| Felix Periklovich is one of the most famous wine makers in Ukraine and Eastern Europe, the master, who personally created many recipes of fine wines and cognacs later became classics. | Феликс Периклович считается знаменитейшим виноделом Европы, мастером, лично создавшим множество рецептур элитных вин и коньяков, впоследствии ставших классическими. |
| In the second half of the 19th century the Bajrakli Mosque was described by historians and travel writers Konstantin Jireček, Giuseppe Barbanti Brodano, as well as by archaeologist and ethnologist Felix Kanitz. | Во второй половине XIX века мечеть Байракли описали историки Константин Иречек и Джузеппе Барбанти-Бродано, а также географ и этнограф Феликс Каниц. |
| Here's Felix, I think. He's our alpha male; he's a kind of big guy. | Вот это Феликс. Это альфа самец. Большой парень. |
| Felix told me that he hasn't been sleeping well, and so I gave him a sleeping pill. | Феликс говорил мне, что не высыпается, и я дала ему снотворное. |
| 1945-1946 Felix Bloch and Edward Mills Purcell develop the process of nuclear magnetic resonance, an analytical technique important in elucidating structures of molecules, especially in organic chemistry. | 1945-1946 годы Феликс Блох и Эдвард Парселл создали метод ядерного магнитного резонанса, который стал важным элементом аналитической химии для определении структуры органических молекул. |
| In 1949, Watson took a course with Felix Haurowitz that included the conventional view of that time: that genes were proteins and able to replicate themselves. | В 1949 году Уотсон прослушал курс с Феликс Горовицем, который включал общепринятую точку зрения того времени, что гены - это белки, способные копировать себя. |
| 1887-1919, and In Exile. Zinaida, Felix, Irina Sr. and Irina Jr. did not live to see their exile end. | Не дождались конца изгнания ни Зинаида Николаевна, ни Феликс Феликсович с Ириной Александровной, ни их дочь Ирина. |
| Their research coincides with a second raid of the sanctum by Saturos and Menardi, now assisted by Felix and Alex, who coerce Isaac into giving them three of the four stars. | А тем временем Сатурос и Менарди, к которым теперь присоединились Феликс и Алекс, снова приходят в святилище и вынуждают Исаака отдать им три из четырёх звёзд. |
| On at least one further occasion Felix and his wife Drusilla heard Paul discourse, and later on frequently sent for Paul and talked with him (Acts 24:24-26). | Спустя несколько дней Феликс слушал речь Павла вместе с женой Друзиллой; впоследствии он часто посылал за ним и беседовал с ним. |
| Felix, what do you need us to do? | Феликс, скажи что от нас требуется. |
| Mr. Felix (Dominican Republic) said that his country was fully aware that protecting children was a way of ensuring that future generations would witness the long-awaited arrival of sustainable development. | Г-н Феликс (Доминиканская Республика) говорит, что, только обеспечив защиту детей, можно рассчитывать на то, что будущие поколения добьются столь желанной цели устойчивого развития. |
| Following his assumption of the command of ECOMOG in late March, the new Force Commander, Major-General Felix Mujakperuo, launched an offensive to provide a larger security cordon around Lungi and Freetown. | Приняв командование ЭКОМОГ в конце марта, новый Командующий силами генерал-майор Феликс Муджакперуо начал наступление, которое преследовало цель обеспечить более широкую полосу безопасности вокруг Лунги и Фритауна. |
| Special addresses were given by Mr. Felix Finkbeiner of Plant for the Planet Student Initiative and Ms. Wei Wei, famous Chinese singer and environmental advocate. | С заявлениями выступили г-н Феликс Финкбейнер от лица студенческой инициативы «Озеленим нашу планету» и знаменитая китайская певица и экологическая активистка г-жа Вэй Вэй. |
| Swiss businessman Felix Abt who had worked in north Korea for seven years until 2009 asserted that most of the stories told by those defectors from the north were not confirmed and clearly hyped or they were sheer lies. | Швейцарский предприниматель Феликс Абт, проработавший в Северной Корее семь лет до 2009 года, утверждает, что большинство историй перебежчиков с Севера не подтверждаются и что они явно раздуты или выдуманы от начала до конца. |
| It was therefore within the competence of the Committee to act on that basis. Mr. Felix said he supported the proposal made earlier by the representative of Chile. | Г-н Феликс говорит, что он поддерживает предложение, сделанное ранее представителем Чили. Комитет должен принять решение по данному проекту резолюции, исходя из предполагаемых сметных расходов в размере 5,6 млн. долл. США, о которых сообщил представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам. |
| In the North Atlantic Autonomous Region in Nicaragua, the regional authorities, universities and local organizations conducted studies on adaptation measures after Hurricane Felix (2007) affected most of the Miskitu indigenous communities living on the coast. | В Северном автономном округе Никарагуа региональные органы власти, университеты и местные организации (Центр по вопросам автономии и развития коренных народов) провели исследования, посвященные мерам по адаптации, после того, как от урагана «Феликс» (2007 год) пострадали общины народности мискиту. |
| Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories andhard-won battle scars from a madcap - yet not too repentant - life. Best enjoyed with a glass of wine. | Влиятельная персона в СМИ, Феликс Деннис, выплёскивает своизажигательные, остроумные, иногда колоритные и самобытныепоэтические произведения, затрагивающие сокровенные воспоминания оминувших днях и заработанных в боях шрамах в его сумасбродной, ноне показывающей раскаяния жизни. Хорошо сочетается с бокаломвина. |
| According to agency credit analyst Felix Eigel, Bashkortostan ratings are restricted by low predictions, and incomes and expenditures flexibility due to continuing tax reform and off-budget relations, dependence upon tax proceedings from oil enterprises and number of other reasons. | Как отметил кредитный аналитик агентства Феликс Эйгель, уровень рейтингов Башкортостана ограничен низкой предсказуемостью и гибкостью доходов и расходов вследствие продолжающейся налоговой реформы и реформы внебюджетных отношений, зависимости от налоговых перечислений предприятий нефтяной отрасли и ряда других причин. |
| Felix also mated with Vera's sister Vilma, who gave birth some weeks earlier in November to what officials thought were two cubs. | Феликс также спаривался с сестрой Веры, Вильмой, которая родила несколькими неделями ранее в ноябре, по предположению смотрителей зоопарка, двух детёнышей. |
| Other sources, including Commentarium Historicum ad Universum Romanum Martyrologium, includes other names including Felix, Portus, Abdas (or Abda), and Valeria. | Иные источники, включая Commentarium Historicum ad Universum Romanum Martyrologium, содержат и другие имена, в частности, в них упоминаются святые Феликс, Порт, Абда и Валерия. |
| For much of the game, the player controls four characters: Felix is an eighteen-year-old Venus Adept from the village of Vale, who was an anti-hero in Golden Sun but serves as the game's new protagonist. | Значительную часть игры команда игрока состоит из четырёх персонажей: Феликс - восемнадцатилетний Адепт Венеры из деревни Вейл («Vale»), являющийся протагонистом, хотя он был антигероем в Golden Sun. |
| The latter detail is evidently an error, for the fourth-century Roman calendar of feasts says that Pope Felix was interred in the Catacomb of Callixtus on the Via Appia. | Последняя деталь, очевидно, ошибочна, «Feriale» - Римский календарь праздников IV века - говорит, что папа Феликс был предан земле в Катакомбах Святого Каллиста на Аппианской дороге. |
| After the invasion the party bureau, in Felix Meritis in Amsterdam, was attacked by people who oppose the invasion. | После советской интервенции партийное бюро, находящееся в Феликс Меритис в Амстердаме, подверглось нападению со стороны противников вторжения. |
| On September 7, 2007, major international news wires reported that the Río Coco was over 11 metres (36 ft) above normal stage, two days after category 5 Hurricane Felix made landfall. | 7 сентября 2007 года крупные международные новостные каналы сообщали, что река Коко находится на 11 метров выше нормального уровня, через два дня после этого ураган Феликс (категории 5) обрушился на побережье. |
| However, an early document known as the "Laurentian Fragment" claims that Symmachus obtained the decision by paying bribes, while deacon Magnus Felix Ennodius of Milan later wrote that 400 solidi were distributed amongst influential personages, whom it would be indiscreet to name. | Однако документ, известный как "Лаврентьевский фрагмент" утверждает, что Симмах добился своего с помощью взяток, а диакон Магн Феликс Эннодий Миланский позднее писал, что 400 солидов были распределены среди влиятельных особ для завоевания их благосклонности. |