreign direct investment flows to fall to one tenth of 2007 levels.

Согласно прогнозу Всемирного банка, потоки прямых иностранных инвестиций сократятся до одной десятой от уровня 2007 года.

Other income is forecast to be an average $35 million a year throughout the plan period.

Прочие поступления на протяжении указанного планового периода прогнозируются на уровне примерно 35 млн. долл. США в год.

It also gives a forecast of future initiatives that will form part of the preparatory process for the international meeting.

В докладе прогнозируются также будущие инициативы, которые станут частью данной подготовки этого совещания.

For example, high winds, cyclones and salinization of groundwater are forecast daily or weekly.

Например, наступление сильных ветров, циклоны и засоление подземных вод прогнозируются ежедневно или еженедельно.

Growth rates in both regions are forecast to be between 5 and 6 per cent, despite the uncertainties surrounding global growth prospects.

Темпы роста в обоих регионах прогнозируются на уровне 5 - 6 процентов, несмотря на неопределенности, связанные с глобальными перспективами роста.

The least developed countries are forecast to grow by an average of 4.1 per cent in 2012, almost 2 percentage points lower than projected in World Economic Situation and Prospects 2012.

По группе наименее развитых стран на 2012 год прогнозируются средние темпы роста в размере 4,1 процента, что почти на 2 процентных пункта ниже показателя, прогнозировавшегося в докладе «Мировое экономическое положение и перспективы, 2012 год».

The decrease is due to lower than forecast travel originating from Arusha.

Сокращение обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки из Аруши.

Inflationary pressures were marginally more subdued than had been forecast for both groups of countries (see table).

Инфляционное давление было несколько меньше, чем предполагалось, как в первой, так и во второй группе стран (см. таблицу).

The integration of information technology in the workplace was not proceeding as rapidly as had been forecast.

Внедрение информационных технологий на рабочих местах проходит не так быстро, как предполагалось.

As forecast in the initial report, 12 of the 14 cases remain open as at 21 July 2011.

Как и предполагалось в первоначальном докладе, по состоянию на 21 июля 2011 года 12 из 14 дел остаются открытыми.

Although the report was forecast for the nineteenth session, it was not been submitted owing to technical reasons.

Хотя изначально предполагалось, что доклад будет представлен на девятнадцатой сессии, этого не было сделано по техническим причинам.

It may be too early to forecast how the future will unfold for nuclear power.

Возможно сейчас слишком рано предсказывать, как сложится будущее атомной энергетики.

The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.

Палу также обладали необъяснимой способностью предсказывать погоду на несколько дней вперёд.

The inability to forecast the likely outcome of investments will make such activity a difficult exercise because sudden destruction threatens everything, including human lives.

Отсутствие возможности предсказывать вероятный результат инвестиций затрудняет такого рода деятельность, поскольку непредвиденные разрушения могут создать угрозу всему, в том числе и жизни людей.

But we may learn to forecast its changes of temper, take appropriate preventive measures and thus minimize the adverse impact on life and property.

Но мы можем научиться предсказывать изменения ее нрава, принимать соответствующие превентивные меры и таким образом сводить до минимума ее неблагоприятное воздействие на жизнь и собственность.

If science is defined by its ability to forecast the future, the failure of much of the economics profession to see the crisis coming should be a cause of great concern.

Если наука определяется своей способностью предсказывать будущее, неспособность большей части специалистов по экономике увидеть приближающийся кризис должна вызывать большую озабоченность.

Coming up next, the weekend weather forecast.

Далее в программе, прогноз погоды на выходные...

Irene, thank you for the weather forecast.

Ирэн, спасибо за прогноз погоды.

And getting Deb to turn sideways during the weather forecast.

И говорить Деб, куда ей повернуться во время прогноза погоды.

The weather forecast said it's going to snow tonight.

В прогнозе погоды сказали, что к вечеру пойдёт снег.

Look, the weather forecast is the same on every single channel.

Посмотри, прогноз погоды один и тот же на всех каналах.

Inflation in 1998 was 8.9 per cent as against the forecast 9.7 per cent.

В 1998 году инфляция составила 8,9% против прогнозировавшихся 9,7%.

The early establishment of this support structure contributed to better utilization of financial resources provided within the originally forecast parameters, in particular under the operational costs budget group.

Создание на раннем этапе этой структуры поддержки способствовало более эффективному использованию финансовых ресурсов, предоставленных в рамках первоначально прогнозировавшихся параметров, в частности в рамках группы по смете оперативных расходов.

Several delegations indicated that the sales forecasts for cards and products could be optimistic, noting that past actual results had been lower than forecast.

Несколько делегаций указали на оптимистичность прогнозов продаж открыток и другой продукции, отметив, что в прошлом фактические результаты были меньше прогнозировавшихся.

Growth in Western Europe is expected to be less than previously forecast, but the situation is the opposite in the developing countries.

Ожидается, что темпы роста в странах Западной Европы окажутся ниже первоначально прогнозировавшихся, однако в развивающихся странах наблюдается диаметрально противоположная картина.

For 2000, 2001 and 2003 actual project income was lower than forecast project income, by $5.9 million, $9.5 million, and $0.8 million, respectively.

За 2000, 2001 и 2003 годы фактические поступления по проектам были меньше прогнозировавшихся соответственно на 5,9 млн. долл. США, 9,5 млн. долл. США и 0,8 млн. долл. США.