| Note that these definitions are repeated, nearly word for word, as definitions 3 and 5 in book VII. | Заметим, эти определения повторяются почти слово в слово как определения З и 5 в книге VII. Определение 3 разъясняет, что такое соотношение в общем смысле. |
| When discussing article 2 on definitions, it decided to delete definitions 12 "Public health experts" and 13 "Public health". | При обсуждении статьи 2, посвященной определениям, было решено исключить определение 12 "Эксперты в области общественного здравоохранения" и определение 13 "Общественное здравоохранение". |
| At a later stage, the definitions of the categories would need to be reviewed; the nature of work and the introduction of new technology had dramatically changed workplaces since the definitions had been established over two decades before. | На более поздних этапах необходимо будет пересмотреть определение категорий; характер работы и внедрение новой технологии радикально изменили содержание труда за годы, которые прошли с момента разработки определений более двух десятилетий назад. |
| The Working Group considered definitions (a) and (b), as well as the definitions suggested in the note to definition (b). | Рабочая группа рассмотрела определение (а) и (Ь), а также определения, предложенные в примечании к определению (Ь). |
| Defining drought is therefore difficult; definitions vary according to regional differences and needs and disciplinary perspectives. | В этой связи представляется затруднительным разработать определение засухи; оно зависит от региональных различий, потребностей и дисциплинарных перспектив. |
| The secretariat had pointed out that simply transferring new definitions was often not possible and that many terms were currently missing or were an integral part of specific standards. | Секретариат отметил, что взять и просто перенести в приложение новое определение зачастую невозможно и что многие термины в настоящее время отсутствуют или являются неотъемлемым элементом конкретных стандартов. |
| (For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1. above) | (Определение других обозначений см. в пункте 4.5.1 выше) |
| These include definitions of scoping studies and, pre-feasibility and feasibility studies. | Они включают определение таких понятий, как «технико-экономические соображения», «предварительное технико-экономическое обоснование» и «технико-экономическое обоснование». |
| In addition, articles 5 and 7 of the Civil Service Management Act of 2007 contain definitions of executive bodies and employees thereof. | Кроме того, в статье 5 и 7 Закона об управлении гражданской службой от 2007 года содержится определение органов исполнительной власти и их служащих. |
| More restricted definitions of professional services incorporate the requirement of licensing or accreditation to provide the services as a crucial element defining these services. | Более ограниченное определение профессиональных услуг включает в себя требование лицензирования или аккредитации для оказания услуг как важнейший элемент определения этих услуг. |
| Research is important in order to establish culturally sensitive definitions of volunteerism, to determine its scale and characteristics and to assist in the development of policies that recognize and support voluntary action. | Нужны исследования, которые позволили бы дать определение добровольчества с учетом культурных факторов, определить его масштабы и особенности и оказать содействие в разработке политики, способствующей признанию и поддержке добровольческой деятельности. |
| The Task Force will prepare an international handbook on compiling rural statistics and propose definitions of the agriculture household and how to measure its income and wealth. | Целевая группа подготовит международное руководство по составлению статистики сельских районов, предложит определение сельского домохозяйства и методы измерения его доходов и благосостояния. |
| This contrasted with definitions of protection from some actors in the humanitarian community, as including the distribution of food, shelter, water and sanitation support. | Это определение отличается от определений защиты, принятых среди некоторых членов гуманитарного сообщества, согласно которым защита включает распределение продовольствия и обеспечение жилья, водоснабжения и санитарии. |
| Mapping global racial and ethnic diversity requires tackling the complex challenge of defining and classifying what constitutes a distinct "ethnic or racial" group, categories that do not always accommodate consistent definitions. | Для того чтобы отобразить на карте мира расовое и этническое многообразие населяющих его народов, требуется решить непростую задачу - дать определение и классификацию отдельных «этнических или расовых» групп, представляющих собой категории, которые не всегда поддаются последовательному определению. |
| Two new definitions (exploration target and scoping study) were added, and the definition of a mineral reserve had an additional paragraph inserted, following developments in codes and standards. | С учетом сдвигов, происшедших применительно к кодексам и руководствам, было добавлено два новых определения («целевой ориентир геологоразведочных работ» и «технико-экономические соображения»), а в определение «минерального ресурса» был внесен дополнительный пункт. |
| Currently there is no universally accepted definition for results-based management in the United Nations system, as different organizations have developed different definitions regarding this concept. | В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций общепринятое определение УОР отсутствует, поскольку в разных организациях приняты различные определения этой концепции. |
| The report provides further context to the definition of migration and analyses how the alternative definitions are applied using different types of data sources. | В докладе представлены соображения, дополнительно поясняющие определение миграции, и разбор применения альтернативных вариантов этого определения к данным из источников разных типов. |
| 1.2.1 Replace the definition of "Cargo tank (condition)" by the following definitions: | 1.2.1 Заменить определение термина "Грузовой танк (состояние)" следующими определениями: |
| Executive summary: The current definition of the term "cargo tank" does not include definitions of related terms used in ADN. | Существо предложения: Существующее определение термина "грузовой танк" не включает в себя определения родственных терминов, используемых в ВОПОГ. |
| When examining the risks of dependence and harm relating to specific substances, WHO considers the therapeutic usefulness of the substance, in accordance with the definitions for appropriate scheduling. | В процессе изучения рисков выработки зависимости и вреда в связи с конкретными веществами ВОЗ рассматривает терапевтическую полезность соответствующего вещества согласно определениям, регулирующим надлежащее определение списочного статуса. |
| Countries should explain clearly, in any census outputs or instructions during data collection, the definitions(s) that has been used. | Странам следует пояснять в любых материалах переписей или переписных инструкциях в ходе сбора данных используемое определение (определения). |
| One of the most wide-ranging definitions proposed in recent years is as follows: | Одним из самых широких определений, предложенных в последние годы, является следующее определение: |
| Regional offices of different United Nations agencies are scattered in different locations, and definitions of regions can differ from one agency to another. | Региональные подразделения различных учреждений Организации Объединенных Наций разбросаны то тут, то там, и при этом каждое учреждение дает собственное определение понятия «регион». |
| Moreover, changes of definitions and content can occur without prior notice and without having a grace period in which the new and the old definitions are reported simultaneously. | Кроме того, определение и содержание данных могут меняться без предварительного уведомления и без переходного периода, в течение которого старые и новые методики использовались бы параллельно. |
| Given that the General Assembly has not yet managed to agree on definitions of terrorism or aggression, it seems unlikely that it will be able to agree any time soon on definitions of just cause and right intentions. | Учитывая то, что Генеральная Ассамблея все еще не смогла прийти к единому мнению относительно определения понятия терроризма или агрессии, маловероятно, что она в ближайшем будущем сможет согласовать определение понятий правого дела и благих намерений. |