| Should the Party's data report not provide an explanation for the deviation, the Secretariat would request an explanation from the reporting Party. | Если в докладе соответствующей Стороны о данных не дается разъяснение причин такого отклонения, секретариат запрашивает разъяснения у представившей данные Стороны. |
| In the interest of ensuring consistency in the application of post levels, the Committee also recommends that in the context of his next overview report, the Secretary-General provide a detailed explanation of the methodology used to determine the level of Force Commander posts in all peacekeeping missions. | В интересах обеспечения единообразного применения уровней должностей Комитет рекомендует также Генеральному секретарю представить в контексте его следующего обзорного доклада подробное разъяснение методологии, используемой для определения уровня должностей командующих силами во всех миссиях по поддержанию мира. |
| The Advisory Committee requests that, in the context of the proposed programme budget for 1998-1999, the General Assembly be provided with the specific components of this reduction as well as an explanation of the practical implications of this further reduction on the mandated programmes. | Консультативный комитет просит, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998-1999 год Генеральной Ассамблее представили конкретные компоненты данного сокращения, а также разъяснение того, как это дальнейшее сокращение практически отразится на порученных программах. |
| The course "Tactics of Detention and Custodial Arrest" includes an explanation on the admissibility of the application of physical force and firearms only and solely with the purpose of overcoming the resistance of the person to be detained or arrested. | Курс "Порядок производства задержания и ареста" предусматривает разъяснение допустимости применения физической силы и огнестрельного оружия только и исключительно в целях преодоления сопротивления лица, которое подлежит задержанию или аресту. |
| The Commission on Protection of Competition website contains detailed information and explanations of Commission functions and activities, such as adopted decisions, annual reports and guidelines concerning different aspects of application of competition law. | На веб-сайте Комиссии по защите конкуренции можно найти подробную информацию и разъяснение функций и направлений деятельности этой организации, в том числе принятые решения, ежегодные доклады и руководящие принципы, касающиеся разных аспектов применения законодательства о конкуренции. |
| An extensive explanation was given of the benefits derived from the use of the digital maps. | Было представлено детальное разъяснение выгод использования цифровых карт. |
| The distinguished representative of the United States gave ample explanation of the dual aspects of satellites the day before yesterday. | Позавчера уважаемый представитель Соединенных Штатов устроил обстоятельное разъяснение двояких аспектов спутников. |
| He asked for an oral explanation of the discrepancy to be given at a forthcoming meeting of the Fifth Committee and for that explanation to be confirmed in writing. | Он просит дать устное разъяснение относительно расхождений на предстоящем заседании Пятого комитета с последующим подтверждением такого разъяснения в письменной форме. |
| However, we heard very clear explanations from the Ambassador of Japan and from your good self; and I think the best explanation by analogy was when you drew a parallel with a meeting you had attended in Berlin. | Между тем мы услышали очень четкие разъяснения от посла Японии и от вас лично, и мне думается, что наилучшее разъяснение по аналогии имело место тогда, когда вы провели параллель с совещанием, которое вы посещали в Берлине. |
| With regard to the explanation of the term "control", it was widely felt that the explanation in its present form was too broad and ambiguous. | Что касается разъяснения термина "контроль", то, по мнению многих членов Рабочей группы, это разъяснение в его нынешней форме является излишне широким и неясным. |
| A detailed explanation is contained in the Secretary-General's overview report. | Подробное разъяснение содержится в докладе Генерального секретаря. |
| In that regard, an explanation was sought for the changes made in the presentation of relevant documents. | В этой связи было запрошено разъяснение в отношении внесенных изменений в представление соответствующих документов. |
| The workshops also included an in-depth explanation of the fiduciary standards of the accreditation process under the Adaptation Fund. | Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда. |
| If not, it would be necessary to add an explanation in the commentary. | Если нет, то следовало было добавить разъяснение в комментарий. |
| Sounds like a pretty good explanation to me. | На мой взгляд, нормальное разъяснение. |
| Mr. Polimeni (Italy) said that the Secretariat's explanation was acceptable. | Г-н Полимени (Италия) говорит, что разъяснение Секретариата является приемлемым. |
| He also endorsed the explanation given by Mr. Sicilianos. | Он также поддерживает разъяснение г-на Сисилианоса. |
| It was agreed that the explanatory notes should contain an explanation to that effect. | Было принято решение включить в пояснительные примечания разъяснение на этот счет. |
| His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts. | Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями. |
| The Secretary-General should give the General Assembly an explanation and justification of his plans for the provision of such support. | Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее разъяснение и обоснование своих планов предоставления такой поддержки. |
| MONUC therefore asked for a formal explanation of the resulting discrepancy of 2,819. | Однако МООНДРК запросила официальное разъяснение причин расхождения, составляющего 2819 человек. |
| For instance, there must be an explanation of how resolutions were adopted in the Council. | В частности, необходимо разъяснение относительно того, как в Совете принимались резолюции. |
| An explanation of a launch-denial strategy highlighted the immense value of computer-assisted risk analysis and periodic searching of potential launch sites. | Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок. |
| An explanation of the reasons for freezing the project would be appreciated. | Он хотел бы получить разъяснение причин замораживания этого проекта. |
| Several procedural and other issues needed clarification to ensure the effective application of the relevant provisions. | Для обеспечения эффективного применения соответствующих положений потребуется разъяснение ряда процедур и других вопросов. |