| The internationalization of portfolio equity investment involves not only transactions on stock markets by non-resident investors but also the buying and selling by investors on their local stock markets of the shares of foreign companies. | Интернационализация портфельных инвестиций в акционерный капитал подразумевает не только осуществление операций на фондовых рынках инвесторами-нерезидентами, но и куплю-продажу акций иностранных компаний инвесторами на своих национальных фондовых рынках. |
| The borderline cases of portfolio investors who have a lasting interest while holding less than 10 per cent of the equity capital and investors who hold more than 10 per cent while having no such interest are considered as being of marginal importance. | "Пограничные" случаи, когда портфельные инвесторы имеют долгосрочный интерес, обладая при этом менее 10% акций компаний, и когда инвесторы обладают более 10% акций, не имея при этом такого долгосрочного интереса, не считаются имеющими большого значения. |
| A publicly financed equity fund will purchase shares in troubled companies, buy up short-term debt of companies and convert it into long-term debt, and buy up real estate from troubled companies to help them restructure. | Создается финансируемый государством акционерный фонд для приобретения акций несостоятельных компаний, выкупа краткосрочные долговых обязательств компаний и перевода их в долгосрочную задолженность, а также выкупа недвижимости несостоятельных компаний для оказания им помощи в реструктуризации. |
| Equity capital is obtained in the first place from the project sponsors or other individual investors interested in taking stock in the project company. | Акционерный капитал предоставляется прежде всего спонсорами проекта и другими отдельными инвесторами, заинтересованными в приобретении акций проектной компании. |
| Alternative sources of finance: SMEs, Equity Financing and Loan Financing | Альтернативные источники финансирования: МСП, финансирование за счет выпуска акций и привлечения кредитов |
| Equity investment in microfinance institutions is extremely useful because it strengthens their capital base and helps them build loan portfolios over time. | Инвестиции в учреждения микрофинансирования в форме выпуска акций чрезвычайно полезны, поскольку они укрепляют их капитальную базу и помогают им со временем сформировать портфели кредитов. |
| Equity index funds would include groups of stocks with similar characteristics such as the size, value, profitability and/or the geographic location of the companies. | Индексные фонды для акций включают группы акций со схожими характеристиками, такими как размер, стоимость, рентабельность и/или географическое расположение компаний. |
| Equity holdings in peripheral European States had been reduced from 5.15 per cent to 0.5 per cent. | Доля акций периферийных государств Европы сократилась с 5,15 процента до 0,5 процента. |
| Equity prices and other risky assets have fallen sharply from their peaks of late 2007, but there are still significant downside risks. | Цены обыкновенных акций и другие рискованные активы резко упали со своего максимального значения, которое было в конце 2007 года, но все равно еще присутствует риск снижения стоимости акций. |
| Equity owners in banks should not get a free ride. | Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное. |
| The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American Equity Portfolio. | Рабочая группа отметила, что индексация запрошенных на двухгодичный период расходов частично связана с активным управлением портфелем североамериканских акций. |
| Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline essentially represents a correction of the steep increase that occurred during the first half of 2007. | Рынки акций рухнули во всем мире, но в большинстве стран это падение по существу представляет собой коррекцию резкого роста, происшедшего в первой половине 2007 года. |
| Equity issuance rose to historically high levels in some countries, especially Brazil and China, and was buoyant in other emerging economies such as the Republic of Korea and India. | Эмиссия акций достигла в некоторых странах, особенно в Бразилии и Китае, рекордного уровня и была устойчиво высокой в других странах с формирующейся экономикой, таких как Республика Корея и Индия. |
| Equity prices fell 28 per cent in Latin America and almost 8 per cent in Asia in the first quarter. | В первом квартале курс акций в Латинской Америке упал на 28 процентов, а в Азии - почти на 8 процентов. |
| Control and corresponding equity stake | Контрольные и соответствующие им пакеты акций |
| ∙ Eco-funds ∙ Sustainable development equity | финансирова-ние устойчивого развития путем выпуска акций |
| The determination of equity prices - | Ь) Определение цен акций |
| To overcome this shortcoming, companies have been choosing to seek strategic partnerships or equity buyouts. | Для решения этой проблемы компании прибегают к заключению соглашений о стратегическом партнерстве или к выкупу акций. |
| Our technical strategies cover equity, index, fixed-income, forex and commodities markets. | Мы предлагаем нашим клиентам инвестиционные стратегии для всех категорий активов: акций, индексов, ставок, валют и сырьевой продукции. |
| Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010. | Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году. |
| Equity investments of this type are mostly minority holdings of 10 to 40 percent and include exit prospects within five years and insurance for country risks where possible and economically viable. | Инвестиции такого типа в основном ограничиваются приобретением миноритарной доли акций в размере 10-40% капитала, и предусматривают перспективу выхода из него в течение пяти лет, а также страхование страновых рисков, когда это возможно и экономически оправданно. |
| Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline basically represents a correction of the very steep increase that had occurred during the first half of 2007. | На фондовых рынках произошло резкое падение курсов акций во всем мире, однако в большинстве стран это снижение в принципе представляло собой корректировку очень быстрого роста, наблюдавшегося в течение первой половины 2007 года. |
| Equity investment consists mainly of country funds, American Depository Receipts (ADRs), Global Depository Receipts (GDRs) and foreign investment through direct purchases in local stock markets. | Инвестиции в акционерный капитал складываются главным образом из страновых фондов, американских депозитных свидетельств (АДР), глобальных депозитных свидетельств (ГДС) и иностранных инвестиций в форме прямых закупок акций на местных фондовых рынках. |
| a) Owners and equity holders | а) Собственники и держатели обыкновенных акций |
| Banks often oppose higher equity-asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. | Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным. |