| Negatively worded explanations of vote were tantamount to votes against. | Разъяснение мотивов голосования в негативной тональности равнозначно голосу против. |
| I asked, inter alia, for explanations regarding the system followed in the State of Pennsylvania for sentencing a person. | В частности, хотелось бы получить разъяснение в отношении существующего в штате Пенсильвания порядка вынесения приговора. |
| The Administration will further elaborate the explanation of the inflation factor in future performance reports. | Администрация будет представлять более подробное разъяснение фактора инфляции в будущих докладах об исполнении бюджета. |
| The Secretariat should provide an explanation in that regard. | В этой связи Секретариату следует представить соответствующее разъяснение. |
| One delegation thanked the Associate Administrator for his explanation of how core resources were allocated to PAPP. | Одна из делегаций выразила помощнику Администратора признательность за разъяснение механизма выделения основных ресурсов на ПППН. |
| Failure to provide a written explanation during that period shall be deemed a removal of the Contracting Party objection. | Если эта Договаривающаяся сторона не представит письменное разъяснение в течение данного периода, ее возражение считается снятым. |
| The European Union would welcome an explanation of why the Secretary-General had not provided the performance report. | Европейский союз был бы признателен за разъяснение причин, по которым Генеральный секретарь не представил доклада об исполнении бюджета. |
| Her delegation would appreciate an explanation from the Secretariat of the criteria used in determining what kind of services were to be provided. | Ее делегация была бы признательна Секретариату за разъяснение критериев, используемых при определении того или иного вида обслуживания. |
| In addition, the Bolivian delegation's explanation regarding the use of weapons by the police was far too general. | Кроме того, разъяснение делегации Боливии о применении полицией оружия носит слишком общий характер. |
| The Special Rapporteur found the explanation disappointing but convincing. | Специальный докладчик счел такое разъяснение разочаровывающим, но убедительным. |
| The Committee requested an explanation of the operational rationale for the increase in sites, but this was not received. | Комитет просил дать разъяснение в отношении оперативного обоснования такого увеличения, однако соответствующей информации получено не было. |
| The Special Rapporteur welcomes the Government's explanation concerning the proposed law on the liberalization of Radio-TV Serbia. | Специальный докладчик приветствует данное правительством разъяснение относительно предлагаемого закона о либерализации деятельности компании "Радио-телевидение Сербии". |
| We welcome this explanation, but the draft statute itself has two shortcomings. | Мы поддерживаем это разъяснение, однако в самом проекте устава имеются два недостатка. |
| As some points may still be unclear, a further explanation is given below. | Поскольку некоторые моменты, возможно, по-прежнему остались не до конца ясными, ниже приводится дополнительное разъяснение. |
| Limited explanation is given in paragraph 171 of the commentary. | Ограниченное разъяснение этого момента дается в пункте 171 комментария. |
| She hoped that the next periodic report would include a detailed explanation of the position and the rationale behind it. | Она надеется, что в следующий периодический доклад будет включено подробное разъяснение этой позиции и ее обоснование. |
| The clear explanation contained in section II, "Longer-term objectives of the Organization", was welcomed. | Было с удовлетворением отмечено четкое разъяснение, содержащееся в разделе II «Долгосрочные цели Организации». |
| Explanations of vote after the vote should be made at the end of the agenda item. | Разъяснение мотивов голосования после его проведения должно осуществляться в конце обсуждения соответствующего пункта повестки дня. |
| (b) We wish to offer the following explanation with respect to the three universal conventions relating to terrorism. | Ь) Мы хотели бы дать следующее разъяснение в связи с тремя универсальными конвенциями, касающимися терроризма. |
| In the light of the Chairman's explanation, however, she believed that paragraph (6) should be retained. | Однако, учи-тывая разъяснение Председателя, она полагает, что пункт 6 следует сохранить. |
| An explanation was provided with reference to Yangon University, which was initially designed to receive 8,000 students. | Это разъяснение было дано со ссылкой на Янгонский университет, который первоначально был рассчитан на обучение 8000 студентов. |
| Mr. Damico said that he, too, would like an explanation of why recommended procedure had not been followed. | Г-н Дамико говорит, что он также хотел бы получить разъяснение, почему рекомендованная процедура не была соблюдена. |
| The Committee requests that, in future, it be provided with a fuller explanation of the reasons behind such underexpenditures. | Комитет предлагает в будущем давать ему более полное разъяснение причин возникновения таких остатков средств. |
| The subject was a technical one and he proposed that the Secretariat should provide a written technical explanation of the procedure that had been followed. | Данный вопрос носит технический характер, и он предлагает Секретариату представить в письменной форме техническое разъяснение использовавшейся процедуры. |
| An explanation should be provided for any sections that are incomplete and an indication given as to when the missing information will be available. | Следует давать разъяснение в отношении любых разделов, заполненных не до конца, и указывать, когда будет получена отсутствующая информация. |