| From a spacious and lofty entrance-hall, with passages leading down into the stalls, one ascends by a handsome marble staircase to the dress circle, which runs out over the pit; and there is a fine and roomy saloon at the top. | Фойе очень просторное и с высокой прихожей, ведущей в партер; одна красивая мраморная лестница лестница возносит к бельэтажу; а на самом верху есть прекрасный просторный салон. |
| However many politicians in Europe hope for a miracle in Belarus. What if one fine day the dictator would turn into a democrat or an angel? | Все еще многие политики в Европе надеются на чудо в Беларуси - а вдруг в один прекрасный момент диктатор станет демократом или ангелом. |
| Now You are not sure whether one fine day all this will be similar to the Garden of Eden. | Теперь Вы уже не думаете, что в один прекрасный день он будет напоминать рай на земле? |
| And some waterhorse carries the builder straight into the water, and down through the depths to his own cold, fishy home, then he tells the builder if he would be free, he must build a fine house, | И тогда морской конек тащит строителя прямо в воду, и вниз, на самое дно, в свой холодный рыбий дом, где говорит, что если строитель хочет вернуться обратно, он должен построить прекрасный дом с камином, |
| Fine by me. I'm a geisha. | Прекрасный мной, я гейша. |
| Fine answer, William. | Прекрасный ответ, Уильям. |
| Super Fine, perfect. | Супер прекрасный, совершенный. |
| Fine day for hunting. | Прекрасный день для охоты. |
| Fine way of welcoming tourists. | Прекрасный способ привлекать туристов. |
| Fine choice, this place. | Это место - прекрасный выбор. |
| Fine putt, old man. | Прекрасный удар, старина. |
| On February 3, MBC announced that Shinee would be starring in their own Lunar New Year special entitled "Shinee's Wonderful Day" (also known as "Shinee's One Fine Day"), which began airing on February 10. | З февраля МВС анонсировали запуск специального шоу, приуроченному к Лунному Новому Году и названное «Один прекрасный день с SHINee», трансляция которого началась неделей позже. |
| Who's this fine chap? Hello, young man. | Это что за прекрасный юноша? |
| Fine, but I'mgonna recycle them, and then one day as youdrink some apple juice, you'll wonder, "where has this jar been?" | Отлично, но если я сдам их в переработку, то в один прекрасный день ты будешь пить свой яблочный сок и задумаешься: "А где раньше была эта банка"? |
| My fiance is fine! Mrs. Masina! | Мама Мазина! - Прекрасный город! |
| A fine selection, enough coin to take our pick. | Прекрасный выбор и денег достаточно. |