Перевод fill с английского на русский

Nothing will fill that hole you got inside.

Только вот ничто не сможет заполнить ту дыру внутри тебя.

The G-20 should fill that gap urgently.

«Большая двадцатка» должна срочно заполнить данный пробел.

Please help me fill out this form.

Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.

For DCEO, fill vacant positions.

В отношении УКЭП заполнить вакантные должности.

You can fill them and bring them up.

Вы можете заполнить их и поднять их.

Such support should of course leverage existing initiatives to the extent possible, but it should also fill gaps, especially by providing actual negotiations assistance.

Такая поддержка должна, разумеется, в максимально возможной степени использовать существующие инициативы, но и одновременно должна заполнять пробелы, особенно путем оказания фактической помощи в ведении переговоров.

Rules of customary international law may also fill possible lacunae in treaties, and assist in their interpretation.

Нормы международного обычного права могут также заполнять возможные лакуны в международных договорах и помогать в их толковании.

Maybe I shouldn't fill out forms while I'm washing three puppies in the sink.

Возможно, мне не стоило заполнять анкету, пока я купал в раковине трех щенят.

Then you got to go fill out a whole lot of paperwork.

А то придется заполнять кучу бумаг.

"United Democrats" were engaged in fundraising, helped candidates fill out documents, conduct campaigns, provided premises and campaign materials.

«Объединённые демократы» занимались фандрайзингом, помогали кандидатам заполнять документы, вести кампанию, предоставляли помещения и агитационные материалы.

She won't let me fill it.

Она не даёт мне его наполнить.

With this piece of paper, you can just about fill your refrigerator.

С этим куском бумаги ты можешь только наполнить холодильник.

'You've got to let his wisdom fill your soul.

Вы должны позволить его мудрости наполнить ваши души.

You will help us to rebuild, fill this room with the sounds of children once again.

Ты поможешь нам восстановится, наполнить эту комнату снова голосами детей.

And finaly designers have decided to leave depression moods and fill fashionable women's wardrobes with bright paints and colors.

И вот дизайнеры решили, наконец, выйти из депрессии и наполнить гардеробы модниц яркими красками.

The Committee trusts that the Secretary-General will fill the other three vacant positions expeditiously.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит оперативное заполнение остальных трех вакантных должностей.

More than fill out forms, I'm guessing.

Чем-то большим, чем заполнение бумажек, я полагаю.

With my dad, that turned out to be letting him fill out forms.

Оказалось, что для моего отца это заполнение бланков.

Several projects aim to improve statistics or fill gaps in the statistical system.

Ряд проектов направлен на совершенствование состава статистических данных или заполнение пробелов в статистической системе.

To elect the Board of Directors or fill vacancies;

выборы Совета управляющих или заполнение вакансий;

Regional cooperation can support national development strategies, reduce external vulnerabilities and, in some cases, fill existing gaps in the global economic governance system.

Важным инструментом, способным поддержать усилия по осуществлению национальных стратегий развития, снизить внешнюю уязвимость и в некоторых случаях восполнить пробелы в системе глобального экономического управления, является региональное сотрудничество.

And if we run out, our Incentives program should help fill the ranks.

А если они кончатся, то наша программа поощрений поможет восполнить ряды.

Subsequent reports should fill those gaps.

Последующие доклады должны восполнить этот пробел.

The international community must therefore fill the resource gaps, to accelerate the implementation and realization of the objectives of NEPAD.

Поэтому международное сообщество должно восполнить нехватку ресурсов, ускорить осуществление НЕПАД и достижение его целей.

It is high time we fill this lacuna.

И нам уже пора восполнить этот пробел.

Subsequent to the restructuring, a learning plan was adopted to address staff development needs and fill knowledge gaps.

Вслед за реструктуризацией был принят план обучения, призванный удовлетворить потребности персонала в повышении квалификации и устранить пробелы в знаниях.

The project includes major improvements to the control centre and will fill gaps in the perimeter closed-circuit television and intrusion detection systems.

Этот проект предусматривает существенные усовершенствования в центре контроля и должен устранить пробелы в системе установленных по периметру камер наблюдения и в системах выявления несанкционированного проникновения.

The admission of the African Union as an observer would fill a long-standing gap.

Принятие Африканского союза в качестве наблюдателя позволит устранить давно существующий пробел.

It was to be hoped that the Committee could fill those gaps.

Оратор выражает надежду, что Комитет сможет устранить эти недостатки.

Some delegations noted that a convention could complement existing initiatives and fill regulatory gaps in areas such as accountability, remedies, licensing and oversight.

Некоторые делегации отмечали, что принятие конвенции позволило бы дополнить существующие инициативы и устранить нормативные пробелы в таких областях, как подотчетность, средства правовой защиты, лицензирование и контроль.

I could never fill your shoes.

Я бы никогда не смог занять твоё место.

And yet, you let Jenna and Tracy fill that role in your life.

И ты позволила Дженне и Трейси занять эту роль в твоей жизни.

No offense, I think I can fill my time.

Без обид, думаю, найду чем занять время.

You'll occupy an idealized place in my heart that no one can ever quite fill.

Ты займешь лучшее место в моем сердце которое никто больше не сможет занять.

No way I can fill his shoes.

Я не собираюсь занять его место.

Assess and fill gaps in existing policies, legal and institutional framework addressing design of e-products

З. Оценка и устранение пробелов существующей политики, нормативной и организационной базы, относящейся к разработке э-продуктов.

It was also mentioned that the revision or update of NAPAs, as well as UNFCCC enabling activities such as national communications, should aim to gradually fill the information and capacity gaps identified in the NAPAs and the national capacity self-assessments.

Было также отмечено, что пересмотр и обновление НПДА, а также стимулирующая деятельность РКИКООН, такая как национальные сообщения, должны быть направлены на постепенное устранение проблем, связанных с нехваткой информации и недостаточным потенциалом, выявленных в НПДА и национальных самооценках потенциала.

More significantly, the organizations took note that the suggested approach to creating a knowledge management strategy (survey needs, inventory existing capacity and identify and fill gaps) presents a simplistic view of how to address the knowledge needs of an organization.

Что еще более важно, организации отметили, что предлагаемый подход к разработке стратегии управления знаниями (потребности в обследованиях, инвентаризация имеющегося потенциала и выявление и устранение пробелов) основан на слишком упрощенном взгляде на способы удовлетворения потребностей в знаниях той или иной организации.

Fill gaps in implementing the 1993 SNA

Устранение «пробелов» в области внедрения СНС-93;

Some recent initiatives mentioned in the meeting) aim to help fill such information gaps.

На устранение таких информационных пробелов направлены некоторые недавние инициативы, упомянутые в ходе совещания и подготовленного им Руководства по вопросам доступа, а также Центра устойчивой торговли и инноваций).

They took the money and wouldn't fill the can.

Они взяли деньги и не стали наполнять кувшин.

Because you can fill yourself with things.

Потому что ты можешь наполнять себя разными вещами.

He could fill like 50 balloons a day.

Он может наполнять наверно по пятьдесят шариков в день.

Don't let hate and anger fill your heart.

Не позволяй ненависти и злости наполнять твоё сердце.

Its only function is to empty Coca-Cola bottles and fill football stadiums.

Его единственное предназначение - опустошать бутылки с кока-колой и наполнять футбольные стадионы.

The need to identify and fill protection gaps was noted.

Была также отмечена необходимость выявлять пробелы в режиме защиты и ликвидировать их.

This dialogue, combined with the Mission's ability to promptly fill the identified gaps, strengthened the relationship with key line ministries and public institutions.

Этот диалог вместе со способностью Миссии оперативно ликвидировать выявленные пробелы позволили укрепить отношения с ключевыми отраслевыми министерствами и государственными учреждениями.

It could therefore fill the gap between the periodic international monitoring process and day-to-day domestic implementation.

Таким образом, возможно, удастся ликвидировать разрыв между процессом периодического международного мониторинга и повседневным осуществлением на уровне стран.

Such a step will fill a major void in this area.

Такой шаг позволит ликвидировать крупный пробел в работе.

A comprehensive convention on international terrorism would fill the gaps in the existing regime while preserving its achievements.

Ликвидировать существующие в действующем режиме пробелы, сохранив достигнутые положительные результаты, позволит разработка всеобъемлющей конвенции по проблеме международного терроризма.

The CD should come in where there is a need to complement and fill the gaps in the existing regimes as regards aspects of security, the military and weaponization, including the strengthening of existing instruments and the possibility of negotiating further or new international legislation.

КР следует подключаться там, где ощущается необходимость произвести дополнение и восполнение пробелов в существующих режимах в том, что касается аспектов безопасности, военного строительства и вепонизации, включая укрепление существующих документов и возможность переговоров по дальнейшему или новому международному законодательству.

I'll check this out and fill you in.

Я всё узнаю и расскажу тебе.

I will fill you in on the way home.

Я расскажу тебе по дороге домой.

I will fill you in on everything, but not here.

Я расскажу тебе все, но не здесь.

OK, let me fill you in on where we are.

Ладно, давай, я расскажу, что мы уже знаем.

Well, when I left, she made me promise to call her and fill her in on the case.

Ну, когда я уходила, она заставила меня пообещать, что я позвоню ей и расскажу о деле.

Maybe you'd better fill me in.

Возможно, вам лучше ввести меня в курс дела.

You can fill me in tomorrow.

Хорошо, можешь ввести меня в курс завтра.

You two can fill me in from the beginning back at the bureau.

Вы двое можете меня ввести в курс дела с самого начала по пути в бюро.

I'll let Petty Officer Goode fill you in.

Я позволю старшине Гуду ввести вас в курс дела.

Basic registration is free - simply fill out the contact data field in the prepared form.

Базовая запись бесплатна, достаточно ввести контактные данные в подготовленный формуляр.

It has sometimes been said that courts must compensate for the shortcomings of the law but cannot fill the lacunae of the law.

Иногда говорят, что суды должны компенсировать недостатки норм права, но не могут восполнять пробелы в законодательстве.

The knowledge acquired during training must fill existing knowledge gaps.

Информация, полученная в процессе обучения, должна восполнять существующие пробелы в знаниях.

To this end, the Facility will fill critical gaps by providing a set of central capacities for engaging with external actors.

С этой целью Механизм будет восполнять существенные пробелы, обеспечивая возможность задействования комплекса центральных ресурсов для работы с внешними субъектами.

One of the areas requiring strengthening is the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programme sectors.

Одной из областей, которая нуждается в укреплении, является способность системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций определять и восполнять пробелы в важнейших секторах гуманитарной программы.

However, while the handover of security functions has progressed according to agreed timelines, limited national security presence and crippling resource constraints raise concerns about national capacity to sustainably fill gaps.

Вместе с тем, хотя передача функций в области безопасности осуществляется в соответствии с согласованным графиком, ограниченное присутствие национальных сил безопасности и острая нехватка ресурсов заставляют усомниться в способности государства восполнять эти пробелы на долговременной основе.

I'll let this guy fill you in on all the details.

Я позволю этому парню посвятить тебя во все детали.

I could fill you in on the details sometime if you want.

Я могла бы посвятить тебя в детали, если хочешь. Нет, спасибо.

What went down? Jax can fill you in.

Что пошло не так? Джекс может посвятить тебя.

Well, I could fill you in on that.

Ну, я могу посвятить тебя в это.

We're lucky to have Pam who can fill us in on some of the details.

Нам повезло, что Пэм сможет посвятить нас в детали.

You should fill out application using your native language.

Анкеты имеются практически на всех самых используемых языках. Формуляры должны заполняться на родном языке.

Ponder on that while you fill your bellies.

Подумайте над этим, пока будете набивать животы.

Come on, fill it right up.

Только не нужно набивать их доверху.

Of course, he did mainly fill his own pockets - and his social and political activities certainly were not entirely altruistic, either.

Конечно, в основном он продолжал набивать собственные карманы - и его общественная и политическая деятельность, в свою очередь, чистого альтруизма из себя не представляла.

The body is beginning to constrict and fill with gas.

тело начинает сжиматься и наполняться газом.

The substances, which may fill the flexible bulk containers during the testing period, shall have the same properties as the carried cargoes for the test results to be correct, except where this would invalidate the test results.

Для того чтобы результаты испытаний были верными, вещества, которыми могут наполняться мягкие контейнеры для массовых грузов в ходе испытаний, должны обладать теми же свойствами, что и перевозимые грузы, за исключением случаев, когда это может сделать недействительными результаты испытаний.

MDI also plans to design a gas station compressor, which would fill the tanks in three minutes.

MDI планируют также разработать установки для сжатия газа, которые будут заправлять автомобиль за 3 минуты.

Your parents put you on a strict allowance, but they give you a gas card so you can fill your car.

Родители ограничивают тебя в расходах, но дают автозаправочную карту, чтобы ты мог заправлять свою машину.

Parsons and Malina accordingly devised a method in which they would fill the JATOs with the fuel in the early mornings shortly before the tests, enduring sleep deprivation to do so.

Тогда Парсон и Малина придумали заправлять ускоритель непосредственно перед тестами, рано утром, стойко перенося невозможность выспаться.

Fill a wagon with earth, shovel it in, pack it down hard and that should cap it off.

Насыпать вагонетку земли, засыпать канал, хорошо утрамбовать - это должно перекрыть поток газа.