| Imagawa, a self-proclaimed fan of Yokoyama's work, jumped at the chance of working on the project. | Имагава, поклонник работ Ёкоямы, воспользовался шансом поработать над проектом. |
| He is a big fan of the singer Sumire Hoshino, who, unbeknownst to anyone, actually is Perman 3. | Поклонник певицы Сумирэ Хосино, которая является третьим Пааманом, но об этом никто не знает. |
| Whitford also served as a producer for a well-known Boston band, The Neighborhoods, who were led by a rabid Aerosmith fan, David Minehan. | Уитфорд также продюсировал бостонскую группу The Neighborhoods, которую возглавлял ярый поклонник Aerosmith, Дэвид Минеан. |
| He often picks on Mitsuo, but is a big fan of Pāman, often begging him to make him the next member. | Часто задирает Мицуо, но поклонник Паамана и не раз просил взять его в свои ряды. |
| Because the whole paralysis thing, you know. I'm not a fan. | Потому что я не поклонник всякого вида параличей. |
| Several of his songs deal with religion, a subject with which Minchin-an atheist and a fan of Richard Dawkins-says he is "a bit obsessed". | Несколько его песен затрагивают тему религии, предмет, которым Минчин - атеист и поклонник Ричарда Докинза - «немного одержим». |
| While touring in 1995 in support of their album, Ugly, a fan died after falling from the stage while apparently trying to stage-dive. | В 1995, во время тура в поддержку альбома Ugly, погиб поклонник группы в результате падения со сцены, вероятно пытаясь прыгнуть на руки зрителям. |
| He is a big fan of 1970's rockers Deep Purple. | Он большой поклонник рок-группы 70-ых гг. «Deep Purple». |
| Apparently, I hear through the grapevine, he is a big fan. | И кстати, птичка принесла на хвостике что он наш большой поклонник. |
| As I've been working with digital tools recently, this came quite naturally, and I'm a big fan of Pop Art and Pointillism. | «Так как в последнее время я часто работал с цифровыми инструментами, эта техника родилась в естественных условиях; кроме того, я большой поклонник поп-арта и пуантилизма. |
| I've always - just as a listener, as just a fan - I listen to that, and I'm just astounded. | Как слушатель и поклонник, я слушаю это и каждый раз поражаюсь. |
| Freeman, an obsessive fan of vaudeville and other early 20th century comedy, becomes confused by the more obnoxious and transgressive humor preferred by the people he meets. | Фриман, большой поклонник водевилей и комедий начала 20-го века, смущается от отвратительного и трансгрессивного юмора, который предпочитают окружающие. |
| I bet you're a big Lee Marvin fan, aren't you? | Я уверен, ты поклонник Ли Марвина. |
| On March 11, 1964, Gene Roddenberry, a long-time fan of science fiction, drafted a short treatment for a science-fiction television series that he called Star Trek. | 11 марта 1964 года Джин Родденберри, большой поклонник научной фантастики, представил короткую первую версию своего научно-фантастического телевизионного сериала, названного Star Trek (рус. |
| In 1927, Nikolai Timkov finished 8 grades of secondary school and enrolled in the Rostov Art College, which was headed by A. Chinenov, who was landscape painter, a pupil of Vasily Polenov and a big fan of Isaac Levitan. | В 1927 году Тимков окончил 8 классов средней школы и поступил в Ростовское художественное училище, которое возглавлял пейзажист А. С. Чинёнов, ученик Василия Поленова и большой поклонник И. Левитана. |
| He's not supposed to speak until spoken to, but he's a big fan of yours, so I think he's a little bit out of his depth. | Он может говорить, только когда к нему обращаются, но он твой большой поклонник, поэтому, полагаю, у него помешалось в голове. |
| Compute! liked the PC version's graphics and sound card audio, but the reviewer-a fan of Marvel Comics-stated that the story was not as thought-provoking as the source material. | «Compute!» понравилась графическая версия ПК и звуковая карта, но рецензент - поклонник Marvel Comics - заявил, что история не была так же задумана как исходный материал. |
| In a deleted scene from Jay and Silent Bob Strike Back, the fan returns to call Banky a tracer once again, which results in another altercation. | В удалённой сцене из Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар поклонник возвращается и снова называет Бэнки трассировщиком, что в этот раз приводит к более сильной драке. |
| You will be a free man... from Marquez, the cartels, and even from the president... who isn't your biggest fan, let's face it. | Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник. |
| I've always - just as a listener, as just a fan - I listen to that, and I'm just astounded. | Как слушатель и поклонник, я слушаю это и каждый раз поражаюсь. |
| The 202-minute version was believed lost until a Canadian fan, Bob Bryden, realized he had seen the full version in the 1970s. | Считалось, что 202-минутная версия была утрачена, до тех пор пока канадский поклонник кинокартины Боб Брайден не прочитал об этом и не осознал, что в 70-х годах он видел полную версию. |
| I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that, which reveals, for me, all the issues in which Lance Armstrong's been a part of. | Я поклонник Ланса Армстронга и я нажму здесь, чтобы увидеть, в каких выпусках была информация о Лансе Армстронге. |
| You know, I'm a big fan of the show, and I figure you being Dr Ravell and all... I thought you might be able to go out there and tell Jasmine to come outside. | Знаете, я поклонник вашего сериала, и, поскольку вы доктор Равелл, думаю,... вы сможете сходить и позвать нам Джесмин. |
| One of the guys in the band, a fan, someone from another band, maybe I did it myself. | Один из участников группы, поклонник, кто-то из другой группы, возможнро я сам. |
| Daniel come on, now, listen I know that you are not a fan of the federal government, or of appearing in public, or a lot of things, but... | Дэниел, послушай, я знаю, что ты не поклонник федерального правительства, или появлений на публике, или множества других вещей, но... |