| The Committee is also of the view that further explanation is needed of how the proposed framework dovetails with other ongoing management reform initiatives. | Комитет также считает, что необходимо представить более подробное разъяснение того, как предлагаемая система сочетается с другими осуществляемыми инициативами по реформе управления. |
| Most importantly, any permanent five State exercising the veto power should be required to submit to the General Assembly a detailed legal explanation of its reasons for doing so. | Самое главное, что на любое из пяти постоянных государств-членов, осуществляющих право вето, должна быть возложена обязанность представить Генеральной Ассамблее подробное правовое разъяснение его причин. |
| The Committee has accordingly asked the Monitoring Team to clarify this in its "explanation of terms" paper on the assets freeze. | Соответственно, Комитет попросил Группу по наблюдению уточнить это положение в ее документе по вопросу о замораживании активов «Разъяснение терминов». |
| Nomenclature explanation related to grip index of the tyre | Схематическое разъяснение, касающееся коэффициента сцепления шины |
| The decision must be accompanied by a statement of reasons, which typically addresses both factual and legal explanations for the outcome of the case. | Решение должно сопровождаться изложением причин, которое содержит, как правило, фактическое и правовое разъяснение решения, принятого по данному делу. |
| The request is to be submitted through the Ministry of Justice and must include an explanation of the matters about which information is being requested. | Просьба должна направляться через министерство юстиции и должна включать разъяснение по вопросам, о которых запрашивается информация. |
| He would welcome an explanation of the bill on the registration of births to foreign mothers not resident in the Dominican Republic. | Докладчик был бы признателен за разъяснение законопроекта о регистрации рождения детей у иностранных матерей, не являющихся резидентами Доминиканской Республики. |
| (c) Underlying factor: is a clarification or an explanation of the determined crash and injury factors. | с) основополагающий фактор - это уточнение или разъяснение установленных факторов дорожно-транспортного происшествия и травматизма. |
| The Committee would welcome an explanation of the predominantly positive attitude towards migrants among the State party's population, as it served as an excellent example for other countries. | Комитет был бы признателен за разъяснение по поводу преимущественно положительного отношения к мигрантам среди населения государства-участника, поскольку оно служит прекрасным примером для других стран. |
| Accordingly, the Chair invited interested experts to form a contact group, chaired by Mr. Kitano, to prepare a paper providing a detailed explanation of those concepts. | В этой связи Председатель предложил заинтересованным экспертам создать контактную группу под председательством г-на Китано для подготовки документа, в котором давалось бы подробное разъяснение этих концепций. |
| The representative of the United States of America requested that a more detailed explanation of unresolved issues should be included in the next progress report. | Представитель Соединенных Штатов Америки просил включить в следующий доклад о ходе работы более подробное разъяснение нерешенных проблем. |
| Explanation of guidelines for measuring the financial impact of recommendations | Разъяснение руководящих принципов оценки финансовых результатов рекомендаций |
| A more transparent explanation of the purposes of the grant, the status of the Office and the participation of other entities should be provided in the next proposed programme budget. | В следующем предлагаемом бюджете по программам надлежит сформулировать более транспарентное разъяснение целей субсидии, статуса Представительства и участия других подразделений. |
| He was grateful for the explanation given by the representative of New Zealand regarding the use of assessed peacekeeping contributions for DDR. | Он благодарен представителю Новой Зеландии за представленное ею разъяснение в отношении использования начисленных взносов на миротворческую деятельность для финансирования РДР. |
| Accordingly, he would be grateful for clarification about the implications for the report as a whole of a lack of agreement on individual elements of it. | Поэтому выступающий хотел бы получить разъяснение последствий для доклада в целом отсутствия согласия по его отдельным элементам. |
| The Committee requests that the next performance report for the Mission provide a brief explanation of prior-period adjustments, including cancellation of prior-period obligations. | Комитет просит включить в следующий отчет об исполнении бюджета Миссии краткое разъяснение корректировок за предыдущий период, включая списание обязательств предыдущего периода. |
| This explanation in the higher body of financial control was made in response to the diamond company's reaction, which followed after Stepashin's statements. | Данное разъяснение в высшем государственном органе финансового контроля сделали в ответ на реакцию алмазной компании, которая последовала на высказывания С.Степашина. |
| Ms. Shin thanked the delegation for the explanation regarding the new land law, which endeavoured to change former discriminatory practices and permitted married women to own land. | Г-жа Шин благодарит делегацию за разъяснение сути нового земельного законодательства, призванного изменить прежнюю дискриминационную практику и разрешить замужним женщинам владеть землей. |
| (b) If the request is denied in whole or in part, the requested State shall provide an explanation of the reasons for the denial. | Ь) Если принимается решение об отказе в просьбе частично или полностью, то запрашиваемое государство представляет разъяснение причин отказа. |
| In this connection, the Committee requests that a more specific and precise explanation be provided in your report to the General Assembly on the financing of UNMOT. | В этой связи Комитет просит, чтобы в Вашем докладе Генеральной Ассамблее о финансировании МНООНТ было представлено более конкретное и точное разъяснение. |
| He had been asked for an explanation of the meaning of the constitutional provision which gave respect for human rights a predominant role in foreign affairs. | По этому поводу было запрошено разъяснение относительно смысла конституционного положения, в силу которого соблюдению прав человека в международных отношениях придается преимущественное значение. |
| 6.2.1.1. an explanation of the objective of the proposed Global Technical Regulation. | 6.2.1.1 разъяснение цели предлагаемых глобальных технических правил; |
| In the light of the above, the Committee sought clarification on the likeliness of a duplication of roles. | С учетом этого Комитет запросил разъяснение о вероятности дублирования функций. |
| Mr. ABOUL-NASR asked for an explanation of the phrase "certificates of ancestral land and domain claims". | Г-н АБУЛ-НАСР просит дать разъяснение по поводу слов "свидетельства о претензиях на родовые земли и владения". |
| Explanation of the difference between a public employee and a public-sector worker under Salvadoran legislation | Разъяснение вытекающих из законодательства различий между государственными служащими и работниками государственного сектора |