| The Interplanetary Conference will consider the petition of the Coridan Planets to be admitted to the Federation. | Межпланетная конференция рассмотрит прошение кориданских планет о приеме в Федерацию. |
| Involvement in special consultative status with the Economic and Social Council has become a significant programme for the World Federation of Methodist Women. | Специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете обязывает Всемирную федерацию женщин-методисток к серьезной программе действий. |
| Social insurance funds provided 4.5 million somoni for workers' health care through the Federation of Independent Trade Unions of Tajikistan. | Из средств социального страхования через Федерацию независимых профессиональных союзов Таджикистана 4500,0 тысяч сомони было направленно для оздоровления трудящихся. |
| Besides the CPC, it includes eight minor parties and the All-China Federation of Industry and Commerce. | 中共中央统战部) Центрального комитета КПК и, помимо КПК, включает восемь малых политических партий и Всекитайскую федерацию промышленности и коммерции. |
| Latvia was represented by 7 members of Latvian Kendo Federation. | Сборная Латвии, представляющая Латвийскую федерацию Кендо, в количестве 7 человек приняла в нем участие. |
| It was designed to discredit the Federation, to show that the Maquis had their sanction. | С самого начала, речь шла не о вашем муже, миссис О'Брайен, целью суда было бросить тень на Федерацию, показать, что она оказывает маки поддержку. |
| He is the chairman of Iaido Committee of Russian Kendo Federation. | Конгресс заслушал доклад Маргерса Почса о развити Кендо в Латвии и принял решение принять Латвийскую федерацию Кендо в состав Европейской федерации Кендо. |
| In a subsequent novel, Dayton Ward's Star Trek: The Fall - Peaceable Kingdoms, Andor does rejoin the Federation. | В последующем романе «Звёздный путь Дейтона Уорда: падение-мирные Королевства» Андор возвращается в Федерацию. |
| Similarly, it had substantially increased its contributions to the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Planned Parenthood Federation (IPPF). | В этих целях Новая Зеландия значительно увеличила размеры своих взносов в ЮНФПА и Международную федерацию планируемого родительства. |
| The transitional article on the constitutional amendment requires the Federation and the States to draw up laws regulating article 113 of the Constitution. | Поправка к Конституции обязывает Федерацию и штаты Республики ускорить принятие законов, регламентирующих применение статьи 113 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов. |
| If we go to the aid of the Bortas we'll be dragging the Federation into a Klingon civil war. | Если мы поможем "Бортас", то тем самым втянем Федерацию в клингонскую гражданскую войну. |
| They are organized into communal indigenous councils affiliated to the Federation of Xicaque Tribes of Yoro (FETRIXY). | Толупан объединены в общинные советы коренных народов, которые, в свою очередь, входят в Федерацию племен ксикаки департамента Йоро (ФЕТРИКСИЙ). |
| None had any connection with Worf or grudge against the Federation or any motive for seizing control of the ship and attacking the Defiant. | Ни у одного из них не было причин ненавидеть Ворфа или Федерацию, равно как и мотива захватить корабль и напасть на "Дефаент". |
| Groups representing the Janajatis, including the Nepal Federation of Indigenous Nationalities, supported the Madhesi protests or asserted parallel demands for inclusion. | Группы, представляющие джанджати, включая Непальскую федерацию коренных народов, встали на сторону мадхеси и выступали с аналогичными требованиями обеспечить равноправие. |
| The trade unions combined in the German Trade Union Federation counted in 2000 a total of 7,772,795 members - of whom 2,369,560 were women. | В профсоюзах, объединенных в Федерацию профсоюзов Германии, в 2000 году из общего числа 7772795 членов 2369560 составляли женщины. |
| They call up the Federation and invite them in! | Они позвали Федерацию и, более того, пригласили их в наши внутренние дела! |
| The Supreme Council formulates the State's general policy on all matters for which the Federation has competence under the Constitution, and considers all questions pertaining to the furtherance of the Federation's goals and the common interests of the member Emirates. | Высший совет формулирует общую политику государства по всем вопросам, возложенным на Федерацию согласно Конституции, и рассматривает все вопросы, связанные с реализацией целей Федерации и общих интересов эмиратов-членов. |
| In 2010 and 2011, the technical secretariat signed inter-agency cooperation agreements with the Sucumbios Women's Federation, which led to the building of seven "home workshops" for the 1,500 women's organizations that form part of the Federation. | В 2010 и 2011 годах ТСПЭ подписал соглашения о межведомственном сотрудничестве с Федерацией женщин провинции Сукумбиос, что позволило построить семь "домов-мастерских" для женских организаций, входящих в Федерацию, количество которых достигло 1500. |
| The Spanish Society for the Development and Implementation of International Human Rights Law (SEDIDH) has been admitted into the Federation as an invited member. | В качестве приглашенного члена в Федерацию вошло Испанское общество по развитию и применению международного права прав человека. |
| Sharon Ventura met Thing at the time when he was involved with the Unlimited Class Wrestling Federation (UCWF). | Шэрон Вентура встретила Существо в то время, когда он был вовлечён в Федерацию борьбы без правил (ФББП). |
| In 1987 Davies joined the International Tennis Federation (ITF) and later moved back to London as general manager and Marketing Director. | В 1987 году состоялся новый переход Дэвиса - теперь в Международную федерацию тенниса (ITF), где стал одновременно генеральным менеджером и директором по маркетингу. |
| In 1992, she established the Women's Federation for World Peace, and traveled the world speaking on its behalf. | В 1992 году она основала аффилированную с Движением объединения организацию - Федерацию женщин за мир во всем мире, и ездила по миру с выступлениями на турне. |
| A subsequent period as a member of the Independent Labour Party ended quickly and he joined the Social Democratic Federation, which brought him into contact with John MacLean. | Некоторое время был членом Независимой рабочей партии, потом вступил в Социал-демократическую федерацию, где сотрудничал с Джоном Маклином. |
| Girls and boys have the same opportunity to participate in cultural and athletic activities, as evidenced by the fact that the President of the Burundian National Football Federation is a woman. | В этом отношении весьма красноречивым фактом является то, что Национальную федерацию футбола Бурунди возглавляет женщина. |
| The pre-war Bosniak part of the Pale municipality known as Pale-Prača is now in the Federation of Bosnia and Herzegovina, in the Bosnian Podrinje Canton. | Довоенная боснийская часть муниципалитета Пале, известная как Пале-Прача, в настоящее время входит в Федерацию Боснии и Герцеговины (Боснийско-Подринский кантон). |