| A peaceful "Rose revolution" brought this about, but economics, not politics, will determine whether Georgia prospers or endures another lost decade. | Эту надежду принесла мирная "Революция Роз", однако не политика, а экономика будет определять успех или неудачу Грузии в последующие десять лет. |
| Undergraduate studies Florida State University, Canal Zone Branch, Panama, economics, 1978-1979 | Университет штата Флорида, отделение в зоне канала, Панама, экономика, 1978-1979 годы |
| The reform policy of the Federal Government, contained in its Agenda 2010, introduced far-reaching reforms in areas such as economics, labour, finances and education. | В политике реформ федерального правительства, которая изложена в его «Повестке дня на 2010 год», предусмотрены далеко идущие реформы в таких областях, как экономика, занятость, финансы и образование. |
| The Office of Legal Affairs in its comments on an earlier draft of the present report stated that the term ocean economics no longer applies. | В своих замечаниях по одному из черновиков настоящего доклада Управление по правовым вопросам заявило, что термин «морская экономика» уже не употребляется. |
| In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform. | В экономике Фридман возродил и развил монетаристскую теорию о том, что количество денег в обращении - главный показатель того, как работает экономика. |
| Such a staff might include tax professionals in the fields of tax policy, tax administration, international tax matters, accountancy, law and economics. | Этот штат мог бы включать специалистов по налоговым вопросам с опытом работы в таких областях, как налоговая политика, налогообложение, международное сотрудничество в налоговых вопросах, бухгалтерский учет, право и экономика. |
| The green economy, the economics of ecosystems and biodiversity, and payments for ecosystem services were mentioned as important concepts and initiatives. | В качестве важных концепций и инициатив упоминались «зеленая» экономика, экономика экосистем и биоразнообразия, оплата экосистемных услуг. |
| While discussing the operation of the Standardized Instrument, experts noted the interrelationship between military expenditures and other aspects of State policy in such areas as economics, security, finance and foreign affairs. | При обсуждении вопросов функционирования механизма стандартизированной отчетности эксперты отметили взаимосвязь между военными расходами и другими аспектами государственной политики в таких областях, как экономика, безопасность, финансы и международные дела. |
| MSc (economics), University of Copenhagen; PhD (public administration), Roskilde University. | Магистр наук (экономика), Копенгагенский университет; доктор философии (государственное управление), Роскилдский университет. |
| As courses forming part of other subjects (history, ethics, economics, etc.) | как курсы, интегрированные в другие предметы (история, этика, экономика и т. п.). |
| Thailand welcomed the integrated mission concept, which would cover the current multifaceted aspects of peacekeeping and peacebuilding, such as security, economics, human rights and development. | Таиланд приветствует концепцию комплексной миссии, которая будет охватывать существующие в настоящее время многогранные аспекты поддержания мира и миростроительства, такие как безопасность, экономика, права человека и развитие. |
| Data should also be gathered from other sources and disciplines such as agriculture, recreation, sociology, ecology and economics. | Данные необходимо также собирать из других источников и других сфер, таких, как сельское хозяйство, рекреационная деятельность, социология, экология и экономика. |
| Environmental economics, environmental accounting, incentives for investments, green taxes; | а) экономика окружающей среды, экологический учет, стимулы для инвестиций, "экологические" налоги; |
| Environmental economics and accounting, incentives for investments and cost-benefits analysis of preventing and combating land degradation; | с) экономика окружающей среды и экологический учет, стимулы для инвестиций и анализ стоимости и эффективности, предотвращения деградации земель и борьбы с ней; |
| The main drivers for improving energy efficiency in Europe* are energy security, economics, and concerns about global climate change. | Основными факторами повышения энергоэффективности в Европе являются - энергетическая безопасность, экономика и озабоченность в связи с глобальным изменением климата. |
| In the institutions of higher education, girls predominate in the following specialties: economics, law, health care, education, and the arts. | В высших учебных заведениях девушки преобладает в группах следующих специальностей: экономика, правоведение, здравоохранение, педагогика и искусство. |
| The Plan defines five priority areas: health, education and media, social and political participation, economics and poverty, and violence. | Национальный план определяет пять приоритетных областей: здравоохранение, образование и средства массовой информации, участие в общественно-политической жизни, экономика и нищета и насилие. |
| The economics of climate change and the trade linkages | Экономика изменения климата и ее связь с торговлей |
| Implementation of the six cross-cutting thematic priorities requires expertise across a spectrum of functional disciplines, such as environmental science, economics, law and outreach. | Для реализации шести междисциплинарных тематических приоритетов требуются экспертные знания по целому ряду функциональных дисциплин, таких как экологическая наука, экономика, право и работа с населением. |
| The government is now very focused on them, the curriculum has been updated, and math, science, economics and history have been introduced. | В настоящее время правительство обращает на них довольно серьезное внимание, программа обучения была обновлена, и в нее были включены такие предметы, как математика, естествознание, экономика и история. |
| It offers training in three sectors: 1. technology; 2. care and welfare; 3. economics. | Обучение ведется по трем специальностям: 1. технология; 2. опека и социальное обеспечение; 3. экономика. |
| In turn, the way in which the non-health sectors set their respective priorities (e.g. environment, trade, economics, migration, urban planning, agriculture, foreign policy) influences peoples' health. | В свою очередь, то, как именно не связанные со здравоохранением сектора устанавливают свои соответствующие приоритеты (например, окружающая среда, торговля, экономика, миграция, городское планирование, сельское хозяйство, внешняя политика), влияет на здоровье людей. |
| Resources Economics, particularly the economics of energy, metallic minerals, and environment; effects of resources on development; analysis of pertinent policies. | Экономика ресурсов, особенно экономика энергетики, металлосодержащих полезных ископаемых и окружающей среды; последствия освоения ресурсов для развития; анализ политики в этой области. |
| He divided economics into "positive economy" (the study of what is, and the way the economy works), "normative economy" (the study of what should be), and the "art of economics" (applied economics). | Он разделил экономическую науку на «позитивную экономику» (исследование о том, что есть и как работает экономика), «нормативную экономику» (изучение того, что должно быть), и «искусство экономики» (прикладную экономикуruen). |
| economics in ECE region - Transport Trends and Economics | транспорта в регионе ЕЭК - Тенденции и экономика |