| If that explanation were placed in the commentary, the text was unlikely to present problems. | Если это разъяснение будет приведено в комментарии, то данный текст вряд ли приведет к возникновению каких-либо проблем. |
| Mr. Tani provided a detailed, region-by-region explanation of the proposed outer limits of the extended continental shelf of Japan. | Г-н Тани представил подробное разъяснение предложенных внешних границ расширенной зоны континентального шельфа Японии с разбивкой по регионам. |
| Explanation of the importance of cross-border issues in nuclear sector public participation procedures: the case study/studies. | Разъяснение важности трансграничных вопросов в процедурах участия общественности в деятельности ядерного сектора: тематическое исследование/исследования. |
| Mr. Hyseni: I would like to make a brief explanation. | Г-н Хисени (говорит по-английски): Очень краткое разъяснение. |
| He would welcome a detailed explanation of what that monitoring involved in practice. | Он будет признателен за подробное разъяснение, что на практике означает такой надзор. |
| The Partisan District Electoral Commission referred to the written explanation of the Ministry of Labour and Social Protection of 27 January 2003. | Окружная избирательная комиссия Партизанского округа сослалась на письменное разъяснение Министерства труда и социальной защиты от 27 января 2003 года. |
| Subsequently, the Committee received an explanation from OIOS indicating that risk assessment at the subprogramme level was not feasible. | Позднее Комитет получил от УСВН разъяснение с указанием о том, что проведение оценки риска на уровне подпрограмм не представляется возможным. |
| Furthermore, an explanation of variances and other costing parameters should also be provided. | Кроме того, должно быть также представлено разъяснение расхождений в показателях и других параметров исчисления расходов. |
| Please see under Articles 2 and 3 of this Report, for a comprehensive explanation of the features of the PDVA. | Исчерпывающее разъяснение особенностей этого Закона приводится в материале о статьях 2 и 3 в настоящем докладе. |
| Second, he wished to have an explanation of the extent to which the prosecutor was successful in bringing motions on detention. | Во-вторых, он хотел бы получить разъяснение, в какой мере обвинитель может рассчитывать на успех, представляя ходатайство о задержании. |
| Absolute numbers were less important than explanations as to why the various parties had received different settlements. | Не так важно приведение абсолютных цифр, как разъяснение, почему разные стороны получили разные суммы. |
| Mr. Lallah confirmed that explanation, citing Senegal and India as typical examples. | Г-н Лаллах подтверждает это разъяснение, приводя в качестве типичных примеров ситуацию в Сенегале и Индии. |
| The commentary should provide that explanation. | В комментарии следует привести это разъяснение. |
| This section presents a brief explanation of the importance of cocoa to the Ivorian economy and its capacity to generate revenues for the Government. | В данном разделе представлено краткое разъяснение важности какао для ивуарийской экономики и его потенциал в плане генерирования ресурсов для правительства. |
| It was also agreed that the text need not include further explanation of habitual residence. | Было также достигнуто согласие о том, что необходимости включать в текст дополнительное разъяснение обычного места жительства не имеется. |
| He would also like a more detailed explanation of the concept of sacrificing one life as a last resort to protect another life or lives. | Оратор также хотел бы получить подробное разъяснение понятия пожертвования одной жизни в качестве крайней меры защиты другой жизни или жизней. |
| That explanation had been officially endorsed by the Minister for Natural Resources of the Russian Federation in a meeting with the Secretariat on 18 October 2005. | Это разъяснение было официально одобрено министром природных ресурсов Российской Федерации на совещании с секретариатом 18 октября 2005 года. |
| Consequently, the Secretariat then requested Greece to provide an explanation for its apparent excess production of 38 ODP-tonnes. | В этой связи секретариат просил Грецию представить разъяснение по поводу допущенного ею явного превышения уровня производства на 38 тонн ОРС. |
| Attached in the annex is more detailed explanation regarding the allegations made in the letter of the Permanent Representative of DPRK. | В приложении ниже приводится более подробное разъяснение в отношении обвинений, содержащихся в письме Постоянного представителя КНДР. |
| The IRU pointed out that this explanation only referred to TIR Carnets invalidated after their issuance by a national association. | МСАТ указал, что это разъяснение касается только книжек МДП, аннулированных после их выдачи национальным объединением. |
| Clarification would be welcome, particularly with regard to the application and selection of candidates. | Хотелось бы получить разъяснение, в частности в отношении процедуры подачи заявлений и отбора кандидатов. |
| Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction. | Просьба представить дополнительное разъяснение относительно мер, принятых государством-участником в плане обсуждения и устранения этого противоречия. |
| Explanation submitted by Party: the Party explained that the other CFCs at issue represented an increase in stocks held by the Party's producers. | Разъяснение, представленное Стороной: Сторона объяснила, что данные прочие ХФУ представляют собой результат роста запасов производителей данной Стороны. |
| This diagram supports the explanation provided under paragraph 3.7.2. | Эта диаграмма иллюстрирует разъяснение, предусмотренное в пункте 3.7.2. |
| The explanation must be in the language usually spoken by the person. | Разъяснение прав должно осуществляться на том языке, на котором обычно говорит данное лицо. |