Примеры в контексте "Factor - Роль"

Перевод

Примеры

Примеры: Factor — Роль

• Besides, the human factor also plays its role in infectious contamination processes.

  Кроме того, свою роль в процессах заражения инфекциями также играет человеческий фактор.

• MYC (c-Myc), a gene that codes for a transcription factor Myc, is important in regulating mammalian cell proliferation and apoptosis.

  С-Мус, ген, кодирующий транскрипционный фактор Мус, играет важную роль в регулировании клеточной пролиферации и апоптоза млекопитающих.

• The series benefited by that style and it was most certainly a factor in its success.

  Стиль очень подходил сериалу, и именно эти факторы сыграли, возможно, ключевую роль в его успехе.».

• His central role in the East Coast metal scene would later be an essential factor in launching the career of Metallica.

  Его ключевая роль на метал-сцене Восточного побережья впоследствии стала основным фактором начала карьеры группы Metallica.

• There is also a psychological factor involved.

  Также играет роль и психологический фактор.

• Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.

  Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.

• Perhaps this "Confucian factor" is playing some part in Singapore's succession.

  Возможно этот «конфуцианский фактор» играет важную роль в сингапурском варианте наследования.

• The decisive factor was you not belonging... to any fraction.

  Но главную роль сыграло то, что ты не входишь ни в одну из группировок.

• It's possible that her condition may have been a factor.

  Мы полагаем, что ее болезнь сыграла в этом свою роль.

• The role and status of women is another critical factor influencing a country's efforts to reduce fertility levels.

  Другим исключительно важным фактором, влияющим на результаты прилагаемых странами усилий по снижению рождаемости, является роль и положение женщин.

• A third factor also plays a role: capital adequacy requirements to which banks and other financial institutions are exposed.

  Определенную роль играет и третий фактор - обязательное для банков и других финансовых учреждений требование о достаточности собственного капитала.

• Mercenaries played a role in most armed conflicts and their presence was a factor that prolonged and aggravated such conflicts.

  Наемники играют определенную роль в большинстве вооруженных конфликтов, и их присутствие является одним из факторов, способствующих продолжению и эскалации этих конфликтов.

• Bulgaria's positive role as a stabilizing factor in the region was recognized.

  Была признана позитивная роль Болгарии как одного из стабилизирующих факторов в регионе.

• The third factor is project management, which would play a critical short- and long-term role.

  Третьим фактором является управление проектами, которое должно играть решающую роль как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

• Although the demand factor had played a role, the supply factors had clearly predominated.

  Хотя фактор спроса и сыграл свою роль, совершенно очевидно, что главное значение здесь имеют факторы предложения.

• Thus the role of the demographic factor in the evolution of economic and social development was greatly underestimated.

  Таким образом, роль демографического фактора в социально-экономическом развитии недооценивалась.

• Young people played a leading role in Qatar, and their energy and ability were an important factor in implementing ambitious development programmes.

  Молодые люди играют ведущую роль в Катаре, и их энергия и способности выступают в качестве одного из важных факторов, содействующих осуществлению грандиозных программ развития.

• We recognize that economic growth is important but that it is not the sole factor in eradicating hunger and poverty.

  Мы признаем, что экономический рост играет важную роль, однако он не является единственным фактором в ликвидации голода и нищеты.

• As there existed no tested models for guidance, the courage to experiment was an important factor.

  В связи с отсутствием апробированных моделей руководства и управления значительную роль играет смелое экспериментирование.

• Among the factors that promoted the implementation of industries in a country, the human factor was paramount.

  Среди факторов, которые способствуют развитию про-мышленного производства в той или иной стране, важнейшую роль играет человеческий фактор.

• Education is an important factor in this direction.

  В этом направлении важную роль играет образование.

• Another important social factor is the role of custom and religion.

  Другим важным социальным фактором является роль обычая и религии.

• It is also crucial as a stabilizing factor along the path towards peace and reconciliation.

  Оно также играет решающую роль как стабилизирующий фактор на пути к миру и примирению.

• The role of the private sector in economic development, particularly industrial development, is widely acknowledged as a critical factor.

  Роль частного сектора в экономическом развитии, особенно в области промышленного развития, широко признается в качестве исключительно важного фактора.

• Women have a primary role in the development process and are an essential factor in that process.

  Женщина играет первостепенную роль в процессе развития и является одним из важнейших субъектов этого процесса.

Другие варианты перевода слова factor

• Фактор
• Коэффициент
• Раз
• Причин
• Значение
• Factor
• Обстоятельство
• Учитывать
• Элементом
• Множитель
• Факторных
• Учесть