| I'm just feeling a little insecure about my body and the way it is connected to my face. | Я просто чувствую себя неуверенно по поводу своего тела и того, как это связано с моим лицом. |
| No wonder I'm feeling less well this month. | что я чувствую себя хуже, чем в прошлом месяце. |
| Excuse me for feeling comfortable enough in my own home to be with my boyfriend, who... | Прошу прощения за то, что чувствую себя достаточно комфортно в собственном доме, чтобы быть с моим парнем который... |
| I'm feeling really, really old. | Я чувствую себя очень, очень старой. |
| And being off all of them for the past few days, I have to say I'm feeling much better. | И, побыв последние пару дней без них, я, признаться, чувствую себя... намного лучше. |
| She asked how I'm feeling and I said that I feel great. | Она спросила, как я себя чувствую, и я сказал, что я чувствую себя большим. |
| I know it's no excuse, but I've been feeling a lot of know, with friends. | Это конечно не является оправданием, но я и так чувствую себя неуютно в школе... ну знаешь, с друзьями. |
| feeling lonesome and bored at the school and at home? | я чувствую себя одиноким и мне скучно как в школе, так и в семье? |
| The title comes from the Soundgarden song "Outshined", which features the line "I'm looking California, and feeling Minnesota". | Название фильму дано по тексту песни «Outshined» (1991) группы «Soundgarden» - «Я выгляжу, как калифорниец, но чувствую себя парнем из Миннесоты» (англ. I'm looking California, and feeling Minnesota). |
| But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week. | И теперь я чувствую себя странно, потому что я живу, как однажды сказал Сунь Цзы. |
| I don't know about you, but I'm feeling pretty patriotic. | Не знаю, как вы, У эндалл, но я чувствую себя патриотом. |
| I don't know why, but I'm feeling guilty that I just turned and walked away. | Не знаю почему, но я чувствую себя виноватым за то, что я просто повернулся и ушёл. |
| I realize it's irrational, but with Raj moving in there, I'm feeling a bit replaced. | Я понимаю, что это иррационально, но из-за того, что Радж туда въезжает, я чувствую себя заменённым. |
| This Ruth girl is getting very trusting and I'm feeling a bit uncomfortable with it. | Эта девушка, Рут, начинает очень доверять мне, и я чувствую себя не в своей тарелке. |
| Nothing. I'm just feeling really... decisive. | Ни зачем, я просто чувствую себя очень... решительным! |
| I am feeling a bit sick now, if I'm honest. | Я чувствую себя не очень, если честно |
| I'm feeling much better again, aren't I? | Я чувствую себя лучше, да? |
| You know, guys, I'm feeling really ganged up on right now, OK? | Вы знаете, ребята, я чувствую себя действительно ополчились на прямо сейчас, ладно? |
| Since I'm feeling a little raw on the family front, if Eleanor refers to you as "Lily Bass" again, I can't promise I won't return fire. | Поскольку я чувствую себя немного неуверенно на семейном фронте, если Элеанор ещё раз представит тебя как Лили Басс не могу обещать, что смогу сдержаться. |
| I'm feeling a little better, so if you want to get back to it - | Я чувствую себя немного лучше так что, если вы хотите вернуться к этому... |
| I am feeling very much better, but I don't seem to be able to remember the date and where I am. | Я чувствую себя лучше, но не могу вспомнить ни день, ни где я. |
| But sometimes when I'm feeling a little blue, I like to do something for someone else, so I thought we could bake cookies for the assisted care home. | Но иногда, когда я чувствую себя грустной, мне нравится делать что-то для других, поэтому я подумала, что мы можем испечь печенья для Дома Гуманитарной помощи. |
| I'm feeling so confused and I go over the walls which lead to your doors | Я чувствую себя столь запутанным и Я пробегаются через стены которые приводят к вашим дверям |
| I'm just upset about being in the hospital and... I'm on some weird meds, but they must be working, because I'm feeling a lot better now. | Я просто был расстроен тем, что оказался в больнице и... я на каких-то странных лекарствах, но они должно быть работают, потому что я чувствую себя лучше. |
| I'm just feeling really sick, and I think I should go home, okay? | Я просто чувствую себя больной, и я думаю мне стоит пойти домой, хорошо? |