Перевод due с английского на русский

His death will come in due time and not a moment sooner.

Его смерть наступит в должный час и не мигом ранее.

The notion of "due regard" means that proper weight should be given to the interests of the minorities, all factors taken into account.

Понятие "должный учет" предполагает придание надлежащего значения интересам меньшинств с учетом всей совокупности факторов.

In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

В этих условиях утверждениям автора следует придать должный вес, если они обоснованы.

Pakistan will make its due contribution to Lebanon's reconstruction and revival.

Пакистан внесет должный вклад в реконструкцию и восстановление Ливана.

In preparing this report, due weight was given to the deliberations, conclusions and recommendations of IASC.

При подготовке настоящего доклада должный вес придавался итогам дискуссий, выводам и рекомендациям МУПК.

The Personal Envoy intends to further discuss this issue with the parties in due course.

Личный посланник в надлежащий срок намерен продолжить обсуждение этого вопроса со сторонами.

For the field offices, it will finalize this tool in due course.

Секция ПРООН в надлежащий срок доработает такой механизм для полевых отделений.

The representative of the Philippines stated that such charts and other relevant information would be submitted to the Authority in due course.

Представитель Филиппин заявил, что такие карты и прочая соответствующая информация будут представлены Органу в надлежащий срок.

This has ensured that responses to the statelessness problem are given due attention in relevant operations.

Это обеспечивает надлежащий учет мероприятий по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.

The secretariat is reviewing and assimilating the new data provided and will report on them and their potential use in due course.

Сейчас секретариат ведет обзор и ассимиляцию всех представленных новых данных и сообщит о них и об их потенциальном использовании в надлежащий срок.

Country offices took due note and have initiated action to implement corrective measures.

Страновые отделения должным образом приняли к сведению эту ситуацию и начали принимать меры по ее исправлению.

However, due enforcement of the laws should be ensured.

Вместе с тем необходимо удостовериться в том, что принятые законы должным образом соблюдаются.

The State party should also recognize and take due account of all decisions taken by indigenous peoples during such consultations.

Государство-участник также должно признавать и должным образом учитывать решения, принятые коренными народами, в связи с процессами консультаций.

Towards this end, all parties are obliged to invite and give due weight to the child's views.

С этой целью все участвующие стороны обязаны выяснять и должным образом учитывать мнения ребенка.

In devising administrative procedures or rules, the institutions should have due regard to the interests of the parties.

При разработке административных процедур или правил учреждениям следует должным образом учитывать интересы сторон.

These audits are risk-oriented and are designed to ensure the collection of any tax due.

Эти аудиторские проверки учитывают возможные риски и призваны обеспечить сбор любых причитающихся налогов.

In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal improve recovery of funds due from personnel.

В пункте 39 Комиссия рекомендовала Трибуналу срочно принять меры по улучшению положения с возмещением сумм, причитающихся с сотрудников.

The Board is of the view that such balances should have been credited against the assessed contributions due from the concerned Member States.

Комиссия считает, что такие остатки следовало зачесть в счет начисленных взносов, причитающихся с соответствующих государств-членов.

Evidence of future efforts to recover amounts due will be fully documented.

Сведения о будущих усилиях по взысканию причитающихся денежных сумм будут полностью документироваться.

At year-end, member organizations are requested to calculate the exact amount due for regular contributions based on individual payroll figures.

В конце года организациям-членам предлагается рассчитать точную сумму причитающихся регулярных взносов на основе данных их платежных ведомостей.

Contributions receivable comprise primarily amounts due from sovereign nations.

Взносы к получению включают главным образом суммы, причитающиеся от суверенных государств.

The moratorium interest due was deferred over a period of six years.

Причитающиеся штрафные санкции были отложены на период в шесть лет.

Under the Convention, the guaranteeing association is obliged to make the customs payments due on the request of the competent authority.

Положениями Конвенции предусмотрена обязанность гарантийного объединения уплачивать причитающиеся таможенные платежи по требованию компетентного органа.

The initial reports of 10 States Parties which are due have not been received by the CCW Secretariat.

Секретариатом КНО не были получены причитающиеся первоначальные доклады 10 государств-участников.

It is expected that the remaining amounts due from the other United Nations entities shall be reimbursed upon the signature of the memorandum of understanding.

Остальные причитающиеся средства от других структур Организации Объединенных Наций предположительно будут возмещены после подписания меморандума о взаимопонимании.

Cashed in some bonds that were coming due.

Обналичил кое-какие облигации, их срок всё равно подходил к концу.

The Committee, in the last paragraph of its concluding observations, establishes the due date for the State party's next periodic report.

Комитет указывает срок представления очередного периодического доклада государства-участника в последнем пункте своих заключительных замечаний.

Consequently, many recommendations are due for final implementation in 2013.

В этой связи крайний срок окончательного выполнения многих рекомендаций - 2013 год.

His delegation, however, was concerned at the 36 past due critical recommendations.

Его делегация, однако, обеспокоена тем, что 36 особо важных рекомендаций не были выполнены в срок.

90 per cent of submissions of financial information, analysis and reports to management, prepared by due date.

Подготовка в срок 90 процентов финансовой информации, аналитических обзоров и докладов, представляемых руководству.

The involvement of local private investors in these enterprises is a recent phenomenon due mainly to indigenization and privatization programmes.

Участие местных частных инвесторов в капитале этих предприятий представляет собой новое явление, обусловленное, главным образом, программами развития местного капитала и приватизации.

Changes in post adjustment due solely to currency fluctuations are implemented monthly and in accordance with the zero point five per cent rule.

Изменение корректива по месту службы, обусловленное исключительно колебанием валютных курсов, производится ежемесячно и в соответствии с правилом половины процента.

Improved consumer and investor confidence, due largely to increased political stability and progress in policy reforms, also continues to support growth.

Поддержанию темпов роста способствует и укрепление доверия потребителей и инвесторов, обусловленное главным образом повышением политической стабильности и прогрессом в осуществлении реформ в области политики.

The amount reflecting an increase of $145,000, as compared to the biennium 2008-2009, is due mainly to additional funding for technical advisory services on sustainable development and climate change.

Указанная сумма отражает увеличение на 145000 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2008 - 2009 годов, обусловленное главным образом дополнительным финансированием услуг в области технического сотрудничества по вопросам обеспечения устойчивого развития и борьбы с изменением климата.

In the light of that experience, a substantial increase was proposed under that budget item, due for the most part to the costs for interpretation and translation services and verbatim reporters.

В свете этого опыта по данной бюджетной статье предлагается существенное увеличение, обусловленное главным образом расходами на услуги по устному и письменному переводу и составлению стенографических отчетов.

Others, and their justification, require further study and investigation and will be reported on in due course.

Вопрос о других реформах и их обосновании требует дальнейшего изучения и исследования, а информация по нему будет представляться в соответствующие сроки.

A number of representatives at the Open-ended Working Group made comments, and further comments may be forthcoming in due course.

Ряд представителей на совещании Рабочей группы открытого состава высказали замечания, и дополнительные замечания, возможно, будут получены в соответствующие сроки.

Efforts would be made to submit them to the Committee in writing in due course.

Будут предприняты усилия к тому, чтобы представить их Комитету в письменном виде в соответствующие сроки.

The mechanism will determine in due course specific modalities for the various verification tasks envisaged in the Pretoria Agreement.

В соответствующие сроки механизм определит конкретные условия выполнения различных задач в области проверки, предусмотренных подписанным в Претории Соглашением.

In due course, the Department will conduct a review of the implementation of these important recommendations.

В соответствующие сроки Департамент проведет обзор хода осуществления этих важных рекомендаций.

This represents 18.5% of the total due for 2006.

Это составляет 18,5 процента от общей суммы, причитающейся за 2006 год.

The seller brought suit for the payment of the price due plus interest.

Продавец предъявил иск об уплате причитающейся цены и процентов.

The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.

Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.

Any support or services will be reclaimed from reimbursement due the troop/police contributor.

Возмещение за оказанные такому персоналу услуги или поддержку будет вычтено из компенсации, причитающейся стране, предоставляющей войска/полицейские силы.

Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.

При необходимости в целях обеспечения полного возмещения с любой основной суммы, причитающейся согласно настоящей главе, выплачиваются проценты.

The report is due on 1 September 2015.

Доклад по этому вопросу должен быть представлен 1 сентября 2015 года.

The report is due on 15 July 2012.

Доклад должен быть представлен 15 июля 2012 года.

The final report of the Panel is due no later than 15 February 2012.

Заключительный доклад Группы должен быть представлен не позднее 15 февраля 2012 года.

The investment company report is due October 25, 2002.

Доклад об инвестиционных компаниях должен быть представлен 25 октября 2002 года.

A report on the termination phase is due for submission to CPC in 1996.

Доклад об этапе прекращения операций должен быть представлен на рассмотрение КПК в 1996 году.

EBA takes due note of the proposal of Switzerland.

ЕАЛС надлежащим образом приняла к сведению предложение Швейцарии.

General policy, with due regard for the differences between population groups, is now the norm.

Теперь нормой стало проведение общей политики, в которой надлежащим образом учитываются различия между разными группами населения.

In evaluating the application for the purpose of formulating a recommendation, the Commissioner must have due regard to the criteria set out in section 30.

При оценке заявления на предмет вынесения рекомендации комиссар должен надлежащим образом учитывать критерии, определенные в разделе 30.

The Secretariat should continue to pay due attention to merit and efficiency in recruitment.

Секрета-риат должен в процессе набора кадров надлежащим образом учитывать деловые качества и эффективность работы кандидатов.

This shall not be taken to mean that the State may not have due regard to relevant differences.

Это не должно означать, что государство может не учитывать надлежащим образом соответствующие различия.

He mentioned that a draft report had been sent to the UNCTAD secretariat in due time.

Выступающий напомнил, что проект доклада был своевременно направлен секретариату ЮНКТАД.

That could be done through a questionnaire, which would be prepared in due time.

Это можно будет сделать с помощью вопросника, который будет своевременно подготовлен.

The representative of EU reported on the IWG which had completed its mandate in due time.

Представитель ЕС сообщил, что НРГ своевременно завершила работу в рамках своего мандата.

It would submit information on the practice of the United Kingdom in due course.

Информация о практике Соединенного Королевства будет предоставлена Комиссии своевременно.

That investigation is now underway within the inter-American system, and developments there will be reported in due course to this Committee.

Это расследование находится на контроле в Межамериканской системе, и Комитет будет своевременно проинформирован о его ходе.

Its objective is to help them satisfactorily to enter the labour market, with due regard for their skills and abilities.

Цель заключается в том, чтобы помочь им благополучно войти на рынок труда в соответствии со своими навыками и способностями.

Fourthly, criminals are prosecuted and punished according to law and due legal process.

В-четвертых, преступники привлекаются к ответственности и несут наказание в соответствии с законом и с соблюдением процессуальных гарантий.

In due course the Council will receive recommendations from the Secretary-General as requested.

В надлежащее время в соответствии с обращенной к нему просьбой Генеральный секретарь представит Совету свои рекомендации.

The next parliamentary elections are constitutionally due before February 2001.

В соответствии с Конституцией очередные парламентские выборы должны состояться до февраля 2001 года.

All States parties will be informed of the next due date for their reports in their concluding observations under the Convention.

Всем государствам-участникам будет сообщаться дата следующего представления их докладов в заключительных замечаниях в соответствии с Конвенцией.

Either way, he gets what is due him.

Так или иначе, он получит то, что ему причитается.

But they always get their due.

Но они всегда получают то, что им причитается.

I had to get us our due.

Я должна была получить то, что нам причитается.

I suppose we're due for the monster bit.

Полагаю, нам причитается немного за монстра.

The inter-fund receivables of $1.3 million due from those organizations originated in the 2006-2007 biennium and prior bienniums.

Дебиторская задолженность на счетах межфондовых операций на сумму 1,3 млн. долл. США, которая причитается с этих организаций, возникла в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов и в предыдущих двухгодичных периодах.