| The sub-working group for self-sustainment decided that for the current Working Group it would remove 3.75 per cent of each extreme (low and high) of submitted national data for each item of the COE Manual self-sustainment categories. | Рабочая подгруппа по самообеспечению решила исключить из расчетов, проводимых нынешней Рабочей группой по каждой статье категорий самообеспечения, приведенных в Руководства по ИПК, те представленные национальные данные, которые попадают в 3,75 процента обоих экстремальных значений (нижних и верхних). |
| They also gave the opportunity to each player to harmonize points of view and opinions so as to mutually strengthen each mechanism. | Кроме того, на таких мероприятиях все участники могли согласовать точки зрения и мнения, с тем чтобы добиться взаимоусиливающего воздействия обоих механизмов. |
| Vibration amplitudes for each band are as follows: Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band. | Для каждого диапазона амплитуда вибрации имеет следующие величины: Каждый диапазон должен быть пройден в обоих направлениях за 2 мин., т. е. 30 мин. |
| The case officer and his Agent each have copies of the same book. | У обоих корреспондентов есть экземпляры одной и той же книги. |
| This is illustrated by Jongestall's biographers with an anecdote about undiplomatic puns both men made about each other's names at a diplomatic reception. | Биографы Йонгесталя приводят в пример анекдоты о взаимных недипломатичных каламбурах относительно имён обоих деятелей, сделанных на дипломатических приёмах. |
| A stop should be installed inside each end of the track. | Стопоры устанавливаются на обоих концах профиля. |
| As a result of this, part of Avalonia is now to be found on each side of the Straits of Gibraltar. | В результате всего, сейчас остатки Авалонии можно найти на обоих берегах Гибралтарского пролива. |
| Its setting - open or closed - shall so far as possible in each case be capable of being verified from the ground. | В обоих случаях следует предусмотреть возможность проверки положения внутреннего запорного вентиля (открыт или закрыт) с земли. |
| It is important for the handrails to extend in length 0.30 m beyond each end of the gangway. | Важно, чтобы поручни выступали на 0,30 м с обоих концов сходни. |
| We're broadcasting for 90 minutes and will close with three minutes each. | Мы выйдем в эфир через 90 минут, у обоих кандидатов будет три минуты. |
| If the program is installed on several computers it is necessary to receive the license file for each computer. | Но база данных в обоих архивах одна и та же. Не нужно скачивать оба архива, достаточно скачать какой-либо один из них. |
| Nikolopoulos competed in the 333 metres and the 2 kilometres races, placing second in each to Frenchman Paul Masson. | Николопулос участвовал в двух гонках - на ЗЗЗ, З м и 2 км, и в обоих он уступал лишь французу Полю Массону. |
| A cord from each catcher is joined in the center of the loom and attached to a handle. | Шнуры обоих боевых механизмов соединяются в один шнурок, который в центре станка прикрепляется к рукоятке. |
| To overcome this deficiency, he decides to have the Wu-Tang and the Shaolin destroy each other, so he may be the only master of both styles. | Чтобы устранить этот недостаток, принц задумывает уничтожить оба клана Удан и Шаолинь, чтобы стать единственным мастером обоих стилей. |
| The last half of each verse is a mini-refrain, while the lyrics of the bridges are identical. | Вторая половина каждого куплета представляет собой мини-припев, тогда как текст обоих бриджей одинаков. |
| In addition, the Government agreed to pay, on both tribes' behalf, 80 per cent of the diya (compensation money) owed by each tribe. | Кроме этого, правительство согласилось выплатить от имени обоих племен 80 процентов денежной компенсации, которая причиталась с каждого из них. |
| It's for kids to go in and out of each other's gardens, not grown-ups. | Это чтобы дети могли играть друг с другом в обоих двориках. |
| The only comfort we took in each other was knowing we didn't have to. | Мы не проявляли ничего друг к другу, и нас обоих это весьма устраивало. |
| Scottish English is always considered distinct from Northern England English, although the two have interacted and influenced each other. | Американский английский фонетически и грамматически отличается от британского английского, однако носители обоих диалектов свободно общаются и понимают друг друга. |
| Dictionary database includes the most common entries for both languages, and also a very specific verbiage of words and phrases for each language. | База данных словаря включает в себя наиболее используемые словарные статьи обоих языков, а также и специфический набор слов и словосочетания для каждого языка. |
| All right, we-we're cosigning birthday cards, w-we got toothbrushes at each other's places, foreplay's out the window. | Мы вместе подписываем открытки, у обоих дома есть наши зубные щётки, прелюдии - в прошлом. |
| Someone has photos taken of both Blake with Ashley and Krystle with Daniel and has them sent to each other. | Кто-то посылает супругам фотографии, сделанные об обоих Блейка с Эшли и Кристал с Дэниилом. |
| The Foundation's main objective is to bring people and organizations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridging the gap between them. | Основная цель этого фонда состоит в сближении людей и организаций с обоих побережий Средиземного моря в целях налаживания между ними сотрудничества. |
| If one were to fall, they would just lose each other. | Убери одного - и обоих не станет. |
| If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too. | Если у вас есть как минимум 20Кб/сек. в обоих направлениях, пожалуйста поддержите Tor, настроив ретранслятор Tor. |