| Failure of the Inter-American Commission in the Miskitos case to consider derogation of freedom of movement and residence of the Miskito Indians in the context of the standards of armed conflict may be criticized. | В этой связи можно критиковать отказ Межамериканской комиссии в случае с индейцами мискито от рассмотрения вопроса об отступлении от права на свободу передвижения и выбор местожительства индейцев мискито в контексте стандартов, применимых к вооруженным конфликтам. |
| Failure of parties to the conflict in Darfur to enforce accountability among combatants or other persons under their control for violations of international humanitarian or human rights law | Отказ сторон в конфликте в Дарфуре обеспечивать привлечение комбатантов или других лиц, находящихся под их контролем, к ответственности за нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека. |
| B. Failure of belligerents other than parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement operating in Darfur, such as militia groups, to cease hostilities and to desist from acts such as those identified in article 2 of the Agreement. | В. Отказ воюющих сторон, иных, чем участники Нджаменского соглашения о прекращении огня, которые действуют в Дарфуре, например группы ополченцев, прекратить военные действия и воздерживаться от совершения актов, указанных в статье 2 Соглашения. |
| So what causes kidney failure? | Так что вызвало отказ почек? - Рабдомиолиз. |
| The kidney failure was caused by the antibiotics. | Отказ почек был вызван антибиотиками. |
| A failure of environmental support systems. | критический отказ систем жизнеобеспечения. |
| The only mistake was her failure. | Единственной ошибкой был её отказ. |
| Liver failure would explain all the symptoms. | Отказ печени объясняет все симптомы. |
| But not liver failure. | Но не отказ печени. |
| Catastrophic coolant failure is imminent. | Катастрофический отказ хладагента неизбежен. |
| Brain damage, organ failure. | Повреждение мозга, отказ органов. |
| It was also stabilizer failure. | Причиной также был отказ стабилизаторов. |
| Total power source failure. | Полный отказ источников питания. |
| Liver failure, cardiac arrest - | Отказ печени, сердечный приступ... |
| Slow and excruciating respiratory failure. | Медленный и мучительный отказ органов дыхания. |
| It's a system-wide power failure. | Отказ питания по всем системам. |
| Itchy foot means liver failure. | Зуд в ноге означает отказ печени. |
| Engine failure, engine failure! | Отказ движка, отказ движка. |
| Kidney and liver failure. | Отказ почек и печени. |
| (GASPING) Turbine failure? | Отказ турбин? О нет! |
| We have engine failure. | У нас отказ двигателя. |
| Instrument failure caused navigational error. | Отказ приборов вызвал ошибку навигации. |
| Time Drive failure, Captain. | Отказ Тайм Драйва, капитан. |
| Kidney failure has to be precipitated by... | Отказ почек должен был предшествоваться... |
| Seizures, liver failure. | Припадки, отказ печени... |