Перевод flesh с английского на русский

I leave to make shadow flesh.

Я ушла, чтобы обратить тень в плоть...

His flesh must be cool like ivory.

А плоть его должна быть холодна, как кость слоновья.

And flesh does as it's told.

И плоть всегда поступает так, как ей прикажут.

Those people are just flesh and bone.

Чарли, люди - всего ли плоть и кости.

She never actually ingested any flesh.

Она никогда на самом деле не глотала ничью плоть.

Or see flesh stripped from bone.

Или увидишь мясо, содранное с твоих костей.

It's flesh has nourished life for miles around but now the feast is almost over.

На многие километры вокруг его мясо было надёжным источником пищи, а сейчас пир почти закончен.

I realized I was cutting the flesh off my own fingers.

Я поняла, что срезаю мясо с собственных пальцев.

And he eats the flesh of his enemies.

И что он ест мясо своих врагов.

Sink the knives... into Jewish flesh and bone.

Вонзите ножи... в Еврейское мясо и кости.

Split bracts are not considered a defect as the flesh is not damaged.

Растрескавшиеся кроющие листы не рассматриваются в качестве дефекта, поскольку мякоть не повреждается.

Cracks affecting the flesh - not allowed

Трещины, затрагивающие мякоть, - не допускаются.

Interpretation: Pest damage affecting the flesh makes the produce unfit for consumption and is not allowed.

Толкование: повреждения, которые распространяются на мякоть, делают продукт негодным к употреблению и не допускаются.

Interpretation: Skin defects not affecting the flesh appear for example as:

Толкование: дефекты кожуры, не затрагивающие мякоть, могут, например, представлять собой:

Interpretation: Slight bruises should not affect the flesh and can be removed when peeling.

Толкование: легкая помятость не должна затрагивать мякоть и может быть устранена в процессе очистки от кожуры.

I just watched a guy implode because microscopic robots ate his flesh.

Я только что видел, как человек взорвался изнутри, потому что микроскопические роботы поедали его тело.

He seeks to trade my debt for my flesh.

Он хочет получить моё тело в обмен на мои долги.

You know, your flesh... and your skin, they have to breathe.

Ты же помнишь, что твои тело, и кожа должны дышать.

But you just said "any live flesh"...

Но вы только что сказали "тело".

His flesh was covered with cigarette burns.

Его тело покрывали ожоги от сигарет.

Absolutely true, but it will also create a saponification effect on his flesh.

Совершенно верно, но это также создаст омыление на его коже.

That man makes my flesh crawl.

От его голоса у меня мурашки по коже.

Add some color to the flesh to compensate for the dehydration.

Добавлю коже цвета, чтобы компенсировать обезвоживание.

She did tattoo your name on her flesh.

Она вытатуировала ваше имя на своей коже.

She wrote ben's name on her flesh.

Она запечатлела имя Бена на своей коже.

I read in this magazine about a chemical that burns your flesh.

Я прочел в одном журнале про химикат, который разъедает кожу.

One of your kinsmen had it inscribed in his flesh for safekeeping, little good that it did him.

Один из твоих сородичей нанёс это на свою кожу для сохранности, но ничего хорошего из этого не вышло.

Won't that sear our tender flesh, sealing in the juices?

Разве это не поджарит нашу чувствительную кожу, в собственном соку?

It feels good to grab your flesh!

Было бы приятно стянуть с тебя кожу!

Even those delicate veins and the texture of that flesh.

Вам даже удалось повторить линии её вен, её кожу.

In order to recreate what happened to the skull, we need to encase it in flesh.

Чтобы воссоздать картину случившегося с черепом, нам нужно было запоковать его в мягкие ткани.

The compression characteristics shall be checked using material from the same batch as the sheets used for the impactor flesh and skin. 1.2.

Характеристики компрессии проверяют с помощью материала из той же партии, что и листы, используемые для имитирующих мягкие ткани и кожу материалов ударного элемента.

The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.

2.9.2 Таз состоит из крестцового блока, двух крыльев подвздошной кости, двух тазобедренных суставов и пенополиуретанового покрытия, имитирующего мягкие ткани.

Where the amputation took place, the flesh was cauterized as a result of the heat.

В месте отсечения мягкие ткани были выжжены под воздействием высокой температуры.

Ensure that the tibia flesh is located towards the knee end of the tibia.

Необходимо обеспечить, чтобы материалы, имитирующие мягкие ткани голени, находились ближе к колену.

The excision of large pieces of flesh was not infrequent in these patients.

При лечении таких пациентов довольно часто приходилось удалять значительные части мягких тканей.

The mass of the knee joint without the flesh and skin shall be 4.28 [+- 0.21] kg.

Масса коленного шарнира без мягких тканей и кожи составляет 4,28 [+-0,21] кг.

The flexible lower legform impactor shall consist of flesh and skin, flexible long bone segments (representing femur and tibia), and a knee joint as shown in Figure 1.

Ударный элемент в виде гибкой модели нижней части ноги состоит из мягких тканей и кожи, гибких длинных костных сегментов (моделирующих бедро и голень) и коленного шарнира, как показано на рис. 1.

The assembled mass of the femur, the knee joint and the tibia without the flesh and skin shall be 9.38 +- 0.46 kg.

Совокупная масса бедра, коленного шарнира и голени без мягких тканей и кожи составляет 9,38 +- 0,46 кг.

Because leg, there's more flesh, there's not as much bone.

Думаю в ногу, там больше мягких тканей... там не так много костей, а если в руку...

Their debut album, Cut Your Flesh and Worship Satan, was a collection of re-recorded demo tracks.

Их дебютный альбом Cut Your Flesh and Worship Satan был коллекцией перезаписанных демо-треков.

At this time Fotis Benardo decided also to leave Nightrage and focus on the reunited Septic Flesh.

В это время Фотис Беэнардо решил также оставить группу и сосредоточиться на воссоединенной Septic Flesh.

Claude and everyone sing "Flesh Failures".

Клод и остальные поют «Flesh Failures».

The original version of "Flesh" has never been released, only remixes.

Оригинальная версия «Flesh» к тому времени ещё ни разу не выходила, лишь ремиксы.

Broadrick released the album Posthuman under the JK Flesh project name on 30 April 2012.

30 апреля 2012 года Броудерик выпустил альбом «Posthuman» под именем JK Flesh.

Each of these people has a slightly different flesh tone.

У всех этих людей слегка отличается тон кожи.

Apart from their flesh, what makes them any different from me?

Кроме своей кожи, чем еще, они отличаются от меня?

'Cause of our excessive use of our devices, they're like extensions of our own flesh.

Из-за постоянного использования устройств, они распространяются также, как частички кожи.

So, here is what happens, right here, the beginning of my flesh at the lower part of my arm I just make a little pierce.

Итак, вот что происходит, вот здесь, на поверхности моей кожи, в нижней части руки я делаю небольшой прокол.

Searing or cutting the flesh from the body was sometimes used as part of the public execution of traitors in medieval Europe.

Сдирание кожи с тела иногда использовалось как часть публичной казни предателей в средневековой Европе.

And we also find ourselves compatible in matters of the flesh.

Кроме этого, мы оказались совместимы и в плотских делах.

well, you're free of all desires of the flesh.

Ну, ты свободен от всех плотских желаний.

She was saved by doing pennance for her sins, giving up the pleasures of the flesh, including food and sleep.

Она спаслась, раскаявшись в своих грехах, отказавшись от плотских удовольствий, включая еду и сон.

Because the church preached against gluttony and other weaknesses of the flesh, men tended to be ashamed of the weak practicality of breakfast.

Так как церковь выступала против обжорства и прочих плотских слабостей, мужчинам считалось завтракать неприличным.

Dost thou renounce the carnal desires of the flesh... so that thou will not follow, nor be led by them?

Отрекаешься ли ты от плотских побуждений... чтобы больше не следовать им и не быть ими ведомым?

He kept it right in the flame until his flesh was burned.

Он держал её над огнём свечи до тех пор, пока его кожа не загорелась.

She was like a skeleton, just with flesh.

На ней были кожа да кости.

Just flesh and bone, man.

Всего лишь кожа да кости, чувак.

That wrinkled flesh on your radial carpal joint is far from perfect.

Сморщенная кожа у тебя на кистевом суставе далеко не идеальна.

My little 'uns have enough flesh on their bones.

Мои дети - не кожа да кости.

The dismemberment cuts I've found on the flesh were definitely caused by an ax, albeit one with a dull edge.

Я нашла разрезы на тканях, это точно топор, хотя одна сторона у него и тупая.

X- rays showed over 70 bone fragments in her flesh.

Рентген показал, что в мягких тканях 70 осколков костей.

When cut, these external necroses generally continue into the tuber flesh.

На срезе видно, что эти поверхностные некрозы, как правило, имеют продолжение во внутренних тканях клубня.