| Definitions (portfolio included or not; investor definition); | определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора); |
| Definitions of "solid" and "liquid" | Определение терминов "твердое вещество" и "жидкость" |
| Also, the Working Group may wish to consider the placement of this definition, and whether it should be moved under draft article 1 "Definitions". | Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, куда включить это определение и следует ли перенести его в проект статьи 1 "Определения". |
| (Definition (to be eventually placed under the Definitions section above)) | (Определение (его, возможно, следует включить в приведенный выше раздел "Определения")) |
| Basic Definitions and Requirements 2.1 Definition of Technical Terms 2.2 Basic parameters | Основные определения и требования 2.1 Определение технических терминов 2.2 Основные параметры |
| (b) Definitions of variables - the variables in secondary data sources are often defined according to administrative or policy-related requirements, rather than statistical standards. | Ь) Определение переменных - переменные во вторичных источниках данных часто определяются в соответствии с административными требованиями или требованиями, связанными с политикой, а не статистическими стандартами. |
| 3.4.1 Add "and general considerations" in the title after "Definitions"; | 3.4.1 После слова "Определение" добавить слова "и общие соображения". |
| Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.) | Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70). |
| For the full indicator definitions, please click here. | Полное определение показателей смотреть здесь. |
| Value and size range definitions | Определение диапазонов значений и размеров |
| Insert new definitions of quadricycles | Включить новое определение квадрициклов. |
| Official definitions of terrorism are unpersuasive. | Официальное определение терроризма - неубедительно. |
| Amend as follows the definitions hereafter: | Изменить следующим образом определение: |
| Several delegations stressed the need to resolve these issues in the Statute having regard to the different meanings and definitions used in national laws. | Несколько делегаций подчеркнули необходимость урегулирования этих вопросов в Уставе, учитывая различный смысл, вкладываемый в эти понятия, и их различное определение в национальных законах. |
| It was generally recognized that there was a need for further scientific information and data on the location and characteristics of vulnerable marine ecosystems, including clear definitions of those ecosystems. | Было в целом признано, что нужна дополнительная научная информация и данные о местоположении и характеристиках УМЭ, включая четкое определение таких экосистем. |
| Although the definitions for sievert (Sv) and gray (Gy) would seem to indicate that they measure the same quantities, this is not the case. | Хотя определение сиверта и грея кажутся одинаковыми (то есть относятся к одинаковым величинам), это не так. |
| (b) Definitions relevant to the scope of the treaty, including the fissile materials that are the subject of the FMCT commitments, and a definition of "production". | Ь) определения, касающиеся сферы охвата договора, включая расщепляющиеся материалы, которые являются предметом обязательств по ДЗПРМ, и определение "производства". |
| Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry and dried produce < >. | Содержание влаги определяется с помощью одного из методов, указанных в приложении II к типовой форме стандартов, озаглавленном "Определение содержания влаги в сухих продуктах"< >. |
| Note: This definition of "environmentally sound management of mercury wastes" was moved here from Article 2 (b), Definitions, and was slightly revised to paraphrase more exactly paragraph 8 of Article 2 of the Basel Convention, upon which it was based. | Примечание: это определение "экологически обоснованного регулирования ртутных отходов" перенесено из пункта Ь) статьи 2 "определения" и несколько пересмотрено с целью более точного согласования с пунктом 8 статьи 2 Базельской конвенции, на котором оно основано. |
| A notable amendment in this category is to rule 2 (A), the "Definitions" section, which added the following definition of the word "State" for the purposes of prosecuting suspects and accused and transmitting official documents (see paras. 91-93): | Одной из заслуживающих внимания поправок в этой категории является правило 2 (А) из раздела "Определения", добавляющее следующее определение слова "государство" для целей судебного преследования подозреваемых и обвиняемых и передачи официальных документов (см. пункты 91-93): |
| The International Labour Migration Act provides the following definitions: | В Законе Кыргызской Республики "О внешней трудовой миграции" дается определение следующим понятиям: |
| Regarding differentiated definitions, it is not clear whether the proposed definitions increase accuracy of measurements. | Необходимо найти рабочее определение СОЛП, которое соответствует предполагаемым результатам совместного подхода. |
| It would therefore be worthwhile to consider the possibility to unify these definitions. | Общее определение, предназначенное для использования в разных правилах, может быть разработано в правовых рамках ЕЭК и включено в Сводную резолюцию СР.З. |
| Two possible approaches have been discussed to increase the sensitivity and accuracy of these types of assessments: (i) differentiated definitions based on biome or forest type, and the development of technical means to improve the accuracy of classifications based on universal definitions. | Для ускорения этой работы органы КБОООН предложили определение, основанное на их страновых досье, в качестве результата совместных комплексных усилий по поиску наиболее приемлемого для использования и информативного определения. |
| ) into the http server through AdOcean, which greatly facilitates entering a campaign and monitoring the correctness of the campaign's definitions. | ) на сервер http с использованием AdOcean, что значительно облегчает определение кампании и точность настроек баннера. |