| Figure 10.2 Amend this figure as shown in page 3 of this document. | Рис. 10.2 Внести изменения в рисунок, с тем чтобы он соответствовал рисунку, приведенному в настоящем документе на стр. 3. |
| For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1". | Например, если последним рисунком в главе 1 был "Рисунок 1.12", первым рисунком в следующей главе будет "Рисунок 2.1". |
| It was agreed that Figure 3.5.1 of the UN Model Regulations should appear under 3.5.4.2 with no figure number. | Было решено, что рисунок 3.5.1, содержащийся в Типовых правилах ООН, должен быть приведен в пункте 3.5.4.2 без указания номера. |
| If you look back at Figure A, you will notice that the title of the properties sheet shown in the figure bears the same name. | Если вы еще раз взгляните на рисунок А, вы заметите, вы заметите, что заголовок страницы свойств имеет ту же цифру в своем названии. |
| This is a figure from an editorial that I published in the European Heart Journal this last summer. | Это рисунок из редакционной статьи, которую я опубликовала прошлым летом в Европейском журнале сердца. |
| When the cell is treated with TGF-β, HIPK2, a nuclear kinase, phosphorylates Daxx and the activated Daxx in turn activates the JNK pathway (see "The Daxx Pathway" figure). | Когда клетки обрабатывают TGF-β, HIPK2, ядерную киназу, Daxx фосфорилируется и активированный Daxx, в свою очередь активирует путь JNK (см. рисунок «Путь Daxx»). |
| However, figure 2 shows a further difficulty in that some of the proposed areas impinge on areas that are currently under contract, are reserved for the Authority or are subject to pending applications for exploration. | Вместе с тем рисунок 2 указывает еще на одну сложность: некоторые из предлагаемых участков наползают на районы, на которые в настоящее время выдан контракт, совпадают с районами, зарезервированными за Органом, или являются предметом не утвержденных пока заявок на разведку. |
| Consequential amendments: The same change applies to the definition of "Elevated temperature substance" in Chapter 1.2; 2.3.2.5; flashpoint values in the table of 2.3.2.6; figure 2.4.2 in 2.4.5; 4.1.2.1 and UN No. 3256. | Последующая поправка: Это же изменение внести в определение "Вещества при повышенной температуре" в главе 1.2; подраздел 2.3.2.5; значение температуры вспышки в таблице подраздела 2.3.2.6; рисунок 2.4.2 в разделе 2.4.5; подраздел 4.1.2.1 и Nº ООН 3256. |
| The thematic figure below shows how the number of approvals in local development funds and eco-development projects has increased while approvals in blueprint infrastructure projects has steadily declined. | Приводимый ниже тематический рисунок отражает увеличение числа утвержденных фондов местного развития и проектов в области экоразвития, в то время как число утвержденных программ в области проектной инфраструктуры неуклонно снижалось. |
| According to a study of appliances sold in France in 2007 and 2008, mean safety coefficients for all types of appliances are well over 1.75, as shown in the figure below. | Анализ оборудования, реализованного во Франции в 2007-2008 годах, показывает, что в случае всех типов оборудования средний коэффициент надежности явно превышает 1,75, о чем свидетельствует приведенный ниже рисунок. |
| This area is reduced to 50 contiguous blocks after year 5 and 25 contiguous blocks after year 10 (figure 4). | Этот район сокращается до 50 прилегающих друг к другу блоков через 5 лет и до 25 - через 10 (рисунок 4). |
| The extended database compiled by ICP Waters to assess DOC trends is the largest region-wide overview (>500 lakes and rivers in northern Europe and North America) that documents the trends in DOC (figure 3). | Расширенная база данных, составленная МСП по водам для оценки тенденций РОУ, дает самый широкий региональный обзор (500 озер и рек в Северной Европе и Северной Америке), где документально представлены тенденции РОУ (рисунок 3). |
| The figure below shows the first option where the network clients (including the ISA Firewall) use the Active Directory integrated DNS server for their primary DNS server and the Active Directory integrated DNS server on the domain controller uses the caching only DNS server as its forwarder. | Ниже приведенный рисунок показывает первый случай, когда клиенты сети (включая ISA Firewall) используют Active Directory Integrated DNS сервер для их основного DNS сервера, и Active Directory Integrated DNS сервер в контроллере домена, использует cashing-only DNS сервер как своего отправителя (forwarder). |
| Most mid-ocean ridge vents occur at water depths of between 2,000 and 3,000 m, but a large number are also known at water depths of as much as 4,000 m (figure 6 and table 1). | Большинство гидротермальных жерл на срединно-океанических хребтах встречается на глубинах от 2000 до 3000 м, однако значительное их количество встречается и на глубине вплоть до 4000 м (рисунок 6 и таблица 1). |
| Figure 4 indicates a continuous downward trend. | Рисунок 4 свидетельствует о непрерывной тенденции к уменьшению этого показателя. |
| Select Microsoft Exchange and click Remove (Figure 4). | Выбираем Microsoft Exchange и жмем «Удалить» (рисунок 4). |
| Figure 1 shows the percentage distribution of the different types of service requests. | Рисунок 1 демонстрирует процентное распределение разных категорий запросов на предоставление услуг. |
| Figure B: The tracert command can be used to spot problems with traffic flow. | Рисунок В: Команду tracert можно использовать для обнаружения потока трафика. |
| On the Summary page (Figure 24), review the configuration settings and then click Next. | На странице Результаты (рисунок 24) просмотрите параметры конфигурации и нажмите Далее. |
| Figure 4: Downloading a boot image from the Windows DS server. | Рисунок 4: Скачивание загрузочного образа с сервера Windows DS. |
| Figure 9: The Windows DS server is preparing to deploy the image. | Рисунок 9: Сервер Windows DS готовится к установке образа. |
| Select Use selected Management Server Action Account (Figure 8), click Discovery and wait for the discovery results. (Figure 9). | Выберите опцию Использовать выбранную учетную запись управления действиями сервера (рисунок 8), нажмите Обнаружение и дождитесь результатов обнаружения (рисунок 9). |
| Figure 2.1.3 Replace current figure 2.1.3 with the following: Figure 2.1.4 Amend as follows: - Amend the title to read as follows: "Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel". | Рисунок 2.1.3 Заменить рисунок 2.1.3 следующим: Рис. 2.1.4 Исправить следующим образом: - Исправить название следующим образом: "Процедура классификации эмульсии нитрата аммония, суспензии или геля. |
| The existing Figure 1 could therefore be deleted, because this Figure has rather increased than clarified the confusion - and with the new simplified description it is not necessary anymore. | Таким образом, существующий рис. 1 может быть исключен, так как этот рисунок не устраняет, а скорее увеличивает путаницу; при использовании нового упрощенного описания в нем нет никакой необходимости. |
| Renumber 2.3.6 as 2.3.5 and replace Figure 2.3.6 by Figure 2.3.5 | Изменить нумерацию 2.3.6 на 2.3.5 и заменить рисунок 2.3.6 рисунком 2.3.5. |