| Where termination benefits fall due more than 12 months after the reporting date, they are discounted. | Если срок предоставления выплат при увольнении наступает по истечении более 12 месяцев с даты подготовки отчетности, они подвергаются дисконтированию. |
| The members of the panel, who serve for a period of three years, are appointed with due regard to equitable geographical representation. | Члены группы назначаются на трехлетний срок с должным учетом принципа справедливого географического представительства. |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта. |
| The expert from Poland volunteered to submit to the secretariat, in due time, a revised document taking into account the comments received. | Эксперт от Польши вызвался представить в секретариат в установленный срок пересмотренный документ, подготовленный с учетом полученных замечаний. |
| She added that despite unforeseeable delays the group would also finalize a concrete proposal concerning the 5th percentile dummy in due time. | Она добавила, что, несмотря на непредвиденные задержки, группа также доработает конкретное предложение по манекену 5-го процентиля в ожидаемый срок. |
| The secretariat is reviewing and assimilating the new data provided and will report on them and their potential use in due course. | Сейчас секретариат ведет обзор и ассимиляцию всех представленных новых данных и сообщит о них и об их потенциальном использовании в надлежащий срок. |
| A report containing statistics on the activities undertaken by the Ombudsman would be sent to the Committee in due course. | Доклад, содержащий статистические данные о мероприятиях, организованных Омбудсменом, будет направлен Комитету в надлежащий срок. |
| Although the bill had been rejected, it would be re-submitted to the Diet in due course. | Несмотря на то что этот законопроект был отклонен, он будет вновь представлен на рассмотрение Парламента в надлежащий срок. |
| IASC's initial findings will be submitted to the Government in due course. | Предварительные выводы МВПК будут представлены правительству в надлежащий срок. |
| Amendments will be made to the Ordinance to implement the recommendations in due course. | Поправки, предусматривающие выполнение этих рекомендаций, будут внесены в Указ в надлежащий срок. |
| The subcommissions established to consider the submissions made by Ghana and Uruguay will address the replacement of their Vice-Chairs in due course. | Подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений, поданных Ганой и Уругваем, рассмотрят вопрос о замене своих заместителей председателей в надлежащий срок. |
| Three months of grain, the payment standing past due. | Зерно за три месяца, срок платежа прошел. |
| I'll inform you in due course. | Я сообщу вам в надлежащий срок. |
| And rent is due the first day of the month. | И еще, срок оплаты наступает в первый день месяца. |
| Call me crazy, seeing that your due date is tomorrow. | Можешь назвать меня сумасшедшим, но завтра твой срок рожать. |
| Luxembourg will inform the Committee of the adoption of the revised legal framework and provide details of the measures contained therein in due course. | Люксембург в надлежащий срок сообщит Комитету о принятии пересмотренных законов и предоставит подробную информацию о содержащихся в них мерах. |
| Last night you had a fight over these bills, which were due today. | Вчера вечером между вами возник конфликт из-за переводных векселей, срок оплаты по которым истекал сегодня. |
| Homie, the insurance bill is due today. | Гомер, подошел срок оплаты страховки. |
| Fifty thousand dollars, past due. | 50 тысяч долларов, срок вышел. |
| Others announced that written comments would be submitted in due course. | Другие объявили, что письменные комментарии будут представлены в надлежащий срок. |
| We can't cover our bills, And the health insurance is due. | Мы не можем оплатить наши счета, и подходит срок уплаты за страховку. |
| Payments under the promissory notes fell due after their respective dates of issue. | Срок погашения векселей наступал после их выписки. |
| According to the Government's declared position, the Civil Defence Force may in due course be transformed into a volunteer territorial defence force. | Согласно обнародованной позиции правительства, Силы гражданской обороны могут в надлежащий срок быть преобразованы в добровольные территориальные силы обороны. |
| Written replies would be supplied in due course. | Письменные ответы будут представлены в надлежащий срок. |
| The Committee would be receiving additional information from specialized agencies and other United Nations system entities in due course. | Комитет получит дополнительную информацию от специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций в надлежащий срок. |