Перевод failure с английского на русский

The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses.

Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам.

This failure, in turn, further depresses growth and perpetuates poverty.

Эта неспособность, в свою очередь, еще больше замедляет темпы роста и увековечивает нищету.

JS8 noted failure in protecting women and children in camps.

В СП 8 отмечалась неспособность обеспечить защиту женщин и детей в лагерях.

In consequence, this failure breaches the obligation contained within article 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.

В силу вышеизложенного такая неспособность нарушает обязательство, предусмотренное в пунктах 2 и 3 статьи 2 Пакта.

The failure of the State party to open a criminal investigation has hindered his ability to invoke any other available remedy.

Неспособность государства-участника возбудить уголовное дело лишила заявителя возможности прибегнуть к любому другому доступному средству правовой защиты.

That failure was partly due to focus on biodiversity in isolation.

Неудача была отчасти связана с тем, что внимание уделялось лишь биоразнообразию как таковому.

Still, every failure leads to... success.

Тем не менее, каждая неудача приводит к... успеху.

Again the failure was not diplomatic, but political.

И опять же, неудача тут не дипломатического, а политического свойства.

I consider it less my failure than his.

Я считаю, что это скорее его неудача, чем моя.

But my experiments ended in a teenage failure and I gave up.

Но мои эксперименты постигла неудача в подростковом возрасте, и я распрощался с этой мыслью.

Hostile dual-track and carrot-and-stick policies were doomed to failure.

Враждебная двухвекторная политика и стратегия кнута и пряника обречены на провал.

This failure in governance is gendered because women are greatly underrepresented in financial decision-making.

Этот провал в управлении является гендеризованным, поскольку женщины в значительной мере недопредставлены в процессах принятия финансовых решений.

Well, chalk up one exciting failure.

Хорошо, запиши на свой счет один волнующий провал.

Besides, failure is not an option.

Кроме того, провал в мои планы не входит.

Such perverse acts are doomed to failure as before.

Как и в прошлом, подобные порочные акты обречены на провал.

Kidney failure means it wasn't graves.

Отказ почек говорит, что это не базедова болезнь.

This can be demonstrated by a common hydraulic hose or mechanical cable failure.

Это можно продемонстрировать через отказ общего гидравлического шланга или механического кабеля.

As the various forms of infrastructure are becoming increasingly interdependent, failure in one system can drastically affect other systems.

Поскольку различные виды инфраструктуры становятся все более взаимозависимыми, отказ одной системы может серьезно сказаться на других системах.

All are equally important; failure in one will result in a collapse of the entire system.

Все эти элементы одинаково важны; отказ одного из них приведет к коллапсу всей системы.

Another example raised at the meeting was the failure of the State to respect treaty rights or land policies.

Еще одним упомянутым на совещании примером стал отказ государства от соблюдения договорных прав или земельной политики.

The Committee noted the continuous failure of the Party concerned to implement the public participation procedures of the Convention over the past eight years.

Комитет отметил продолжающееся последние восемь лет несоблюдение соответствующей Стороной предусмотренных Конвенцией процедур участия общественности.

If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.

Если несоблюдение не связано с термической обработкой, то все выявленные дефектные баллоны выбраковываются или ремонтируются утвержденным методом.

The failure of the Cuban Government to respect the rights of its people concerns more than just Cuba.

Несоблюдение кубинским правительством прав своих граждан касается не только Кубы.

All too often, the failure of managers to abide by the rules had resulted in financial loss, for which they should be held accountable.

Слишком часто несоблюдение руководителями соответствующих правил приводит к финансовым потерям, за которые они должны нести ответственность.

The complete failure by the Federal Republic of Yugoslavia to fulfil its obligations under the Peace Agreement in this respect is unacceptable.

В этой связи является неприемлемым полное несоблюдение Союзной Республикой Югославией своих обязательств по Мирному соглашению.

The failure of imagination extends across the entire political spectrum.

Отсутствие воображения простирается по всему политическому спектру.

The search for alien civilizations retains its importance despite the striking failure of the UFO evidence.

Поиск внеземных цивилизаций сохраняет свою важность, несмотря на отсутствие доказательств существования НЛО.

They could not predict the changing of the climate and the failure of the rains.

Но они не могли предвидеть изменение климата и отсутствие дождей.

The Special Rapporteur has also noted the failure of the authorities to monitor printing houses.

Специальный докладчик констатировал также отсутствие контроля со стороны властей за деятельностью типографий.

This failure was illustrated by the negative outcome of the implementation of the earlier United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.

Подтверждением этого стало отсутствие успехов в осуществлении ранее принятой Организацией Объединенных Наций Программы действий для экономического оздоровления и развития Африки.

She had kidney failure and brain problems...

У нее была почечная недостаточность и проблемы с мозгом...

Drug-related heart failure, I think.

Связанная с наркотиками сердечная недостаточность, я думаю.

Because just to be clear, there is no such thing as minor congestive heart failure.

Если быть предельно ясной, не существует такой вещи, как незначительная застойная недостаточность.

Pericardial effusion, multiple organ failure.

Выпот в перикард, полиорганная недостаточность.

Rhabdomyolysis fits the vomiting, pigmenturia, and renal failure.

Рабдомиолиз вызывает рвоту, пигментурию и почечную недостаточность.

This reflected an unacceptable failure in the operation of a key financial control.

Это непростительный сбой в использовании столь важного инструмента финансового контроля.

ESC MIL indicates any kind of failure of the system

ё) ИН ЭКУ указывает на любой сбой в работе системы.

At 10:00 tonight, trigger a power failure.

В 10 вечера устрой сбой электричества.

A mechanical failure wouldn't cause an explosion by the door.

Технический сбой не мог стать причиной взрыва в районе двери.

Total system failure, that's what we're looking at.

Произошел сбой системы, мы пытаемся всё исправить.

I assumed computer failure, tried to abort.

Я подумал, что это компьютерная ошибка, попытался отменить маневр.

Your only failure is not becoming your father.

Ваша единственная ошибка это не быть таким, как ваш отец.

You are my failure, John.

Ты - моя ошибка, Джон.

Well, at best it's some kind of administrative failure.

Ну, в лучшем случае, это какая-то административная ошибка.

I'm the failure here, not you.

Это моя ошибка, я не твоя.

All that can be said is that there was no evidence of any such failure.

Так что можно говорить лишь об отсутствии улик, указывающих на какую-либо неисправность такого рода.

However, under this scenario any failure of the rocket could potentially result in the release of fission by-products.

Однако при таком сценарии любая неисправность ракеты потенциально может привести к высвобождению побочных продуктов реакции деления.

There is no such thing as a partial failure therefore the concept of threshold monitoring is inappropriate.

Такого понятия, как частичная неисправность, не существует, поэтому концепция контроля предельных значений в данном случае неуместна.

Meaning mechanical failure didn't bring this plane down.

Это значит, что причиной падения стала не механическая неисправность.

If due to a mechanical failure or human error...

Возможные причины: неисправность или человеческая ошибка...

We must condemn the failure by the parties to give up the military path.

Мы должны осудить нежелание сторон отказаться от военного пути.

Further concerns were protectionist policies and the failure of major trading partners fully and faithfully to meet their obligations.

Другими проблемами являются протекционистская политика и нежелание крупных торговых партнеров полностью и честно выполнять свои обязательства.

Another cause for concern has been the failure of the Government of Zimbabwe to cooperate with the Panel.

Другая причина обеспокоенности - нежелание правительства Зимбабве сотрудничать с Группой.

Continued failure by nuclear-weapon States to live up to their side of the bargain would render the regime unstable and untenable.

Упорное нежелание государств, обладающих ядерным оружием, выполнять свои обязательства по Договору сделает этот режим нестабильным и несостоятельным.

This failure constituted a violation of the Respondent's duties under Article VI of the Genocide Convention.

Такое нежелание представляет собой нарушение ответчикам своих обязательств по статье VI Конвенции о геноциде.

This failure is fundamentally a government responsibility.

Ответственность за такое бездействие лежит главным образом на правительстве.

Under the Rules, the only grounds for removal of an appointing authority are for failure or refusal to act.

Согласно Регламенту единственной причиной для отзыва компетентного органа является его бездействие или отказ действовать.

They argue that this failure itself constitutes a breach of the Covenant.

По их словам, это бездействие само по себе является нарушением Пакта.

The failure of the proposed border control mechanism cannot portend well for Croatia nor the region in general.

Бездействие предлагаемого механизма контроля за границами не принесет ничего хорошего ни Хорватии, ни региону в целом.

The failure of the system of collective security is especially alarming in this regard.

В этой связи особую тревогу вызывает бездействие системы коллективной безопасности.

Bankruptcy laws in many countries are often unreasonably punitive to business failure.

Во многих странах законодательство о банкротстве зачастую является чрезмерно карательным по отношению к предприятиям, потерпевшим коммерческий крах.

The previous autocratic regime was foredoomed to isolation and ultimate failure.

Предыдущий автократический режим был обречен на изолированность и в конечном счете на крах.

Cam, he was every bit the failure you were.

Кэм, он потерпел такой же крах, как и ты.

The word "failure" comes to mind.

В голову приходит слово "крах".

I mean, the failure could still be to come.

Возможно, крах их ещё только ожидает.

Yet success or failure still depends on the individual athlete.

И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.

Success or failure is all depending on an attitude.

Победа или поражение - сплошная иллюзия.

We all know how hard it is to admit weakness and failure.

Мы все знаем, как сложно признавать слабость и поражение.

I guess there's no avoiding this big failure sitting in my garage.

Думаю, у меня не получится избегать это грандиозное поражение, когда оно будет находиться в моем гараже.

The first is to accept failure and abort the mission.

Первый - принять поражение и все отменить.

At the centre of this human crisis is a failure of health systems."14.

В эпицентре этого гуманитарного кризиса находится несостоятельность систем здравоохранения".

We do not share the view that the current impasse signifies the failure of the Conference.

Мы не разделяем мнения о том, что нынешняя тупиковая ситуация означает несостоятельность Конференции.

Where others see stubbornness and failure,

И там, где остальные видят упрямство и несостоятельность,

And giving the other a home, that's a failure, too.

Предоставить этой дом - такая же несостоятельность.

But failure and bankruptcy are the results of unprepared risk exposure, whatever industry or sector companies operate in.

Однако в какой бы отрасли или в каком бы секторе не работали компании, несостоятельность и банкротство являются результатом неподготовленности к риску.

The failure might be either substantive or procedural.

Такое несрабатывание может носить либо материальный, либо процессуальный характер.

"Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.

3.10 "Функциональное несрабатывание" означает сбой, при котором какой-либо выходной элемент не реагирует на команду компьютера ожидаемым образом.

No other test procedure within the gtr simulates these types of latch failure conditions.

Ни одна другая процедура проведения испытаний в рамках гтп не позволяет имитировать такое несрабатывание защелки.

Only the FMVSS 122 addresses a failure test for motorcycles equipped with a split service brake system.

Испытание на несрабатывание для мотоциклов, оборудованных раздельной системой рабочего тормоза, предусмотрено только стандартом FMVSS 122.

However, it is far from clear what may count as "failure".

Вместе с тем мы весьма далеки от понимания того, что может означать "несрабатывание".

What we know is that failure is inconsistent.

Что мы знаем, это - то, что поломка непоследовательна.

There was a failure in the navigational system and the ship was lost.

В навигационной системе произошла поломка и корабль был утерян.

There's obviously been a catastrophic failure with the submarine.

На подлодке, очевидно, произошла серьезная поломка.

The words were intended to cover cases such as an unforeseen failure of navigational equipment causing an aircraft to intrude on the airspace of another State.

Эти слова были добавлены для охвата таких случаев, как непредвиденная поломка навигационного оборудования, в результате которой самолет вторгается в пределы воздушного пространства другого государства.

They said it was a mechanical failure... something they could never quite figure out... how a plane could just fall out of the sky.

Сказали, что была механическая поломка... что-то, что они так и не смогли выяснить... как самолет мог просто рухнуть с небес.

Over the past year we have once again seen that the failure of State institutions is a major source of conflict and human misery.

За прошедший год мы еще раз убедились в том, что банкротство государственных институтов является одним из важнейших источников конфликтов и человеческих страданий.

Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross-border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries.

Европа целиком использует потенциал этих преимуществ, однако ей приходится в то же время бороться с такими препятствиями, как естественные международные слияния и банкротство или замена крупных государственных компаний более успешными конкурентами из других стран.

Therefore, unlike other sectors, the failure of one bank is capable of undermining confidence in the banking and financial system as a whole and may lead to the collapse of that system.

Поэтому, в противоположность другим секторам, банкротство одного банка может подорвать доверие к банковской и финансовой системе в целом и привести к распаду этой системы.

It is the flow of credit that is important, and the reason that the failure of banks during the Great Depression was important is that they were involved in determining creditworthiness; they were the repositories of information necessary for the maintenance of the flow of credit.

Это поток кредитов, который важен, и причина в том, что банкротство банков во время Великой депрессии играло важную роль, так как они оказались вовлечены в процесс определения и установления кредитоспособности; они стали хранилищем информации, которая была необходима для процедуры поддержания потока кредитов.

Mass redemptions from these funds after Lehman's failure froze short-term funding for big firms.

Банкротство "Леман бразерз" привело к массовым изъятиям средств из фондов, после чего для больших компаний краткосрочное кредитование стало невозможным».

Their success or failure will often depend on how familiar they become with the regulations and standards in export markets.

Их успех или неуспех будет во многих случаях зависеть от того, насколько хорошо они будут знать нормативные акты и стандарты экспортных рынков.

Under the yoke of ignorance, shamed by my comrades, I foresee failure in my future.

Под гнетом своего необразования, пристыжаемый против товарищей, я предвижу неуспех в своей карьере.

The success or failure of the United Nations stems from the contribution each Member makes to promote its goals.

Успех или неуспех Организации Объединенных Наций определяется вкладом каждого государства-члена в достижение ее целей.

Ultimately, the success or failure of reversing global environmental degradation may rest on the thorough implementation of the agreements.

В конечном итоге, успех или неуспех деятельности по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды на планете, возможно, будет определяться именно тщательностью практического осуществления многосторонних соглашений по экологическим вопросам.

This law was broad in scope; but as there was no mechanism for enforcement or discipline, it was doomed to failure.

Этот закон преследовал масштабные цели, однако без положений о принуждении и санкциях он был обречен на неуспех.

However, the substantial rights of parties should have been affected or a failure of justice occasioned.

Однако он принимает дело к рассмотрению лишь в том случае, если были затронуты существенные права сторон или имело место неосуществление правосудия.

There has been no denial of his right to do so by the State but rather a failure on the part of Mr. Grant to exercise the right to apply for the writ.

В данном случае имело место не нарушение государством его права на подачу ходатайства, а неосуществление этого права самим г-ном Грантом.

Violations of the right to health subject to direct State remediation include the failure of the State to implement components of the right to occupational health and claims arising from prior State commitments to implement the right.

Нарушения права на здоровье, в случае которых государство обязано принять непосредственные меры, включают неосуществление государством какого-либо компонента права на гигиену труда и жалобы, вытекающие из данных ранее государством обещаний реализовать это право.

It is to be noted that failure by a State party to implement the Views of the Committee in a given case becomes a matter of public record through the publication of the Committee's decisions, inter alia, in its annual reports to the General Assembly.

Следует отметить, что неосуществление тем или иным государством-участником Соображений Комитета в каждом конкретном случае становится достоянием гласности посредством публикации решений Комитета, среди прочего, в его ежегодных докладах Генеральной Ассамблее.

Therefore, poverty can be defined equivalently as either the failure of basic freedoms - from the perspective of capabilities, or the non-fulfilment of rights to those freedoms - from the perspective of human rights.

Таким образом, нищету можно в равной степени определить либо как отсутствие элементарных свобод с точки зрения возможностей, либо как неосуществление прав на эти свободы с точки зрения прав человека.

Their failure would interrupt normal communication.

Их выход из строя нарушит нормальную связь.

There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.

7.8.2 Должно быть предусмотрено по крайней мере две цепи внутреннего освещения таким образом, чтобы выход из строя одной из них не влиял на другую.

No failure of a single component shall seriously interrupt the service.

Выход из строя какого-либо одного компонента не должен серьезным образом отражаться на предоставлении соответствующих услуг.

However, the failure mode shall be a "leak".

Однако в этом случае выход из строя должен быть в результате "утечки".

PSAs could take control of the train in circumstances including equipment failure and emergencies.

Также он может взять под контроль управление поездом в определенных ситуациях, включая выход из строя техники и чрезвычайные ситуации.

From what we can tell the Array suffered a simple mechanical failure.

Насколько мы можем судить, на нем произошла обыкновенная техническая неполадка.

What is a failure and how it differs from defect?

Что такое неполадка, чем она отличается от дефекта?

Uspokoites, it Technical failure!

Успокойтесь, это техническая неполадка!

Could it be a technical failure?

А может, техническая неполадка?

Storm water flooding through the roof caused three malfunctions; one was attributed to plumbing failure and 25 were the result of the obsolescence of some lifts and the delays in obtaining spare parts for repairs.

Протечка крыш из-за ливневой воды вызвала З неполадки; 1 неполадка была вызвана неисправностью водопроводной системы и 25 - явились результатом износа ряда лифтов и задержки получения запасных частей для их ремонта.

So the official word right now is engine failure.

Итак, на данный момент, официальная версия - авария двигателя.

'and they're determined to discover whether foul play or mechanical failure

'которые пытаются определить, умысел ли, или техническая авария

'Specialists from the US Navy are here 'and they're determined to discover whether foul play or mechanical failure 'lies at the root of this tragedy.'

'На месте работают специалисты ВМС США, 'которые пытаются определить, умысел ли, или техническая авария 'лежит в основе трагедии.'

You'd like to think that it's a mechanical failure rather than a crash.

Хотелось бы верить, что это просто технические неполадки а не авария...

As part of the investigation, the technical expertise concluded: the accident occurred due to brake failure.

В рамках проведенного расследования техническая экспертиза дала заключение: авария произошла из-за обрыва тормозной тяги.

It's 92% failure scenarios.

Это на 92% провальный сценарий.

These were very early days for international football and the official history of FIFA describes the competition as having been a failure.

Это были самые первые дни для международного футбола и официальная история ФИФА описывает турнир как провальный.

Yet Germany and Greece's other creditors continue to demand that the country sign on to a program that has proven to be a failure, and that few economists ever thought could, would, or should be implemented.

Однако Германия и другие кредиторы Греции продолжают требовать, чтобы страна подписалась под программой, которая уже доказала свой провальный характер - лишь немногие экономисты считают, что ее можно и нужно реализовать.

That's when they know you're really a failure.

Тогда становится понятно, что ты - провальный опыт.

Wars are always a failure.

Война - всегда провальный выбор.

Ms. JANUARY-BARDILL said that it was her understanding that the Basarwa community was protesting against the failure of the negotiation process.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ говорит, что, насколько она понимает, община басарва протестует против срыва переговорного процесса.

The lack of political will and resolve had been the main cause of the failure of consultations on the modalities for funding operational activities during the past two years.

Отсутствие политической воли и решимости было основной причиной срыва консультаций по методам финансирования оперативной деятельности, которые проводились в последние два года.

Recommendations 158-159 of the Legislative Guide address the grounds for conversion of reorganization to liquidation and the consequences of a failure of implementation of a plan.

В рекомендациях 158 и 159 Руководства для законодательных органов рассматриваются основания для преобразования реорганизационного производства в ликвидационное и последствия срыва в осуществлении плана.

Statement on the failure of the proposed meetings between representatives of the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda

Заявление по поводу срыва предложенных встреч представителей правительства Руанды и Международного уголовного трибунала по Руанде

Due to the failure of the deadline, the opening was postponed to December 31, and then to 1947.

Из-за срыва сроков открытие было перенесено на 31 декабря, а затем и на 1947 год.