| A brief written explanation sufficient to describe the ESC system's basic operational characteristics. | 7.7.2 Краткое письменное разъяснение, достаточное для описания основных эксплуатационных характеристик системы ЭКУ. |
| This extended definition could be included in the pending "explanation of terms" paper on the assets freeze. | Это расширенное определение можно было бы включить в готовящийся документ по вопросу о замораживании активов «Разъяснение терминов». |
| A few delegations requested explanation on Joint Inspection Unit recommendations not yet fully implemented. | Некоторые из делегаций запросили разъяснение по поводу еще не в полной мере выполненных рекомендаций Объединенной инспекционной группы. |
| He would appreciate an explanation of the State party's position on its responsibility to protect those populations. | Он был бы признателен за разъяснение позиции, занимаемой государством-участником в отношении своей обязанности защищать это население. |
| The representative of Germany's explanation of the differences between draft articles 81 and 82 was convincing, and his delegation supported the proposal. | Разъяснение представителем Германии разницы между проектами статей 81 и 82 представляется убедительным и поэтому делегация Индии поддерживает данное предложение. |
| It was agreed that an explanation should be included in a footnote. | Было достигнуто согласие с тем, что соответствующее разъяснение должно быть включено в сноску. |
| An explanation was also needed to explain why trafficking was not a criminal matter but was dealt with under immigration regulations. | Необходимо также разъяснение того, почему торговля женщинами является не уголовным преступлением, а регулируется иммиграционными правилами. |
| The Committee would appreciate further explanation of the reasons for not disaggregating population statistics by religion and ethnicity. | Комитет был бы признателен за дополнительное разъяснение причин непроведения дезагрегирования статистических данных о населении по признаку религии и этнической принадлежности. |
| Clarification of prevailing law is done through the mass media, during counselling, and when a marriage application is received. | Разъяснение действующего законодательства осуществляется посредством СМИ, при даче консультаций, при приеме заявлений на вступление в брак. |
| The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller. | Разъяснение, данное Департаментом операций по поддержанию мира, соответствует разъяснению, которое только что предоставил исполняющий обязанности Контролера. |
| UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination. | ЮНМОВИК и/или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении этого решения. |
| The inclusion of the explanation in paragraph 16 would be of assistance for that purpose. | С этой точки зрения было бы полезно добавить разъяснение в пункт 16. |
| Ms. Zou Xiaoqiao asked for an explanation of the status and authority of the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity. | Г-жа Цзоу Сяоцяо просит дать разъяснение в отношении статуса и полномочий Института Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия. |
| She would therefore suggest that in future reports the Government provide a more detailed explanation of the content of such programmes. | В этой связи она предлагает правительству включить в следующие доклады более подробное разъяснение содержания таких программ. |
| On this disc, you will find accessible explanation of the basic sections of physics on the basis of facts from the child's experience. | На этом диске Вы найдете доступное разъяснение основных разделов физики на основе фактов из детского опыта. |
| A brief explanation is provided in footnotes where the Panel's recommendation differs from the nominated amount. | В сносках приводится краткое разъяснение тех случаев, когда рекомендация Группы отличается от указанного в заявке количества. |
| Here lies the explanation of the interest-rate puzzle. | Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. |
| There's an optional explanation if they want. | Если нужно, они могут почитать разъяснение. |
| Concerning the allegation of the continued use of forced portering and forced labour, a brief explanation is required. | В отношении утверждений о якобы продолжающемся использовании принудительной переноски грузов и принудительного труда необходимо дать краткое разъяснение. |
| The explanation provided to the Special Committee in 1992 by the Legal Counsel had greatly helped to clarify that proposal. | Разъяснение, представленное Специальному комитету в 1992 года Юрисконсультом, в значительной степени помогло прояснить это предложение. |
| As regards the notion of "designated information system", it was generally agreed that the draft Guide should contain more detailed explanations. | Что касается понятия "указанная информационная система", то было высказано общее мнение включить в проект руководства более подробное разъяснение. |
| Mr. AMARI (Tunisia) said that the Controller's explanation was eminently clear. | Г-н АМАРИ (Тунис) говорит, что данное Контролером разъяснение является абсолютно ясным. |
| A frank explanation by the delegation of any difficulties encountered would at least help to advance the dialogue. | Откровенное разъяснение делегацией любых возникающих в этой связи трудностей могло бы, по крайней мере, способствовать развитию диалога. |
| He would welcome an explanation from the delegation as to why article 26 was constantly disregarded in United Kingdom reports. | Он хотел бы получить от делегации разъяснение, почему в докладах Соединенного Королевства постоянно игнорируется статья 26 Пакта. |
| We would like to give the following explanation. | Мы хотели бы сделать по этому поводу следующее разъяснение. |