| Where possible, a short explanation should be provided for why this answer has been given. | По мере возможности следует давать краткое разъяснение в отношении того, почему дан такой ответ. |
| Mr. Deschamps said he trusted that the commentary would contain an explanation of the recommendation. | Г-н Дешам выражает надежду на то, что в комментарий будет включено разъяснение данной рекомендации. |
| Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report. | В докладе об исполнении бюджета должно быть представлено подробное разъяснение расходов на поездки в период 2006/07 года. |
| It was stated that a suitable explanation of the phrase could be added if necessary. | Указывалось, что, в случае необходимости, можно добавить подходящее разъяснение этого выражения. |
| This clarification of the labelling requirements will make application at import more consistent. | Настоящее разъяснение требований в отношении маркировки позволит обеспечить их более согласованное применение в импортных операциях. |
| Rationale: Adequate explanation of recalculations is essential to evaluate progress made towards emission reduction obligations. | Обоснование: надлежащее разъяснение порядка пересчета имеет чрезвычайно важное значение для оценки достигнутого прогресса в осуществлении обязательств по сокращению выбросов. |
| While the Committee has no objection to this request, it expects a better explanation of such estimates in the future. | Хотя Комитет не возражает против этого запроса, в будущем он хотел бы получать более четкое разъяснение таких сметных потребностей. |
| The Committee requested further explanation of the steep rent increase but did not receive it. | Комитет запросил, но не получил дополнительное разъяснение относительно резкого повышения арендной платы. |
| She suggested including an explanation instead in the commentary. | Она предлагает вместо этого поместить разъяснение в комментарии. |
| Thirdly, Kuwait welcomes the explanation given by the Secretary-General concerning progress in peacekeeping operations. | В-третьих, Кувейт с удовлетворением отмечает разъяснение Генерального секретаря относительно прогресса в области операций по поддержанию мира. |
| Such a situation was incompatible with article 9 of the Covenant and she requested an explanation. | Это несовместимо с положениями статьи 9 Пакта, и она просит дать разъяснение. |
| The delegation of Nigeria proposed that re-exporting countries submit written explanation indicating why and to whom the firearms would be re-exported. | Делегация Нигерии предложила, чтобы страны-реэкспортеры представляли письменное разъяснение с указанием причин и адресатов реэкспорта огнестрельного оружия. |
| The CHAIRPERSON suggested that the Working Group should consider a member's proposal that the reminder should be accompanied by an explanation of the procedure. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Рабочую группу рассмотреть предложение члена Комитета о том, что к напоминанию следует прилагать разъяснение установленной процедуры. |
| We cannot accept this, and we need an explanation of it. | Мы не можем с этим согласиться, и нам необходимо получить разъяснение. |
| The Committee requested an explanation of the delineation of duties of the two entities. | Консультативный комитет просил дать разъяснение в отношении распределения обязанностей двух упомянутых подразделений. |
| Further explanation of how the programme would be monitored and evaluated should be incorporated. | Необходимо включить также дополнительное разъяснение того, как следует осуществлять контроль и оценку программы. |
| Dance groups 1/ Institutions that reported (see explanation in introduction). | 1/ Заведения, представившие информацию (см. разъяснение во вступительной части). |
| The Chairman said that such an explanation would be included not only in the report but also in the draft Guide to Enactment. | Председатель говорит, что такое разъяснение будет включено не только в доклад, но и в проект руководства по принятию. |
| It was noted that further explanation of the reference to curing a breach in recommendation 65 might be included in the commentary. | Было отмечено, что в комментарий может быть включено дополнительное разъяснение содержащейся в рекомендации 65 ссылки на исправление нарушения. |
| An application becomes inactive if the requested information or clarification is not received after 90 days. | Заявка становится «недействующей», если по истечении 90 дней запрошенная информация или разъяснение не поступает. |
| Moreover, a thorough explanation would also improve United Nations accountability in administrative and budgetary matters. | Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам. |
| See also footnote 31 for explanations on the phrase "or other actions communicated electronically". | Разъяснение формулировки "или другие операции, являющиеся предметом электронных сообщений" см. сноску 31. |
| The delegation's explanation that poor nutrition was the cause of the high infant mortality rate gave cause for concern. | Разъяснение делегации относительно того, что неудовлетворительное питание является причиной высокого уровня младенческой смертности, вызывает чувство озабоченности. |
| Mr. Najafi: Thank you very much, Mr. Chairman, for your explanation. | Г-н Наджафи: Большое спасибо, г-н Председатель, за Ваше разъяснение. |
| We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of "interactive applications". | Напоминаем, что Рабочая группа дала разъяснение значения выражения "интерактивные прикладные средства". |