| As a result, many aviation authorities set up definitions of lightweight, slow-flying aeroplanes that could be subject to minimum regulations. | В результате многие авиационные власти создали определение для лёгкого, медленно летающего самолёта, который требовал минимального их вмешательства. |
| Official definitions of households exist for use in the separate national household budget surveys that are broadly similar but differ in detail. | Как отмечалось выше, содержащееся в СНС/ЕСС определение охватывает как потребление, так и производительную деятельность домашних хозяйств. |
| Furthermore, existing definitions and approaches are largely gender-blind, which may explain the lack of attention to older women when addressing violence against women. | Кроме того, во многих случаях существующие определение и подходы не учитывают гендерные аспекты, которые могли бы объяснить отсутствие внимания к пожилым женщинам в контексте решения проблемы насилия в отношении женщин в целом. |
| Anti-art is a loosely used term applied to an array of concepts and attitudes that reject prior definitions of art and question art in general. | Антииску́сство - широко используемый термин, обозначающий ряд авангардистских концепций, взглядов и течений, отрицающих первоначальное определение искусства и ставящих под вопрос искусство в целом. |
| HIV-related information on individuals should be included within definitions of personal/medical data subject to protection and should prohibit the unauthorized use and/or publication of HIV-related information on individuals. | В определение подлежащих охране личных/медицинских данных необходимо включить касающуюся ВИЧ информацию о лицах, запретив ее несанкционированное использование и/или публикацию. |
| Arriving at common definitions and penalties for offences including Holocaust denial/negationism is a means of circumventing the need, for mutual legal assistance purposes, for an offence to be clearly defined as such under the legislation of both countries, and thus helps to improve cooperation. | Сотрудничество в области судопроизводства также развивается: определение пунктов оперативной связи между государствами-членами, которое было предусмотрено еще в Совместной программе 1996 года, стало обязательным согласно проекту рамочного решения. |
| The list will cover energy flows and stocks of all energy sources/carriers, while the definitions of particular data items will reflect specificity of each source/carrier. | Этот перечень будет охватывать энергопотоки и запасы всех источников энергии и энергоносителей, а определение единиц данных будет отражать специфику каждого источника/носителя. |
| Formal guidance on travel policies should be issued, including the definitions of key terms, such as the lowest logical airfare, and vendor performance should be monitored. | Следует издать официальное руководство по вопросам политики в области поездок, включая определение таких основных терминов, как наинизшая логически оправданная стоимость проезда, и отслеживать деятельность продавца. |
| Defined terms (where referred to in the definitions) are underlined in the Template, however in this document those defined terms are emboldened (see paragraphs 6 to 34). | Определенные (имеющие конкретное определение) термины в Стандартной модели подчеркнуты, однако в данном документе они выделены жирным шрифтом (см. пункты 6-34). |
| Clear definitions are needed regarding what actually constitutes an accident or injury, since this is often shaped by industry specific-perceptions and country-specific regulations. | Необходимо давать четкое определение понятиям несчастный случай или травма, поскольку они часто зависят от сложившихся в отрасли традиций и принятых в стране нормативов. |
| The definition of the sub-pools has been done according to IPCC definitions, thus data will be readily available. | Определение подпулов было дано в соответствии с определениями МКЭИК, в связи с чем с поиском данных не будет связано каких-либо трудностей. |
| The Commission approved the definitions proposed for mobility and hardship and the proposal to update the definition for hazard pay. | Комиссия одобрила предложенные определения понятий «мобильность» и «трудные условия» и предложения обновить определение выплаты за работу в опасных условиях. |
| The European Community does not have specific values for forest definition because the definitions adopted by its member States are different. | Определение "леса", принятое всеми Сторонами, включенными в приложение В, соответствует этим критериям. |
| On the other hand, delegations expressed concern that such a definition risked miscategorizing too many consumers and/or was inconsistent with many national definitions. | С другой стороны, делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что такое определение связано с риском отнесения в несоответствующую категорию слишком большого числа потребителей и/или что оно не согласуется со многими национальными определениями. |
| An alternative approach has been considered to retain universal definitions, but increase the ability of technical means to assess the status of vegetation in marginal areas. | Применение термина и его определение должны быть полезными для руководителей международных организаций и доноров, с тем чтобы они знали, могут ли те или иные решения подходить для конкретных стран. |
| The definitions of labeled multigraphs and labeled multidigraphs are similar, and we define only the latter ones here. | Определения помеченные мультиграфы и помеченные мультиорграфы похожи, так что здесь укажем определение только для мультиорграфа. |
| Mention should also be made of the definition of the Permanent Court of International Justice in its advisory opinion of 31 July 1930, from which the definitions of the above-mentioned legal writers seem to be drawn. | Следует также отметить определение, сформулированное Постоянной палатой международного правосудия в ее консультативном заключении от 31 июля 1930 года, которое, как представляется, служит основой для упомянутых выше концептуальных определений15. |
| For example, the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative and AFRODAD definitions of illegitimate debt include projects that did not benefit the people as they were intended to do. | Например, определение незаконной задолженности Экуменической юбилейной инициативы Канады и АФРОДАД распространяется на проекты, которые не отвечают интересам народа вопреки заявленным целям. |
| The Working Group agreed that the definitions of 'transfer' and 'diffuse sources' should be dealt with by the technical group taking into account the input from the expert groups being established to deal with those two subjects. | Рабочая группа решила поручить технической группе рассмотреть определение понятий "перенос" и "диффузные источники" с учетом результатов работы групп экспертов, создаваемых для изучения этих двух вопросов. |
| Second, such an approach relies on definitions that are not always agreed-upon. This has been evidenced in the fact that UN is yet to settle on an operational definition of terrorism. | Свидетельством тому служит тот факт, что Организация Объединенных Наций до сих пор не смогла выработать общеприемлемое определение понятия «терроризм». |
| It is noted that no definitions of "obtrusive space advertising" would include the usual agency or company logos on spacecraft, nor such space vehicles as telecommunications satellites, even if they may be commercial projects and disseminate advertising from space. | Отмечается, что определение "навязчивой космической рекламы" не охватывает обычные логотипы учреждений или компаний, указываемые на космических летательных аппаратах, а также такие космические летательные аппараты, как спутники телесвязи, даже если они используются в коммерческих целях и передают рекламу из космоса. |
| This ranges from issues over industrial classification (the differences between NAICS and ISIC for instance), definitions of the ICT sectors and of electronic commerce, the identification of indicators appropriate to the new policy issues and the collection of data, to name only four aspects. | В качестве примера можно привести следующие четыре вопроса: промышленная классификация (например, различия между САПК (Североамериканской промышленной классификацией) и МСОК), определение секторов ИКТ и электронной торговли, определение показателей, необходимых для решения новых политических проблем, и сбор данных. |
| Member States have enacted and/or amended their penal codes and/or other laws to criminalize acts of violence against women, to increase fines and penalties, and to expand the definitions of violence and the scope of protection. | Государства-члены приняли и/или внесли изменения в свои действующие уголовные кодексы и/или другие законы, с тем чтобы квалифицировать акты насилия в отношении женщин как преступления, увеличить размеры налагаемых штрафов, ужесточить наказание за такие акты и расширить определение насилия и возможности пострадавших в плане их защиты. |
| These issues include, but are not limited to, definitions of what is high and what is "low" GWP, fairness and others, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities. | Речь идет о таких, в частности, вопросах, как определение высокого и низкого уровня ПГП, справедливость и другие аспекты, в том числе общие, но различающиеся обязанности и соответствующие потенциалы. |
| The definition commonly used had been based on that given in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but when the legislation had been implemented it had become apparent that clearer definitions were required. | Широко используемое определение основывается на варианте, содержащемся в Конвенции 1951 года о статусе беженцев, однако в процессе применения законодательства стало ясно, что используемое определение нуждается в более четкой формулировке. |