| The Commonwealth Star, also known as the Federation Star, originally had six points, representing the six federating colonies. | Семиконечная звезда Содружества первоначально имела шесть концов, которые символизировали шесть колоний, образовавших федерацию. |
| In 1962 Barthel became the president of the Luxembourg Athletics Federation, then from 1973 to 1977 he was the president of the Luxembourgish Olympic and Sporting Committee. | В 1962-1972 годах Бартель возглавлял Люксембургскую легкоатлетическую федерацию, а в 1973-1977 году - Олимпийский комитет Люксембурга. |
| Between 1958 and 1962, the United Kingdom re-organised all their West Indies island territories (except the British Virgin Islands and the Bahamas) into the West Indies Federation. | В период между 1958 и 1962 годом все островные территории за исключением Багамских и Виргинских островов были объединены в Федерацию Вест-Индии. |
| On 17 July 1949, the members of the SFB declined a proposal to apply for membership in the French Football Federation by a vote of 609-299 (55 abstentions). | 17 июля 1949 года члены СФС отклонили предложение о вступлении в Федерацию футбола Франции (609 голосов против 299, при этом 55 воздержалось). |
| In 316 BC, the state of Qin, the capital of which was then Xianyang (near present-day Xi'an), conquered Shu and its eastern neighbour, the Ba Federation. | В 316 году до н.э. государство Цинь, столица которого тогда была Сяньян, покорила царство Шу и его восточного соседа, племенную федерацию Ба. |
| It is also incumbent on the Federation to legislate on expropriation and to draw up national and regional territorial ordering plans but the latter have not been drawn up yet. | На Федерацию также возложена ответственность за принятие законов об экспроприации земли и составлении национальных и региональных территориальных планов землепользования - такие планы пока еще не составлялись. |
| Trade unions must be affiliated to the Federation of Lao Trade Unions, which is authorized by the Government and which operates as a mass organization directly controlled by the PPRL. | Профсоюзы должны вступать в Федерацию профсоюзов Лаосской Народно-Демократической Республики, санкционированную правительством и функционирующую по модели массовой организации, находящейся под непосредственным контролем ЛНДП. |
| Media have pointed out active development of table tennis in Russia since Levitin joined The Table Tennis Federation of Russia (TTFR). | В СМИ отмечалось активное развитие настольного тенниса в России, начавшееся после прихода И. Левитина в федерацию этого вида спорта. |
| Believing that because of the Great Depression, private business alone was unable to stimulate economic development in the province, he joined the Co-operative Commonwealth Federation and was elected to Moose Jaw City Council on a labour-reform slate in 1942. | Считая после Великой депрессии, что частные предприятия в одиночестве не могут стимулировать экономический рост в провинции, он вступил в Федерацию объединённого содружества и в 1942 был избран городским советником Мус-Джо по программе трудовой реформы. |
| At the 8th SEAP Games in 1975, the SEAP Federation considered the inclusion of Brunei, Indonesia and the Philippines. | На 8-х Играх полуострова Юго-Восточной Азии, состоявшихся в 1975 году, был рассмотрен вопрос о приёме в Федерацию Индонезии и Филиппин. |
| and re-embrace the kind of hard work that built the Federation in the first place. | и снова взяться за ту тяжелую работу, которая и построила Федерацию. |
| The Ukrainian Federation of Metallurgists is based on principles of legality, freedom of walk-out, voluntary entry, equality of members, independence, publicity, self-government and responsibility for the execution of the taken obligations. | Устав Федерации запрещает какую-либо политическую деятельность. Федерацию не могут возглавлять народные депутаты Украины, партийные, профсоюзные лидеры, госслужащие. |
| The Working Party also paid tribute to Mr. Graham Brothers, a former long-time representative in the Working Party of the International Transport Workers' Federation (ITF), who had retired. | Рабочая группа также выразила признательность г-ну Грэхэму Бразерсу, который долгое время представлял в Рабочей группе Международную федерацию транспортников (МФТ) и сейчас ушел на пенсию. |
| Political climate change has also been brought about by people like Jerome Ringo, the president of the National Wildlife Federation (NWF), whose 4.5 million members make it one of the largest environmental organizations. | Изменение политического климата также было инициировано такими людьми, как Джером Ринго, президентом национальной федерации дикой природы (NWF), 4,5 миллиона членов которой делают федерацию одной из крупнейших экологических организаций. |
| The Commonwealth Star (also known as the Federation Star, the Seven Point Star, or the Star of Federation) is a seven-pointed star symbolising the Federation of Australia which came into force on 1 January 1901. | Звезда Содружества (англ. Commonwealth Star) (также известная, как The Federation Star, The Seven Point Star или Star of Federation) - это семилучевая звезда, символизирующая Федерацию Австралии, организованную 1 января 1901 года. |
| Alicante Club de Fútbol, under another denomination, saw the light of day in 1918, joining the Valencian Football Federation five years later, with Joaquín Tomás Terol being its first official president. | Клуб «Аликанте», под другим наименованием, появился в 1918 году, вступив в Валенсийскую Федерацию по футболу (англ.)русск. пять лет спустя, первым президентом которого (клуба) был Хоакин Томас Тероль. |
| Kwara State was created on 27 May 1967, when the Federal Military Government of General Yakubu Gowon broke the four regions that then constituted the Federation of Nigeria into 12 states. | Штат Квара был создан 27 мая 1967 года, когда Федеральное Военное Правительство генерала Я.Говона изменило деление государства на 4 региона, составлявших тогда Федерацию Нигерии, на 12 штатов. |
| Gentlemen, my government has informed me that the Klingons are expected to move against your planet with the objective of making it a base of operation against the Federation. | Господа, мое правительство проинформировало меня о том, что клингоны планируют напасть на вашу планету с тем, чтобы превратить ее в оперативную базу для нападения на Федерацию. |
| The total number of national federations and members remained approximately constant in this period: 56 federations and approximately 3.1 million members respectively, excluding the Royal Netherlands Soccer Federation. | Соотношение мужчин и женщин в национальных руководящих органах было также сопоставлено с общим составом федераций. членов, исключая Королевскую футбольную федерацию Нидерландов. |
| At FEVR's last General Assembly, the 25 national victim associations which make up the European Federation expressed their unanimous support for active participation in the preparation of the United Nations Third Road Safety Week in May 2000. | На последней Генеральной ассамблее ЕФЖДТП представители 25 национальных ассоциаций жертв дорожно-транспортных происшествий, входящих в Европейскую федерацию, единодушно заявили о своем желании принять участие в подготовке третьей Недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, которая пройдет в мае 2000 года. |
| The CIO (Congress for Industrial Organization) was founded on November 9, 1936, by eight international unions belonging to the American Federation of Labor. | Конгресс был основан под названием Комитет производственных профсоюзов (Committee for Industrial Organization) 9 ноября 1935 года из восьми международных профсоюзов, входящих в Американскую федерацию труда. |
| Human Rights Watch/Helsinki has recently opened an office in Sarajevo; other international human rights monitoring organisations, including Amnesty International and the International Helsinki Federation, send frequent missions to the country. | Недавно в Сараево открыла свое отделение правозащитная организация "Хельсинкски Уотч"; другие международные организации по наблюдению за положением в области прав человека, включая организацию "Международная амнистия" и Международную хельсинкскую федерацию, часто направляют в страну миссии. |
| There are also several theological colleges in Cambridge (for example Ridley Hall, Wesley House, Westcott House and Westminster College) that are affiliated with the university through the Cambridge Theological Federation. | В Кембридже есть теологические колледжи: Вестминстерский колледж и Ридли Холл, связанные с университетом через Кембриджскую теологическую федерацию. |
| The Women's Cultural and Social Association and the Federation of Kuwaiti Women's Associations | Общественно-культурную ассоциацию женщин и Федерацию ассоциаций кувейтских женщин; |
| In 1992, the Research-Training Centre "Testing and Diagnostics" was created as a non-profit education institute, which became a member of the European Federation of Non-Destructing Testing in 1999. | В 1992 году был создан Научно-учебный центр "Контроль и диагностика" в качестве некоммерческого образовательного учреждения, а в 1999 году он вступил в Европейскую федерацию по неразрушающему контролю. |