| FAO is also working with some 1,700 fishermen to improve fishing and fish-processing techniques. | ФАО также проводит работу примерно с 1700 рыбаками по модернизации рыбного промысла и усовершенствованию методов переработки рыбы. |
| Most submissions provided information on data collection and research programmes, in particular to better understand the impact of fishing on marine ecosystems. | В большинстве представленных материалов приводилась информация о программах сбора данных и научных исследований, призванных, в частности, прояснить воздействие рыбного промысла на морские экосистемы. |
| The right to adequate food and fishing livelihoods | Право на достаточное питание и обеспечение средств к существованию за счет рыбного промысла |
| It is essential that those organizations be appropriately mandated and equipped to provide the necessary decision-making, monitoring, control and surveillance with regard to fishing. | Необходимо, чтобы эти организации имели соответствующие мандаты и оборудование для обеспечения необходимых мер в области принятия решений, мониторинга, контроля и наблюдения, касающихся рыбного промысла. |
| Most foreign direct investment in agriculture, forestry and fishing has gone to coffee, tea and cotton plantations. | Основная часть прямых иностранных инвестиций в области сельского и лесного хозяйства и рыбного промысла приходится на плантации по выращиванию кофе, чая и хлопка. |
| Global fisheries instruments addressing the impact of fishing in areas beyond national jurisdiction | В. Глобальные документы по рыболовству, в которых рассматривается воздействие рыбного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции |
| The vast oceanic area under the control of our members is rich in fishing potential but requires careful management and monitoring to address illegal, unregulated and unreported fishing and other environmental threats. | Обширное морское пространство, находящееся под контролем членов нашего Форума, обладает огромным потенциалом для рыбного промысла, однако требует осторожного управления и обеспечения наблюдения в целях пресечения незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла и устранения других экологических угроз. |
| Unfortunately, such fishing occurs in virtually all fisheries. | К сожалению, такой незаконный рыбный промысел осуществляется практически во всех зонах рыбного промысла. |
| It added that Kiribati was extremely dependent on artisanal and subsistence fishing for food security. | Там также говорилось о чрезмерной зависимости населения Кирибати от мелкого рыбного промысла и частного рыболовства в качестве источника продовольственной безопасности. |
| This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing. | Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе. |
| Subsidies to fishermen that act as incentives to increase fishing capacity are the main cause. | Основная причина этого кроется в субсидировании рыбного промысла, служащего стимулом для наращивания промысловых возможностей. |
| Consumer concerns relate to the impact of fishing on resources. | Озабоченность потребителей вызывают последствия рыбного промысла для запасов рыбы. |
| There are both direct and indirect effects of fishing. | Воздействие рыбного промысла бывает как прямым, так и косвенным. |
| There are 30 fishing boats with commercial licences. | Лицензии на ведение рыбного промысла имеют 30 рыболовных судов. |
| The impact of fishing on the marine environment is an issue of global concern, particularly in relation to fragile marine and coastal ecosystems. | Воздействие рыбного промысла на морскую среду - проблема, вызывающая повсеместное беспокойство, особенно применительно к уязвимым морским и прибрежным экосистемам. |
| These vessels were subject to certain complementary conditions of fishing. | Ведение рыбного промысла этими судами оговаривается рядом дополнительных условий. |
| FAO has an essential role to play in promoting an international agreement on the responsible conduct of fishing over the whole scope of activities. | ФАО призвана сыграть важную роль в содействии принятию международного соглашения в области ответственного рыбного промысла по целому ряду направлений деятельности. |
| Participants stressed the urgent need for action to eliminate overfishing and wasteful fishing practices. | Участники подчеркнули острую необходимость в действиях по искоренению чрезмерного вылова и расточительных методов ведения рыбного промысла. |
| Consequently, fishing grounds were being depleted, and an important source of food and revenue was generating much less than its potential. | В результате запасы рыбы в районах рыбного промысла уменьшаются, и важный источник продовольствия и доходов производит меньше своих потенциальных возможностей. |
| The villagers have still not been granted access to the released fishing areas. | Эти жители до сих пор не имеют доступа к сданным в аренду районам ведения рыбного промысла. |
| Measures to mitigate the impacts of fishing and reduce the mortality of albatrosses and other seabirds have been adopted. | Приняты меры по смягчению последствий рыбного промысла для альбатросов и других морских птиц и по сокращению их смертности. |
| Authorization to fish in "new" fishing areas had not yet been granted by any Contracting Party. | Ни одна из договаривающихся сторон пока еще не выдавала разрешений на ведение рыбного промысла в «новых» промысловых районах. |
| The impact of fishing on stocks, species and ecosystems should be within safe ecological limits. | Воздействие рыбного промысла на запасы, виды и экосистемы не должно выходить за рамки с экологической точки зрения. |
| Another significant burden on Tuvalu's economic sustainability is the effect of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. | Проблема незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла (НРП) также является тяжелым бременем для экономической устойчивости Тувалу. |
| The productivity of fisheries as a source of food was declining, mainly owing to destructive fishing practices and distorting subsidies. | Продуктивность рыболовства как источника продовольствия снижается, главным образом из-за деструктивных методов ведения рыбного промысла и деформирующих субсидий. |