| Well, apparently, when your Audrey disappeared, the department, they cleared all of her paper work, so now, I got to go back down there and just, like, fill it all out again. | Ну, по всей видимости, когда твоя Одри исчезла, департамент, они удалили всю ее бумажную работу, и теперь я должна пойти туда, и вроде как заполнить ее снова. |
| Mr. Achok, you helped Miriam Deng fill out her asylum application, is that right? | Мистер Ачак, вы помогали Мириам Дэн заполнить ее ходатайство о предоставлении убежища, это так? |
| Well, we'll have to make sure your goblet doesn't get so low before we fill her up again. | Тогда нам нужно позаботиться о том, чтобы твой бокал не упал перед тем, как заполнить его снова |
| It is proposed to reclassify the post of Movement Control Officer (Bamako) from the P-4 level to the Field Service level in order to support the career development of Field Service staff and fill the vacant posts. | Предлагается реклассифицировать должность сотрудника по управлению перевозками (Бамако) с класса С4 в категорию полевой службы, с тем чтобы способствовать карьерному росту персонала категории полевой службы и заполнить вакантные должности. |
| The withdrawal of the Chadian contingent in early April, however, delayed that deployment: the African Union force had to urgently fill the security vacuum left behind by postponing its deployment to the eastern provinces of the Central African Republic. | Однако вывод чадского контингента в начале апреля привнес задержку в это развертывание: силам Африканского союза пришлось в срочном порядке заполнить образовавшийся вакуум в области безопасности, отложив в этой связи свое развертывание в восточных провинциях Центральноафриканской Республики. |
| Can't fill it, can you? | Её не заполнить, не так ли? |
| Then you should click the "Add site" button situated in the top right part of the open section, choose one of three languages, fill out registration data fields, and click the "Confirm" button. | В открывшемся разделе следует нажать на зеленую кнопку «добавить сайт», расположенную справа, выбрать язык из трех представленных, заполнить поля регистрационных данных и нажать на кнопку «Подтвердить». |
| Mogi was originally introduced to "fill the cast", though Ohba later planned to use Mogi for "something really amazing" and "surprising" since Mogi is a "silent type." | Моги впервые был введён, чтобы просто «заполнить роль», хотя Оба позже планировал использовать для Моги «что-то действительно удивительное и неожиданное», так как Моги «молчун». |
| The website's critical consensus reads, "Bolstered by some impressive action, Daredevil keeps its footing in season two, even if its new adversaries can't quite fill the void left by Wilson Fisk." | Критический консенсус сайта гласит: «Подкреплённый несколькими впечатляющими экшен-сценами, «Сорвиголова» сохраняет свои позиции во втором сезоне, даже если его новые противники не могут полностью заполнить пустоту, оставленную Уилсоном Фиском». |
| To give an example, for a blind person to enjoy the right to vote on an equal basis with others, that person might require voting material in Braille and might require a trusted assistant in the voting booth to help fill out the voting form. | Например, чтобы слепой человек мог воспользоваться своим правом голоса наравне с другими, он может потребовать предоставления материалов для голосования, отпечатанных шрифтом Брайля, а также может потребовать присутствия в кабине для голосования доверенного помощника, который помог бы ему заполнить избирательный бюллетень. |
| Calls upon the Secretary-General to urgently fill the position of Under-Secretary-General and Special Adviser for Africa as a matter of priority; | призывает Генерального секретаря срочно заполнить должность заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке в первоочередном порядке; |
| The Committee therefore recommended to the Assembly to once more request the Secretary-General to urgently fill the post of Special Adviser on Africa and to provide the General Assembly with an update on progress in that regard. | Комитет рекомендовал в этой связи Ассамблее вновь предложить Генеральному секретарю в срочном порядке заполнить должность Специального советника по Африке и представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о достигнутом в этой связи прогрессе. |
| 80.33. Improve the working conditions of judges and prosecutors, especially of prosecutors, in order to further strengthen their independence, and fill vacant positions for judges and prosecutors (Switzerland); | 80.33 улучшить условия работы судей и прокуроров, особенно прокуроров, с тем чтобы и далее укреплять их независимость, и заполнить вакантные должности судей и прокуроров (Швейцария); |
| P: Fill the most significant x bits with zeros. | Р: Заполнить наиболее значимые х бит нулями. |
| The convention should provide for the punishment of perpetrators, facilitate cooperation and mutual assistance in bringing them to justice, provide a clear definition and criminalization of terrorism and fill any gaps in the work of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee. | В этой конвенции должны предусматриваться наказание виновных, содействие сотрудничеству и оказанию взаимной помощи в привлечении виновных к уголовной ответственности, содержаться четкое определение и криминализация терроризма, а также конвенция призвана заполнить любые пробелы в работе Совета Безопасности и Контртеррористического комитета. |
| Fill empty lines with the white space of their previous lines. | Заполнить пустые строки пробелами до длины предыдущих строк. |
| Fill out that form if you'd like. | Заполнить эту форму, если хотите. |
| Fill the Dewar vessel with the substance under test and note the mass of the sample. | Заполнить сосуд Дьюара испытуемым веществом и записать массу образца. |
| Fill the fields below to proceed. | Для этого надо заполнить ниже расположенные поля. |
| Fill power of attorney (if the accounts in trust management). | Заполнить доверенность (в случае передачи счета в доверительное управление). |
| S: Fill the most significant bits with the value of (-m) in two's complement notation. | S: Заполнить наиболее значимые биты значением (-m) в дополнительном коде. |
| A: Fill the most significant (leftmost) bits with the value of m. | А: Заполнить наиболее значимые (левые) биты значением м. |
| Fill the remaining (y + 1) bits with zeros. | Заполнить оставшиеся (у + 1) бит нулями. |
| Fill them pews, people. That's the key. | Ќадо заполнить скамьи. от в чем штука. |
| Fill out and sign a document setting forth the relevant particulars. | заполнить и подписать документ, содержащий подробные личные сведения. |