| The second season's 13th episode, "Leap of Faith", aired on Monday, September 3, 2007; the remaining 10 began airing on January 12, 2008. | Тринадцатая серия второго сезона, «Прыжок веры» (англ. Leap Of Faith), была показана в понедельник, 3 сентября 2007 года; остальные 10 серий были переданы через четыре месяца, в январе. |
| "Mulder and Scully Meet the Were-Monster" is the third episode of the tenth season of The X-Files. | «Малдер и Скалли встречают двуликого монстра» (англ. Mulder and Scully Meet the Were-Monster) - третий эпизод десятого сезона «Секретных материалов». |
| The fifth series of Doctor Who debuted on BBC One on 3 April 2010 with "The Eleventh Hour", an extended 65-minute episode. | Премьера пятого сезона телесериала «Доктор Кто» состоялась З апреля 2010 года с выходом эпизода «Одиннадцатый час», длительность которого составила 65 минут. |
| Symphony also estimated that 3.201 million viewers age 18-49 were watching an episode of Daredevil' second season over the average minute in its first weekend of release. | Symphony также подсчитала, что 3,201 миллиона зрителей в возрасте 18-49 лет в среднем за минуту посмотрели эпизод второго сезона «Сорвиголовы» в первые же выходные после премьеры. |
| The small town visited by the agents was filmed on location in Steveston, British Columbia-a location which was revisited to film the first-season episode "Miracle Man". | Маленький городок, куда агенты приехали в поисках сектантов, снимался в Стивстоне, Британская Колумбия - месте, которое будет снова использовано при съемках более позднего эпизода первого сезона - «Чудотворец». |
| The episode "Why Can't You Read Me?" was initially left unaired, however it later aired on August 24, 2011. | Эпизод «Why Can't You Read Me?», который снимался как шестой эпизод не был показан в рамках официального первого сезона, но в итоге все же вышел в эфир 24 августа 2011 года. |
| Echikunwoke appeared as the character on Arrow during the fourth-season episode "Taken," in which Mari aided Oliver Queen and his team in rescuing his kidnapped son. | Мегалин Эчиканвоке впоследствии появилась в одном из эпизодов четвёртого сезона «Стрелы», серии «Заложник», в которой её героиня помогла Оливеру Куину спасти его маленького сына, похищенного Дэмианом Дарком. |
| In July 2011, Casey appeared as Brad in a notable episode of Torchwood: Miracle Day, titled "Dead of Night". | В июле 2011 года, Кейси появился в третьем эпизоде под названием «Глубокая ночь» четвертого сезона сериала «Торчвуд» называющийся «День Чуда». |
| Later in the tenth season of Stargate SG-1, in early scenes of the episode "Talion", his older daughter Megan Elizabeth Cooper played a jaffa girl. | Позже в эпизоде десятого сезона «Талион» в начале сцены его старшая дочь Меган Элизабет Купер играла девушку-Джаффа. |
| The title of the episode is a reference to the first and middle name of Gillian Anderson's daughter, who had been born during the production of the second season. | Название эпизода было выбрано в честь старшей дочери Джиллиан Андерсон - Пайпер Мару - родившейся во время съёмок второго сезона. |
| She reappeared in Alan's life in the second episode of season 8 ("A Bottle of Wine and a Jackhammer"), complicating Alan's relationship with Lyndsey. | Она вновь появляется в жизни Алана во 2-м эпизоде 8-го сезона, осложняя его отношения с Линдси. |
| In episode 5 of season 1 of the television series Dexter, Vince Masuka gets worried about getting histoplasmosis from the dust in the air and the hair of the rats. | В 5 эпизоде 1 сезона телевизионного шоу Декстер Винс Масука начинает беспокоиться о заражении гистоплазмозом от крыс. |
| The first season episode "The Amazing Falsworth" earned writer Mick Garris an Edgar Award for Best Episode in a TV Series. | Автор шестого эпизода первого сезона «Удивительный Фолсуорт» Мик Гаррис получил за него премию «Эдгар» за лучший эпизод в сериале. |
| On April 27, 1999, Sony Pictures Home Entertainment released the season 2 episode "The Wedding", the season 3 episode "Intervention", and the season 4 episode "Richer, Poorer, Sickness, and Health" on VHS. | 27 апреля 1999 года «Sony Pictures Home Entertainment» выпустила эпизоды «The Wedding» (второй сезон), «Intervention» (третий сезона) и «Richer, Poorer, Sickness & Health» (четвёртый сезон) на VHS. |
| On April 11, prior to the airing of the season's first episode, screener copies of the first four episodes were leaked to several file sharing sites. | 11 апреля, до премьеры сезона, экранные копии первых четырёх эпизодов появились на нескольких сайтах-файлообменниках. |
| In the season 7 episode "Apocalypse," Clark is taken to an alternate timeline where his counterpart had not arrived in Smallville and is killed by Brainiac. | В эпизоде седьмого сезона «Apocalypse» Кларк Кент попал в альтернативную реальность, где он не прибыл в Смолвилль и был убит Брейниаком. |
| In the fourth episode of the third season, when Adrian sits sadly on the stairs in front of her house, Tom plays "You Are So Beautiful" performed by Joe Cocker on his cell phone before they dance. | В четвёртом эпизоде третьего сезона, когда Эдриан сидит на лестнице перед своим домом, Том включает на мобильном «You Are So Beautiful» в исполнении Джо Кокера. |
| Gallner reprised his role in the season six episode "Justice", using the codename Impulse and wearing a costume of sorts for the first time on air. | Галлнер вернулся к этой роли в эпизоде шестого сезона Justice, в котором его персонаж уже использует псевдоним «Импульс» и первое время носит своего рода костюм. |
| In a sense, this brought Diagnosis: Murder full circle, as its parent series, Jake and the Fatman, was inspired by a Season 1 episode of Matlock in 1986. | В каком-то смысле, это замкнуло круг, как родитель телесериала, «Джейк и толстяк», был вдохновлен эпизодом первого сезона «Мэтлока» в 1986 году. |
| Chibnall wrote eight episodes during the first two series, including both series' finales, and the premiere episode of series two. | Чибнелл написал 8 эпизодов сериала, включая финальные серии первых двух сезонов и первую серию второго сезона. |
| She then joined the writing team of The CW superhero drama The Flash, where she also served as consulting producer for the last five episode of the first season. | Также она присоединилась к команде сценаристов супергеройского телесериала The CW «Флэш» и стала продюсером-консультантом последних пяти эпизодов первого сезона проекта. |
| In September 2010, Suranne Jones announced she was cast a guest spot on Doctor Who as Idris for an episode of the sixth series of Doctor Who. | В сентябре 2010 года актриса Сюранна Джонс объявила, что она была приглашена сыграть персонажа по имени Идрис в эпизоде шестого сезона сериала «Доктор Кто». |
| Originating from the children's TV show Romper Room, each episode of Series 3 and 4 ends with Stephen Fry preparing a ridiculously named and even more ridiculously concocted cocktail. | Каждая серия З-го и 4-го сезона заканчивается тем, что Стивен Фрай готовит коктейль с нелепым названием, само приготовление которого ещё более нелепо. |
| Near the end of the production run of the show's fifth season, Parker and Stone contemplated having an episode in which Kenny was killed off permanently. | Ближе к концу пятого сезона (англ.)русск., Паркер и Стоун придумали специальный эпизод, в котором Кенни был бы убит окончательно. |
| In the sixth season episode, "Collective", the crew of Voyager encounter a damaged cube that is holding Tom Paris, Neelix, Harry Kim and Chakotay hostage. | В эпизоде шестого сезона «Коллектив» команда «Вояджера» освобождает с терпящего бедствие Куба борг содержащихся в заложниках Тома Пэриса, Ниликса, Гарри Кима и Чакотая. |