Перевод economics с английского на русский

Ultimately the economics of the system proved little better than Magnox.

В конечном счете экономика установки оказалась немного лучше, чем в реакторах Магнокс.

One such area identified is environmental economics.

Одной из таких определенных областей является экономика окружающей среды.

Where economics leads, politics inevitably follows.

Политика неизбежно следует туда, куда ее ведет экономика.

But economics is really a positive-sum game.

Но в реальности экономика - это игра с положительной суммой.

At primary schools, economics has been included under Social Sciences.

В начальных школах экономика изучается в рамках учебного предмета "Общественные науки".

Development was not merely a matter of economics, it also meant improvement of human capacities, particularly those of deprived and marginalized groups.

Развитие - это не только экономический вопрос, оно также подразумевает расширение возможностей людей, в особенности тех, кто входит в группы обездоленных и маргинализированных.

This is a matter of survival, one that transcends economics.

Это - вопрос не просто экономический, это - вопрос выживания.

One of the key challenges facing carbon sequestration is the issue of economics.

Одна из основных проблем, связанных с депонированием углерода, носит экономический характер.

Globalization is therefore not simply an issue of economics; it is very much a political phenomenon.

Глобализация, следовательно, - не чисто экономический вопрос; в весьма значительной степени она явление политическое.

Another is to decouple the economics portfolio from the "German chair" altogether.

Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический «портфель» от «кресла Германии».

She received her master's in economics degree from the Peoples' Friendship University of Russia in Moscow.

Получила степень магистра экономических наук в Университете Дружбы Народов в Москве.

Ph.D. in economics, with specialization in energy and petroleum.

Доктор экономических наук, специализируется по вопросам энергетики и переработки нефти.

Five members have a Ph.D. in economics.

Пять членов имеют степень доктора экономических наук.

A masters in poli sci... and a PhD in economics.

Магистр политологии... и доктор экономических наук.

a 3 of 5 members of the Board of Commissioners hold PhD's in economics.

а Трое из пяти членов Совета управляющих имеют степень доктора экономических наук.

In this sense, the discussion complemented the debate in the sub-session on the economics of FOSS.

В этом смысле итоги нынешней дискуссии дополняют результаты обсуждения экономических аспектов ФОСС.

A fourteenth issue, related to the "economics of intangibles", was added by the Working Group.

Четырнадцатая проблема, касающаяся "экономических аспектов"неосязаемых" товаров", была добавлена Рабочей группой.

Expanding the work of UNEP in environmental economics while dropping trade and environment issues is the scenario for which there is most legislative justification.

Расширение деятельности ЮНЕП, касающейся экономических аспектов природоохранных мероприятий, при одновременном отказе от рассмотрения вопросов, касающихся связи между торговлей и окружающей средой, является тем сценарием, который наиболее обоснован с точки зрения решений директивных органов.

We commend the Agency for this project, which will fit user requirements in terms of economics, waste, safety and non-proliferation parameters.

Мы признательны Агентству за осуществление этого проекта, который будет учитывать нужды пользователей с точки зрения экономических аспектов, обращения с отходами, обеспечения безопасности и нераспространения.

The transport sector is also considered in the computable general equilibrium models that have recently been developed to study the economics of climate change policies.

Вопросы транспортного сектора также принимаются во внимание в рамках моделей расчетного общего равновесия, которые были недавно разработаны для изучения экономических аспектов политики в области изменения климата.

Sustainability includes people, environment and economics.

Понятие устойчивости охватывает людей, окружающую среду и экономические аспекты.

Two keynote presentations provided different perspectives on the economics of land degradation (ELD).

В двух выступлениях с основными докладами были изложены разные взгляды на экономические аспекты деградации земель (ЭДЗ).

In this sense the economics of FOSS was pro-market and pro-competitive.

В этом смысле экономические аспекты ФОСС согласуются с требованиями рынка и конкуренции.

We need to relate educational rights and the economics of poverty to intangible resources such as language and cognitive capabilities.

Нам необходимо увязать право на образование и экономические аспекты нищеты с такими неосязаемыми активами, как язык и познавательные способности.

More research, in particular on the economics of the entire range of non-wood forest products, is needed.

Необходимо активнее исследовать, в частности, экономические аспекты всего ассортимента побочной лесной продукции.

University programmes should include courses on competition law and economics at a graduate and postgraduate level.

В университетские программы следует включить курсы, посвященные законодательству в области конкуренции и ее экономическим аспектам, на вузовском и послевузовском уровнях.

On capacity-building, UNCTAD developed materials for African universities on the economics of commodities production and trade.

В плане укрепления потенциала ЮНКТАД разработала для африканских университетов учебные материалы по экономическим аспектам производства сырьевых товаров и торговли ими.

The ABA, among others, recommends more education for judges on antitrust economics.

АКА также рекомендовала расширять подготовку судей по экономическим аспектам антитрестовского законодательства.

The economics of biogas production have received considerable attention, particularly in industrial countries where energy production is combined with waste treatment, air pollution abatement and meeting environmental legislation.

Экономическим аспектам производства биогаза уделялось большое внимание, особенно в промышленно развитых странах, где выработка энергии осуществляется вместе с процессом обработки отходов, борьбы с загрязнением воздуха и выполнения положений законодательства об охране окружающей среды.

To promote the exchange of information, the Economic Commission for Europe developed a Web-based information portal on the economics of gender equality.

В целях поощрения обмена информацией Европейская экономическая комиссия создала базирующийся в сети Интернет информационный портал по экономическим аспектам гендерного равенства.

You've finally finished your economics degree abroad.

Вы, наконец, получили образование экономиста за границей.

Received diplomas in economics and English language from the Peoples' Friendship University (Patrice Lumumba).

Имеет дипломы экономиста и специалиста английского языка от Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.

Received degree in economics and law, University of St. Gallen.

Имеет степень экономиста и юриста от Университета Св. Галлена.

After the war, he studied economics at the University of Munich and gained employment as a journalist.

После войны учился на экономиста в Университете Мюнхена, параллельно работал журналистом.

Then he came back to France, earned a degree in economics, and taught in high schools.

Вернувшись во Францию, он получил специальность экономиста и стал преподавать экономику в высшей школе.

In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.

В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики.

Neoclassical economics developed in the 1870s.

Неоклассическая экономическая теория возникла в 1870-е годы.

By presupposing perfect competition, complete information, and zero transaction costs, neoclassical economics assumes away the need for institutions like courts, parties, and religions to deal with the economic problems that people, firms, and countries face.

Предполагая совершенную конкуренцию, полную информацию и нулевые транзакционные издержки, неоклассическая экономическая теория не принимает во внимание необходимость таких институтов, как суды, партии и религии, для борьбы с экономическими проблемами, с которыми сталкиваются люди, фирмы и страны.

The Economics of Money, Banking, and Financial Markets.

«Экономическая теория денег, банковского дела и финансовых рынков».

"Review of Robinson's Economics of imperfect competition".

Робинсон ("Экономическая теория несовершенной конкуренции").

He was also the editor of The Review of Economics and Statistics.

Является соредактором Review of Economics and Statistics.

He joined the newly created World Economics Association as a member of the executive committee in 2011.

В 2011 году присоединился к вновь созданной World Economics Association в качестве члена исполнительного комитета.

Working on open knowledge projects, such as Open Economics or Open Shakespeare.

Работа над проектами в сфере открытых знаний, такими как Open Economics и Open Shakespeare.

The Economic Effects Of Constitutions, Munich Lectures in Economics.

«Мюнхенские лекции по экономической теории» (Munich Lectures in Economics).

"Nobel Prize Winners, London School of Economics".

О LSE на сайте Лондонской школы экономики Nobel Prize Winners, London School of Economics (неопр.).

Explaining wage differentials by gender has received much attention in economics.

Большое внимание вопросу, связанному с объяснением различий в заработной плате по признаку пола, уделяют экономисты.

In economics and philosophy, scholars have applied game theory to help in the understanding of good or proper behavior.

Экономисты и философы применяли теорию игр для лучшего понимания хорошего (достойного) поведения.

A common concern in economics and philosophy has been a clearer understanding of what is meant by the term "quality of life" and what is required within social policy considerations for improving it.

Как экономисты, так и философы стремились выработать более четкое понимание того, что подразумевается под термином "качество жизни" и что необходимо в рамках концепции социальной политики для его улучшения.

Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right.

Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов.

The economics profession bears part of the blame for this.

Частично в этом виноваты экономисты.

More than 4,000 representatives from the worlds of politics, society, economics and sciences came to Berlin in July 2000 to do so.

Для этого в Берлине в июле 2000 года собралось свыше 4000 представителей политических и общественных кругов, экономистов и ученых.

The legitimacy and neutrality of the United Nations would ensure the acceptability and success of the policies developed under its auspices, provided that the resources requested by the Secretary-General were approved and the Secretariat was held accountable for hiring high-quality staff in economics and other social sciences.

Легитимность и нейтральность Организации Объединенных Наций позволят обеспечить приемлемость и успех разрабатываемых под ее эгидой мер, при условии утверждения ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и обеспечения подотчетности Секретариата за набор высококвалифицированных экономистов и специалистов в области других общественных наук.

Oranjestad is home to the University of Aruba, which offers programs in law and economics, and to the island's largest secondary school (Colegio Arubano), both modeled on the Dutch system.

В Ораньестаде находится университет Арубы (нидерл. Universiteit van Aruba), проводящий обучение юристов и экономистов, а также средняя школа (Colegio Arubano), в которых применяется голландская система образования.

The draft document was also directly circulated to selected experts in the scientific and economics communities as well as members of the London Group on Environmental Accounting and participants in the events mentioned in paragraph 13 above.

Проект этого документа был также непосредственно распространен среди отдельных экспертов из числа ученых и экономистов, а также среди членов Лондонской группы по экологическому учету и участников мероприятий, упомянутых в пункте 13 выше.

Over 60 participants from national statistical offices, government agencies (e.g. ministries of environment, finance, etc.) and experts from the scientific and economics communities attended the seminar.

В работе семинара приняли участие более 60 представителей национальных статистических управлений и государственных учреждений (например, министерства охраны окружающей среды, министерства финансов и т.д.) и экспертов из числа ученых и экономистов.