| Definitions - Explanation of some technical terms that are used in the body of the regulation. | Определения - Разъяснение некоторых технических терминов, которые используются в основном тексте правил. |
| It was decided that appropriate explanations should be introduced into the draft Guide regarding its intended audience. | Было решено включить в проект руководства соответствующее разъяснение относительно его предполагаемых пользователей. |
| The head of Sector found this explanation unacceptable and requested the authorities to undertake measures to clamp down on such illegal crossings. | Командующий сектором счел такое разъяснение неприемлемым и просил власти принять меры для пресечения подобных незаконных перевозок. |
| In addition, members of the Committee should be provided with a written explanation of the secretariat structure. | Кроме того, в распоряжение членов Комитета следует предоставить письменное разъяснение секретариатского механизма. |
| With that in mind, let me add an explanation of our interpretation of paragraph 25. | С этой целью позвольте мне добавить разъяснение нашего понимания пункта 25. |
| Since there was a difference between the two terms, he suggested that a relevant explanation be provided. | Ввиду различия между этими двумя терминами он предложил дать соответствующее разъяснение. |
| It would be useful to have an explanation in the Guide to Enactment. | Было бы полезно включить соответствующее разъяснение в руководство по принятию. |
| See paras. 33 and 34 for an explanation of this provision. | Разъяснение этого положения см. в пунктах ЗЗ и 34. |
| He would be grateful for an explanation of the meaning of "recosting". | Он был бы признателен за разъяснение значения слова "пересчет". |
| The explanation of any ambiguities could be included in the Guide. | Разъяснение любых неясностей может быть включено в Руководство. |
| His delegation endorsed the explanation of the meaning of "significant" given by the Expert Consultant. | Его делегация одобряет разъяснение значения слова "значительный", данное экспертом-консультантом. |
| Despite the explanation given by the Expert Consultant, he thought the adjective "significant" superfluous. | Несмотря на разъяснение эксперта-консультанта, он считает использование прилагательного "значительный" излишним. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed explanation of the rationale for the proposed upgrades. | По запросу Консультативного комитета ему было представлено подробное разъяснение причин предлагаемого повышения класса должностей. |
| He offered to give a more detailed explanation at the next meeting. | Он предложил подготовить более подробное разъяснение на следующей сессии. |
| That explanation met with the general approval of the Working Group. | Такое разъяснение было в целом поддержано Рабочей группой. |
| The PRESIDENT: Thank you, Mr. Román-Morey, for that brief explanation. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Спасибо Вам, г-н Роман-Морей, за это краткое разъяснение. |
| The explanation of position was merely an effort to draw the Committee's attention to the continued expansion of the agenda. | Разъяснение позиции является всего лишь попыткой привлечь внимание Комитета к продолжающемуся расширению его повестки дня. |
| Further explanation concerning substantive consolidation could be included in the commentary. | Дополнительное разъяснение материальной консолидации можно включить в комментарий. |
| It was also stated that the explanation given by the Secretariat in that regard was satisfactory. | Отмечалось также, что представленное в этой связи Секретариатом разъяснение является удовлетворительным. |
| El Salvador had not submitted the requested explanation by the time of the current meeting. | Ко времени проведения нынешнего совещания Сальвадор не представил испрошенное разъяснение. |
| An explanation in the Guide to Enactment should resolve the problem. | Разъяснение в руководстве по принятию позволит разрешить эту проблему. |
| The Committee welcomes the frank and constructive explanation by the delegation of measures undertaken by the State party since the presentation of its initial report. | Комитет приветствует откровенное и конструктивное разъяснение делегацией мер, принятых государством-участником с представления им своего первоначального доклада. |
| The Committee expressed appreciation for the documentation and the clear explanation of how the budget had been prepared. | ЗЗ. Комитет выразил признательность за представленную документацию и четкое разъяснение процесса подготовки бюджета. |
| She would appreciate an explanation of the reasons for the provisions of the law as they stood. | Она была бы признательна за разъяснение причин, определяющих характер положений существующего законодательства. |
| His delegation requested the Secretariat to provide an explanation as to how it intended to address that situation. | Его делегация просит Секретариат дать разъяснение относительно перспектив исправления этой ситуации. |