Перевод equity с английского на русский

Health equity is paramount for sustainable societies.

Равенство в охране здоровья является непременным условием функционирования устойчивых обществ.

Characteristics of good governance include inclusiveness, transparency, accountability, predictability, integrity, equity and participation.

Характерными признаками «благого» управления являются активное привлечение к осуществляемой деятельности, транспарентность, подотчетность, предсказуемость, добросовестность, равенство и участие.

That is possible only through multilateralism, based on inclusiveness and equity.

Их можно добиться только посредством такой системы многосторонних отношений, в основу которой заложены инклюзивность и равенство.

Only if they are successfully integrated will we achieve equity for all.

Мы сможем обеспечить равенство для всех только в том случае, если обеспечим их успешную интеграцию.

More important, it will defeat one of the major objectives of greening the economy - to improve human well-being and social equity.

При этом что еще более важно, невозможно будет реализовать одну из главных целей экологизации экономики - улучшить благосостояние человека и повысить социальное равенство.

Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.

Дополнительные принципы, на которые ориентируются при разработке и осуществлении политики в области здравоохранения, - это справедливость и участие общин.

Social equity is our best weapon against the planet's degradation.

Социальная справедливость является лучшим из находящихся в наших руках оружием в борьбе с ухудшением состояния планеты.

They should include pricing structures that promote both equity and efficiency.

Они должны предусматривать использование таких структур ценообразования, которые поощряют и справедливость, и эффективность.

It includes strengthened support for four key values: human rights, equity, ethics and gender sensitivity.

Она предусматривает активизацию поддержки соблюдения четырех основных принципов, каковыми являются уважение прав человека, справедливость, уважение этических норм и учет гендерной проблематики.

"Corporatocracy", unfair taxation, uncontrolled markets, currency speculation and runaway finance impact negatively on both democracy and equity.

Власть корпораций, несправедливое налогообложение, неконтролируемые рынки, валютные спекуляции и бесконтрольные финансы оказывают негативное влияние и на демократию, и на справедливость.

It connoted equity within and between generations and social justice.

Она предусматривает равноправие в отношениях между поколениями и в их рамках, а также социальную справедливость.

Developing countries will not progress on sympathy; they require equity.

Развивающиеся страны не добьются прогресса, опираясь на сочувствие, - им необходимо равноправие.

Eradicating poverty raises fundamental issues of equity and equality.

Задача искоренения нищеты затрагивает такие важнейшие вопросы, как равноправие и равенство.

These are comprehensive human-centred development, enabling environment and social justice and equity.

Это - всестороннее, имеющее своим центром человека развитие, благоприятная среда и социальная справедливость и равноправие.

The most commonly mentioned principles have been equality, equity and non-discrimination, dignity, independence and personal safety, and economic security.

Наиболее часто упоминается о таких принципах, как равенство, равноправие и недискриминация, уважение достоинства, независимость и личная неприкосновенность, а также экономическая безопасность.

Despite historically attractive valuations, deteriorating conditions in Europe weakened equity prices at year end.

Несмотря на как никогда привлекательные котировки, курсы акций к концу года в результате ухудшения положения в Европе снизились.

Another possibility was a sharp decline of equity prices.

Возможно также резкое падение курса акций.

Without backup officers among the North America equity team, the Fund would be exposed to serious operational risk.

В отсутствие дублирующих сотрудников в группе североамериканских акций Фонд столкнется с серьезным операционным риском.

While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified.

Хотя индексация потребует дополнительной диверсификации североамериканского портфеля акций Фонда, сам портфель уже относительно диверсифицирован.

The Azerbaijan Ministry of Finance is the bank's main shareholder, possessing a 50.2 percent equity stake.

Министерство финансов Азербайджана является главным акционером банка, ему принадлежат 50,2 процента акций банка.

Finally, portfolio equity flows also moved ahead.

И наконец, отмечается также прогресс в потоках акционерного капитала.

Estimation of potential possibilities for the concentration of equity.

Оценка потенциальных возможностей для концентрации акционерного капитала.

It is not designed to bring in equity.

Привлечением акционерного капитала банк не занимается.

The biggest change (construction entity) was an almost 100 per cent increase in the value of equity.

Наибольшим изменением (строительное предприятие) стал почти 100-процентный прирост стоимости акционерного капитала.

Both equity and bond flows could be affected by developments in the global economy.

Потоки как акционерного капитала, так и облигаций могут оказаться затронутыми развитием событий в глобальной экономике.

Other flows include equity and debt portfolio investments and international bank loans.

Другими потоками являются инвестиции в акционерный капитал и в долговые ценные бумаги и международные банковские кредиты.

It provides project financing through loans, equity investments and other financial instruments.

Она осуществляет финансирование проектов на основе кредитов, вложений в акционерный капитал и с помощью других финансовых инструментов.

Adverse developments in the global economy could affect both equity and bond flows.

Неблагоприятный ход событий в глобальной экономике может затронуть как акционерный капитал, так и облигации.

The components of FDI constitute equity investment, reinvested earnings and intra-company debt.

Компонентами ПИИ являются вложения в акционерный капитал, реинвестированная прибыль и внутрифирменная задолженность.

Portfolio equity flows have been an important source of volatility in private capital flows.

Одним из важных факторов дестабилизации потоков частного капитала были вложения в акционерный капитал.

This resulted in "enhancing" the Fund's equity performance in some cases.

В результате в ряде случаев показатели доходности инвестиций Фонда в акции оказались завышены.

To a much lesser extent a similar pattern of portfolio equity flows exists in the rest of the regions.

Аналогичную картину с потоками портфельных инвестиций можно наблюдать и в остальных регионах, но в гораздо меньшем масштабе.

The current trends in economic development are based on unsustainable linear economic growth, which has come at the expense of equity, natural resources and ecosystems.

Современные тенденции в экономическом развитии базируются на неустойчивом линейном экономическом росте, который происходит за счет прямых инвестиций, эксплуатации природных ресурсов и экосистем.

In addition, the Government plans to provide ownership support to the Health Services Authority of $2.3 million by way of further equity investment.

Помимо этого, правительство планирует оказать поддержку Управлению служб здравоохранения, предоставив ему 2,3 млн. долл. США в виде дальнейших инвестиций.

The Bank will also continue its active approach to equity investments.

Банк будет также и впредь придерживаться активного подхода к осуществлению инвестиций в приобретение акций.

At the same time, affordability, equity and universality of access have to be ensured.

Вместе с тем необходимо обеспечить справедливый и всеобщий доступ к таким услугам по приемлемым ценам.

This brings greater national equity to legal aid funding arrangements.

Этот шаг обеспечивает более справедливый механизм финансирования правовой помощи.

ILO promotes equity in access to markets and assets, and favours mutual- and self-help organizations.

МОТ поощряет справедливый доступ к рынкам и активам и выступает в поддержку организации взаимопомощи и самопомощи.

Human rights provided a benchmark for making choices and encouraging equity and non-discrimination in outcomes, including in the distribution of costs and benefits.

Права человека служат ориентиром при принятии решений, обеспечивая справедливый и недискриминационный характер результатов, в том числе с точки зрения распределения издержек и выгод.

The designation of duty stations as family or non-family by the ICSC has brought equity to the treatment of United Nations common system staff at the same duty station.

Произведенная КМГС классификация мест службы в качестве «семейных» или «несемейных» придала справедливый характер статусу сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в одном и том же месте службы.

Credit markets froze and equity prices collapsed.

Кредитные рынки замерли, а на фондовых произошел обвал котировок.

The Fund benefited from the sharp recovery in the global equity markets during 2009 and 2010.

На состоянии Фонда положительно сказалось стремительное восстановление мировых фондовых рынков в 2009 и 2010 годах.

From 2004 to 2008, the equity markets had positive returns.

С 2004 по 2008 год доходность фондовых рынков была положительной.

The first occurred in mid-2013, when equity and bond markets worldwide experienced a sharp sell-off.

Первый приступ произошел в середине 2013 года, когда на фондовых рынках во всем мире наблюдался резкий спад.

We could unite our forces and capital to attain a common object - to gain profit when working on the currency and equity markets.

Мы смогли объединить свои силы и капитал для достижения общей цели - получения прибыли при работе на валютных и фондовых рынках.

It was highlighted that public contributions were used to provide equity in the financing of political campaigns.

Было подчеркнуто, что публичные взносы используются для обеспечения справедливого финансирования политических кампаний.

This policy was reinforced during the 1990s by moves to improve effectiveness and equity in the health-care system.

За десять лет в 90-х годах эта политика была дополнена мерами, направленными на повышение эффективности системы оказания медицинских услуг и придания ей более справедливого характера.

This session discussed key dimensions of equity in relation to the health Millennium Development Goals and considered ways to close the disparities.

На этом заседании были обсуждены ключевые аспекты обеспечения справедливого доступа к услугам на основе достижения целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также рассмотрены пути ликвидации существующего неравенства.

Public financial management reforms would encompass aggregate fiscal discipline, strategic prioritization for allocative efficiency and equity and technical efficiency in the use of budgeted resources.

Реформы управления государственными финансами охватывали бы всеобщую бюджетно-финансовую дисциплину, определение стратегических приоритетов в целях эффективного и справедливого распределения средств и техническую эффективность использования бюджетных ресурсов.

It is our expectation that the Monterrey Conference will be instrumental in reshaping the world economic order, giving it more equity and fairness.

Мы надеемся, что конференция в Монтеррее будет способствовать изменению мирового экономического порядка и приданию ему более справедливого характера.

Thailand - 49 per cent limit on foreign equity participation.

Таиланд - участие иностранцев в акционерном капитале не может превышать 49%.

Furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.

Кроме того, по первоначальной стоимости показывались долгосрочные инвестиции, включая дочерние компании и участие в акционерном капитале.

However, the terms and conditions upon which such equity participation may be obtained needed to be further elaborated on.

Однако условия, на которых такое участие в акционерном капитале может быть осуществлено, нуждаются в дальнейшей проработке.

Warren Buffet showed another way, in providing equity to Goldman Sachs.

Уоррен Баффит показал другой путь, предоставив Голдман Сакс долю в акционерном капитале предприятия.

In one case, minority equity participation was most appropriate even though it reduced the immediate financial benefits to the State.

В одном случае наиболее целесообразно субконтрольное участие в акционерном капитале, даже если в краткосрочном плане это уменьшает финансовые поступления государства.

Venture capital is widely recognized as an important source of equity finance for enterprise innovation.

По общему мнению, венчурный капитал является важным источником пополнения собственного капитала инновационных компаний.

This may also enable local control of genetic resources related to traditional knowledge, which can increase equity.

Это может также позволить контролировать на местном уровне генетические ресурсы, связанные с традиционными знаниями, что может способствовать увеличению собственного капитала.

Thus the population incomes will depend not only on wage levels, but also on equity.

При этом доходы населения будут зависеть не только от уровня заработной платы, но и от работы собственного капитала.

The main advantages of the Group concern the strong competitive position, high level of equity and high effectiveness of business activity.

Главные преимущества группы - сильная конкурентная позиция, высокий уровень собственного капитала и высокая эффективность бизнес-деятельности.

Small-scale entrepreneurs lack collateral security for loans, or equity, or both.

Мелким предприятиям не хватает либо имущества для обеспечения ссуд, либо собственного капитала, или того и другого.

Bill Sussman's all about ground-floor equity.

Бил Сассмэн, как бы сказать, сама беспристрастность.

This imbalance especially puts into question the legitimacy, equity and credibility of the Organization.

Такой дисбаланс особенно ставит под сомнение законность решений, беспристрастность и авторитетность Организации.

The equity and efficiency of the Security Council is also a product of its procedures.

Беспристрастность и эффективность Совета Безопасности также являются следствием его процедур.

Minimum standards, including adequate and effective remedies, fairness, equity, timeliness and reasonable cost.

Минимальные нормы, включая адекватные и эффективные средства правовой защиты, справедливость, беспристрастность, своевременность и разумные затраты.

The staff of the common system were fully committed to the Organization's goals, and supported efficiency, transparency and equity.

Сотрудники общей системы полностью привержены целям Организации и поддерживают эффективность, транспарентность и беспристрастность.

Such grants should therefore not be credited to equity.

Поэтому такие субсидии не должны относиться на собственный капитал.

German equity was approximately 70 percent.

Германский собственный капитал составлял 70 %.

Consequently, due to this legal right German private partnerships may not present equity in their financial statements if prepared under IFRS.

Следовательно, в силу существования такого права немецкие частные товарищества не могут отражать собственный капитал в финансовой отчетности, если она готовится по МСФО.

This paper was an important benchmark in two ways. First, it employed the traditional balance sheet accounting formulation: assets equal liabilities plus owner equity.

Во-первых, в ней применяется традиционная форма составления балансовых счетов: активы равняются пассивам плюс собственный капитал владельца.

These facilities, recently granted to Tunisia and Egypt, among others, have been very successful and many Italian companies have invested equity to establish joint ventures.

Такие механизмы, введенные в последнее время, в числе прочих стран, в Тунисе и Египте, оказались весьма успешными, и многие итальянские компании вложили собственный капитал в создание совместных предприятий.

Firms obtain capital from two kinds of sources: lenders and equity investors.

Фирмы приобретают капитал от двух источников: заемщиков и инвесторов в собственный капитал (англ. equity investor).

That suggestion was strongly opposed on the grounds that using the word "equity" might raise considerable difficulties of interpretation.

Это предложение встретило серьезные возражения на том основании, что использование слова "equity" могло бы создать серьезные затруднения, связанные с неправильным толкованием.

The expression "equity" takes account of this beatific dimension to the term "equality" and therefore puts the stress on equality of rights, adding a touch of relativism and realism to this concept.

В понятии "equity" учитывается этот идеалистический аспект термина "равенство" и поэтому делается упор на равенство в правах с добавлением определенной доли релятивизма и реализма к этому понятию.

From February 2006 to September 2010, Kabel Deutschland was majority-owned by Providence Equity Partners.

С февраля 2006 по сентябрь 2010 Kabel Deutschland почти полностью принадлежала Providence Equity Partners.

In 2008, World Triathlon Corporation was purchased by Providence Equity Securities for $85 million.

В 2008 году Всемирная корпорация триатлона была приобретёна компанией Providence Equity Securities за $85 million.