| This great bowerbird has spent over a decade building this collection of mostly man-made objects. | Эта большая беседковая птица провела более 10 лет, создавая свою коллекцию в основном из объектов, сделанных человеком. |
| Same wheelchair-accessible van we've had for a decade. | Всё тот же специально оборудованный фургон, что и 10 лет назад. |
| This problem's been bugging me for well over a decade. | Эта проблема не давала мне покоя вот уже 10 лет. |
| In 2002, the Decade was extended for an additional 10 years (2003-2012) in order to further and consolidate the gains achieved thus far. | В 2002 году это десятилетие было продлено еще на 10 лет (2003 - 2012 годы) в целях дальнейшего закрепления достигнутых успехов. |
| Pursuant to operative paragraph 5 of the draft resolution, an annual progress report on the implementation of the activities of the Decade will be issued for 10 years starting from 2015. | В соответствии с пунктом 5 постановляющей части проекта резолюции в течение 10 лет начиная с 2015 года будет выпускаться ежегодный доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия. |
| The present situation of women's participation in political life in developing countries 10 years after the end of the United Nations Decade for Women, requires our urgent attention and most serious commitment to change. | Нынешняя ситуация в отношении участия женщин в политической жизни в развивающихся странах, спустя 10 лет после завершения Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, требует нашего самого срочного внимания и самой серьезной решимости добиться изменений. |
| In one case, a national human rights committee dealing with human rights education was established more than 10 years prior to the proclamation of the Decade. | В одном случае национальный комитет по правам человека, занимающийся вопросами просвещения в области прав человека, был учрежден более чем за 10 лет до провозглашения Десятилетия. |
| They believed that the closing of the United Nations Decade of International Law should be marked by a plenary meeting of the General Assembly to consider the commemorative measures taken and to review the achievements of the previous 10 years in the area of international law. | Они хотели бы, чтобы в честь завершения Десятилетия было проведено пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное рассмотрению принятых в ознаменование этих событий мер и подведению итогов достигнутого за последние 10 лет в области международного права. |
| Has been for a decade now. | Уже на протяжении 10 лет. |
| This means that 40 or 45 percent of all school-aged children could be insulin-dependent within a decade. Within a decade. | Это означает что 40 или 45 процентов всех детей школьного возраста будут зависимы от инсулина в течение 10 лет. |
| For decade he ran the Powick unit. | Ц первопроходец своего дела около 10 лет работал в клинике. |
| Ultimately, however, fans had to wait a decade before the series returned to television. | Однако поклонникам пришлось ждать 10 лет, прежде чем шоу вернулось на экраны в виде мини-сериала «Возвращение на Землю». |
| Excuse me, your majesty.My maid has the decade off. | Ну простите, Ваше Величество! Последние 10 лет у моей служанки выходной. |
| Staff-elected mediators existed over a decade ago, but apparently they were under-used and ineffective. | Посредники, которые избирались персоналом, функционировали свыше 10 лет назад, но, по-видимому, их услуги использовались редко и были неэффективными. |
| MET has been offering high technology based professional programmes for over a decade. | Мумбайский образовательный фонд приглашает к участию в программах обмена профессиональным опытом на основе применения высоких технологий, которые осуществляются им уже в течение более 10 лет. |
| Now, because they're mathematicians, they have been collecting data on everybody who uses their site for almost a decade. | Будучи математиками, они собирали данные на всех пользователей сайта в течение почти 10 лет и пытались моделировать, как мы описываем себя и как общаемся с другими на сайте знакомств. |
| And in the next decade we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is. | А через 10 лет мы получим еще миллиард геймеров, профессионалов в своём деле. |
| Zhao's persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China's economic reform. | Преследование Чжао было преследованием лидера, посвятившего более 10 лет своей жизни новаторским усилиям, которые легли в основу экономической реформы Китая. |
| Now I said I have over a decade of demonizing stress to redeem myself from, so we are going to do one more intervention. | Около 10 лет стресс терроризировал меня, но я смогла избавиться от этого. |
| So I think in the next decade, the sciences and the humanities will come closer together to be able to answer deep questions about mankind. | Поэтому, я думаю, в следующие 10 лет естественные науки сблизятся с гуманитарными для ответа на сложные вопросы человечества. |
| So I've been working for about a decade now on finding other ways to change people's relationship to the future self without using commitment devices. | Я уже около 10 лет пытаюсь найти другие способы изменить отношение людей к Я-будущему без использования методов самоограничения. |
| He's ruled this stretch of the Hoanib for over a decade. | Он властвует над этим участком Хоаниб уже больше 10 лет. |
| A decade previously, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome had been regarded primarily as a serious health crisis. | На протяжении 10 лет ВИЧ/СПИД рассматривался прежде всего в качестве острого санитарного кризиса. |
| Conditions became difficult for Nicaraguan households in that decade and emigrating to Costa Rica seemed a necessary alternative. | Это свидетельствует о том, что за последние 10 лет экономическая ситуация для многих никарагуанских семей существенно осложнилась, что заставило их искать решения проблем в Коста-Рике. |
| Though the group continued to tour around the world, over a decade of living a rap superstar lifestyle was beginning to take a toll on McDaniels. | Хотя группа продолжала гастролировать по всему миру, более 10 лет жизни в стиле рэп-суперзвезды начали сказываться на МакДэниелсе. |