| The cycles in economic fashion show how far economics is from being a science. | Циклы экономической моды показывают, насколько далеко экономика находится от того, чтобы быть наукой. |
| The classical economics of the 1920's abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist. | Классическая экономика 1920-х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует. |
| For example, economics can explain in this way why consumers buy what they do. | Например, экономика может объяснить, почему потребители покупают то, что они изготавливают. |
| We call this approach identity economics. | Мы называем такой подход экономика идентичности. |
| Neither the economics nor the politics of this pattern of current-account balances is sustainable, especially in a recessionary environment. | Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада. |
| Over the past decade, economics has pulled the US and India closer. | За последнее десятилетие экономика сблизила США и Индию. |
| (b) Distribution, development and the economics of transition. | Ь) Распределение, развитие и экономика переходного периода. |
| The national Land Use and Building Act also requires the consideration of environmental, social and cultural impacts, and community economics. | Национальный закон о землепользовании и строительстве также предусматривает необходимость рассмотрения экологического, социального и культурного воздействия и такого аспекта, как общинная экономика. |
| The resource makes available informational material about topics such as access and benefit-sharing, legislation, intellectual property and economics. | Этот ресурс служит источником информационных материалов по таким темам, как доступ и распределение выгод, законодательство, интеллектуальная собственность и экономика. |
| "Resource efficiency: economics and outlook" reports | Доклады на тему «Ресурсоэффективность: экономика и взгляд на будущее» |
| There is growing recognition that economics occupies a pivotal position in competition law and the analysis of competition cases. | Ширится признание того, что экономика должна занимать центральное место в законодательстве по вопросам конкуренции и в анализе связанных с конкуренцией дел. |
| The main problem was that politics and economics were advancing at different paces. | Основная проблема заключается в том, что политика и экономика развиваются разными темпами. |
| At this level, they tend to study subjects such as languages, education and economics. | На этой ступени образования они обычно изучают такие предметы, как иностранные языки, педагогика и экономика. |
| The economics of ship dismantling are primarily driven by market factors. | Экономика демонтажа судов в основном определяется рыночными факторами. |
| The written part covers the areas nautical science, marine engineering, machine and motor technology as well as economics and social studies. | Письменная работа охватывает такие области навигационного дела, как гидротехническая инженерия, машинная и двигательная техника, а также экономика и социальные исследования. |
| Dynamic models have become much more common, an economics of the "second-best" has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the "rational actor" into doubt. | Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика «second-best» (лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила «рационального игрока» под сомнение. |
| Furthermore, the report introduces the notion that the creative economy goes beyond classical economics to embrace a new paradigm of development that includes social and cultural dimensions. | Кроме того, в докладе вводится понятие о том, что креативная экономика выходит за рамки классической экономики и предусматривает новую парадигму развития, включающую в себя социальные и культурные аспекты. |
| He was author of the best-selling economics textbook of all time: Economics: An Introductory Analysis, first published in 1948. | Он был автором самой популярной книги об экономике - Экономика: вводный анализ, которая была впервые опубликована в 1948 году. |
| He believed that economics was the true driver of history, and so he planned to immerse himself fully in economics and then return to the history department. | Он полагал, что экономика являлась действительным двигателем истории, и намеревался после углубления в экономику вернуться на кафедру истории. |
| UNU/WIDER's work is aimed at inserting the subject of environmental economics into university courses in economics taught in developing countries and encouraging local research in this area as well as sensitizing local decision makers to these issues. | Работа УООН/МНИИЭР нацелена на включение такой дисциплины, как экономика природопользования, в курс экономики, преподаваемый в университетах развивающихся стран, и поощрение местных исследований в этой области, а также на заострении внимания местных директивных органов на этих проблемах. |
| and economics in ECE region: Transport Trends | в регионе ЕЭК: тенденции и экономика транспорта |
| Report on the economics of ecosystems and biodiversity, 2010 | Доклад «Экономика экосистем и биоразнообразия», 2010 год |
| The indicators are categorized into five broad groups: population, economics, health status, health risks and behaviours, and health care. | Показатели разбиты на пять широких категорий: народонаселение, экономика, состояние здоровья, риски для здоровья и типы поведения и медицинское обслуживание. |
| It offers training in three sectors: 1. technology; 2. care and welfare; 3. economics. | Оно включает подготовку по трем направлениям: 1) технология; 2) уход и социальная помощь; 3) экономика. |
| Unfortunately, economics is often viewed with confusion and boredom | К несчастью, экономика часто выглядит запутанной и скучной. |