| "'Mother there's a cat on the cupboard and it's saying that I'm eating your flesh."' | Матушка,... на шкафу сидит кот,... он говорит, что я ем твою плоть , сказала девочка . |
| i18n sets up the globalization framework, and l10n adds a specific "flesh" for each language and country into this framework. | Интернационализация определяет общий скелет глобализации, а локализация наносит на него "живую плоть" для конкретного языка. |
| FLESH OF MY FLESH. | "ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ ТВОЕЙ" |
| If we can show that the flesh Is an ultimate idea that it is neither union nor composition of two substances. but can be conceived in itself. | Если мы можем показать, что плоть есть последнее понятие, которое не является единством двух субстанций, но мыслится из себя самого, и если видимое соотносится с собой, то видимое, которое через меня проходит, становится мною, когда я смотрю. |
| "One pound of flesh, no more, no less." "No cartilage, no bone, but only flesh." "Merchant of Venice." | «Ни хрящей, ни костей, только одна плоть» - «Венецианский Купец». |
| Feel your limbs getting heavy, your fingers, your hands falling away, the flesh on your arms, the muscles falling from the bones, your shoulders rolling back, and the tongue rests on the floor of your mouth. | Почувствуйте, как ваши веки тяжелеют, ваши пальцы, ваши руки отнимаются, плоть ваших рук, мышцы отделяются от костей, плечи расправляются, язык не может пошевелиться в ротовой полости. |
| O, that this too, too solid flesh would melt... | О, если б ты, моя тугая плоть, |
| It was vital we learn about The Flesh. | Было жизненно важно изучить Плоть. |
| So, you're Flesh now? | Так вы сейчас Плоть? |
| Flesh of the servant... willingly sacrificed. | Плоть слуги... добровольно пожертвованная. |
| Well, you are Flesh. | Ну ты же и есть Плоть. |
| Flesh is a prison. | Плоть - это тюрьма. |
| Flesh wounds heal without pain. | плоть восстанавливается без боли. |
| Flesh burnt at low temperature gives off a scent of pears. | Грушей пахнет плоть, если она горит при низкой температуре. |
| The skeleton crew of the factory uses a self-replicating fluid called the Flesh from which they create doppelgängers of themselves, colloquially called "Gangers". | Экипаж фабрики использует самовоспроизводящуюся жидкость под названием «плоть», с помощью которой они создают своих точных двойников. |
| The series is much more serialised than previous ones; the arc-driven nature was inspired by positive reactions from fans when the Doctor from the fifth series finale "The Big Bang" appeared in the earlier episode "Flesh and Stone". | Общая сюжетная арка была вдохновлена положительными реакциями поклонников на появление Доктора из финала пятого сезона в более раннем эпизоде («Плоть и камень»). |
| The digestive juices didn't leave much of the flesh. | Пищеварительные соки сильно повредили плоть. |
| I eat your flesh, so obey, you must. | Вкушаю плоть с его лица, |
| Our flesh is animated by our mental force. | Плоть, управляемая силой духа. |
| They eat the flesh of the men they kill. | Они поедают плоть своих врагов. |
| The Flesh Bowl is fed by cabling from above. | Плоть запитана от верхних кабелей. |
| Wyatt, can't you see that you must first strip off the uniform you wear... and then your flesh before you can escape the case at issue here? | Вайят, разве вы не понимаете, что вы должны содрать с себя не только униформу... но и саму плоть, чтобы избежать участия в судопроизводстве? |