| Because I felt like taking the day off. | Потому что мне захотелось взять выходной. |
| Yes, tomorrow is my day off. | Да, завтра у меня выходной. |
| And on the day off, Paul would judge a beauty pageant. | И в такой выходной Полу, например, приходилось судить на конкурсе красоты. |
| Nothing, just taking the day off to soak up some rays. | Все в порядке, взял выходной, чтобы насладиться лучами солнца. |
| Maybe you should take the rest of the day off. | Может, это тебе нужно взять выходной на остаток дня. |
| He didn't understand why I took pains to come on Barton's day off. | Он не понял, почему я хотела прийти в выходной Бартона. |
| I thought this was your day off. | Я думала, у тебя выходной. |
| My boss gave me the day off. | Мой босс дал мне выходной день. |
| Loading a polar bear, taking the rest of the day off, hanging out with beautiful women. | Грузил белого медведя, получил выходной на остаток дня, зависаю с красивыми женщинами. |
| If I ever took a day off, I'd work nights to make up. | Если мне выпадал выходной, то я работал по ночам - ремонтировал. |
| You should've took the day off to see the doctor. | Тебе следует взять выходной и сходить к врачу. |
| I just spent my entire day off shopping for two tuxedos - that you're not even wearing. | Я угробила весь выходной на покупку двух смокингов, которые ты даже не собираешься одевать. |
| Well, that's 'cause you get a day off after you kill somebody. | Ну да, ведь убив кого-то, обязательно надо взять выходной. |
| This better not be a ploy to work on your day off. | Надеюсь, ты это не придумала, чтобы поработать в выходной. |
| Sorry to intrude on your day off. | Простите, что влазим в ваш выходной. |
| I told you I have the day off. | Я говорил что у меня выходной день. |
| That day was my day off. | В тот день у меня был выходной. |
| I needed a real day off. | Мне и правда нужен был настоящий выходной. |
| But today's the nanny's day off, and I have a million things to do. | Но сегодня у нашей няни выходной, а у меня миллион дел. |
| It's my only day off; I've got a lot to do. | Сегодня у меня единственнный выходной, и мне многое надо сделать. |
| You know this is my day off, Sheldon. | Знаешь, Шелдон, вообще-то у меня выходной. |
| Yes, mostly on Mondays, when the cafés are closed and the waitresses have their day off. | Да, в основном по понедельникам, когда кафе закрыты и у официанток выходной. |
| I am really glad I took the day off. | Я так рада, что взяла выходной. |
| Maybe we should take a day off. | Может, нам стоит взять выходной. |
| My one day off and it is miserable. | Мой один выходной день и он несчастен. |