| Max and Jake killed six Lebanese agents together, butchered them in a bath house in Damascus. | Они убили шестерых ливанских агентов, покромсали их на кусочки в бане, в Дамаске. |
| Training sessions benefiting 90 women were held in Tartus, Aleppo and Damascus during 4-21 October 2010. | Учебные занятия с участием 90 женщин были проведены в период с 4 по 21 октября 2010 года в Тартусе, Алеппо и Дамаске. |
| A car bomb detonated on 27 September near a security forces' building in Damascus killed 17 people, including 16 civilians. | 27 сентября в Дамаске, неподалёку от здания одной из силовых структур, сработало взрывное устройство, заложенное в автомобиле. При этом погибли 17 человек, в том числе 16 гражданских лиц. |
| The Damascus and Tel Aviv international airports serve as UNDOF's airhead. | Международный аэропорт в Дамаске, так же, как и международный аэропорт в Тель-Авиве, используются СООННР в качестве аэродромов погрузки и выгрузки. |
| There has been an increase in the number of bombings, most notably in Damascus, Hama, Aleppo, Idlib and Deir ez-Zor. | Участились вылазки бомбистов, заметнее всего в Дамаске, Хаме, Халебе, Идлибе и Дайрэз-Зауре. |
| On 4 June, one mortar landed near Badie Amouda Hospital in the Abu Roumaneh neighbourhood in Damascus. | 4 июня минометный снаряд разорвался вблизи больницы «Бади-Амуда» в районе Абу-Румана в Дамаске. |
| On 16 November 2013, the A'ishah al-Siddiqah Primary School in the Zahirah al-Qadimah area of Damascus was shelled. | 16 ноября 2013 года обстрелу подверглась начальная школа Аиша аль-Сиддика в районе Захира аль-Кадима в Дамаске. |
| Journalist Taj al-Deen al-Shaghir was found on 30 September 2014 in the Tishreen neighbourhood of Damascus. His body was decomposed. | 30 сентября 2014 года в районе Тишрин в Дамаске было обнаружено тело журналиста Таджа Аль-Дина Аль-Шагира. |
| Residential areas in Damascus, Dara'a and the neighbourhoods of Mosha Arbeen and Wadi Al-Jawz (Hamah) were also razed. | Сносились также жилые кварталы в Дамаске, Дераа и в окрестностях Моша-Арбина и Вади-эль-Джауза (Хама). |
| According to various reports issued by human rights organizations, al-Mallohi was arrested by the general security directorate in Damascus on December 27, 2009. | По данным организации Human Rights Watch, Таль аль-Маллохи была арестована в Дамаске еще 27 декабря 2009 года. |
| A number of small explosions in and around Damascus, including on 15 August 2012 outside the Mission's headquarters (Dama Rose Hotel), increased concerns over the future stability of Damascus. | Ряд взрывов относительно малой мощности в Дамаске и его окрестностях, включая взрывы, имевшие место 15 августа 2012 года за пределами штаб-квартиры Миссии (отель «Дама Роуз»), вызвал серьезную озабоченность по поводу будущей стабильной обстановки в Дамаске. |
| The first was in the morning of 26 August 2004, on his way to Damascus to meet President Bashar Assad in Damascus, and the second was on his return trip from Damascus to Beirut after meeting with President Bashar Assad in Damascus. | Первая встреча состоялась утром 26 августа 2004 года при его поездке в Дамаск для встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске, а вторая встреча состоялась при его обратной поездке из Дамаска в Бейрут после встречи с президентом Башаром Асадом в Дамаске. |
| On 7 November 2013, five children and 12 other civilians were injured in Damascus and its surroundings by mortar shells that were fired on the shrine of Sayyidah Zaynab, Qassa', Bab Tuma and Zablatani, Damascus. | 7 ноября 2013 года пять детей и 12 других гражданских лиц получили ранения в Дамаске и его пригородах в результате минометного обстрела святых мест в Сайиде Зайнаб, Кассе, Баб Туме и Заблатане, Дамаск. |
| The Damascus affair occurred in 1840, when an Italian monk and his servant disappeared in Damascus. | В 1840 году итальянский монах и его слуга исчезли в Дамаске. |
| The vehicle was a Skoda, licence plate No. 209108 (Damascus), belonging to Ibrahim Fariz Salim (born 1973 in Damascus), an employee of the Damascus governorate. | Автомобиль был марки «Шкода» с регистрационным номером 209108 (Дамаск), и он принадлежал Ибрагиму Фаризу Салиму (родился в 1973 году в Дамаске). |
| He taught in the Umawi Mosque in Damascus and the Salihiyya Madrasa, becoming renowned throughout the region as an accomplished Islamic scholar. | Преподавал в мечети Омейядов в Дамаске и медресе Салихийя, став известным учёным Сирии. |
| On 18 July 2012, Shawkat attended a meeting of the military crisis unit at the headquarters of Syria's national security council in the Rawda Square of Damascus. | 18 июля 2012 года Шаукат принимал участие в совещании руководителей силовых ведомств в штаб-квартире Совета национальной безопасности в Дамаске. |
| 1986 - Advisor at the Deaf-Mute Children's Institute in Damascus. | 1986 год: консультант Института по проблемам глухо-немых детей в Дамаске |
| On 1 March 2001, the occupation authorities refused to permit a delegation from the Golan to come to Damascus to take part in the Farmers Congress. | Кроме того, они отказались предоставить разрешение другой делегации врачей из Голан для участия в Конгрессе дантистов в Дамаске. |
| The fourth case concerned Mr. Nader Nseir, allegedly arrested by Syrian authorities in Damascus on 7 May 2010. | Четвертый случай касался Надера Нсеира, который, как утверждается, был арестован 7 мая 2010 года сирийскими властями в Дамаске. |
| 1 back-up link to the representative's office in Damascus established for data security/disaster recovery | Установление 1 линии резервной связи с канцелярией Представителя в Дамаске для целей защиты данных/аварийного восстановления |
| Kareem 'Arabji was arrested on 7 June by Military Intelligence officers in Damascus, allegedly for moderating the internet youth forum. | 7 июня в Дамаске сотрудники военной разведки арестовали Карима Арабжи предположительно за то, что тот модерировал молодёжный интернет-форум. |
| Philip I then allied with his younger brother Demetrius III, who was based in Damascus. | После этого началась вражда между Филиппом и его младшим братом Деметрием III Эвкером, правившем в Дамаске. |
| On 28 September 1961, secessionist army units launched a coup in Damascus, declaring Syria's secession from the UAR. | 28 сентября 1961 года офицеры сирийской армии захватили власть в Дамаске и объявили о выходе Сирии из ОАР. |
| In later life, he served as British consul in Fernando Pó, Santos, Damascus and, finally, Trieste. | В разные годы он исполнял обязанности британского консула в Фернандо-По, Дамаске и Триесте, где и скончался. |