Перевод damascus с английского на русский

One was a station chief in damascus.

Другой - начальником резидентуры в Дамаске.

Activists informed the Committee that approximately 500,000 Golanis currently live in Damascus.

Правозащитники проинформировали Комитет о том, что около 500000 жителей Голанских высот в настоящее время находятся в Дамаске.

Numerous checkpoints were erected, particularly in and around Damascus.

Было оборудовано несколько контрольно-пропускных пунктов, в том числе в Дамаске и прилегающих районах.

There were multiple bombings, mainly in Damascus, for which no party claimed responsibility.

Осуществлялись многочисленные бомбардировки, в основном в Дамаске, за которые ни одна из сторон не взяла на себя ответственность.

We are American spies captured and rightfully imprisoned in Damascus.

Мы американские шпионы, захвачены и правомерно взяты под стражу в Дамаске.

Guess I'm paul on the road to damascus,

Думаю я Пол по дороге в Дамаск

It wasn't until saint paul was struck blind by lightning on the road to damascus that he saw his higher calling.

Святой Павел тоже не подозревал о своём высшем предназначении пока ни ослеп на дороге в ДамАск.

1999-2000: Diplomacy Skills, Damascus.

1999 - 2000 годы: Навыки дипломатической работы, Дамаск.

August Strindberg had pioneered this form with his autobiographical trilogy To Damascus.

Август Стриндберг был пионером в этой области с его автобиографической трилогией «Путь в Дамаск».

Syria 10-11 May - Visit to Damascus.

10-11 мая - официальный визит в Сирию (Дамаск).

Journalists travelling outside Damascus often accompanied UNSMIS patrols.

Журналисты, совершавшие поездки за пределами Дамаска, нередко сопровождались патрулями МООННС.

In March, groups fired mortars into Sayda Zaynab and the surrounding neighbourhoods of Damascus.

В марте вооруженные группы обстреляли из минометов город Сайда-Зайнаб и окрестности Дамаска.

The situation is particularly dire in besieged areas of Aleppo, Homs and Damascus.

Наиболее бедственная ситуация сложилась в осажденных районах Алеппо, Хомса и Дамаска.

Early this morning, the Syrian regime unleashed a series of bombardments of opposition-held suburbs of Damascus.

Сегодня рано утром сирийский режим предпринял серию обстрелов пригородов Дамаска, удерживаемых оппозицией.

A woman was also appointed to the post of Attorney General in the governorate of Ladhiqiyah and in Damascus.

Женщины были также назначены на должность главного прокурора провинции Латакия и Дамаска.

He thinks Khan could be the key to a secret back-channel agreement with Damascus...

Он считает, что Хан может стать ключом к секретному тайному каналу по соглашению с Дамаском...

Zengi united Aleppo, Mosul, and other cities of northern Syria, and intended to impose his control on Damascus in the south.

Занги объединил Алеппо, Мосул и другие города северной Сирии и собирался установить контроль над Дамаском.

This fact still shows today with the distinctive cultural differences between Aleppo and Damascus.

Этот факт все еще показывает сегодня с отличительными культурными различиями между Алеппо и Дамаском.

Historically, Aleppo was more united in economy and culture with its sister Anatolian cities than with Damascus.

Исторически Алеппо был более сплоченным в экономике и культуре с городами-побратимами Анатолии, чем с Дамаском.

But the Americans say that the attack at Rome Airport was organised by Gaddafi, not by Damascus.

Но американцы утверждают, что нападение в аэропорту Рима был организовано Каддафи, не Дамаском.

He was walking on the street, close to the Damascus Gate.

Он шел по улице недалеко от Дамасских ворот.

During the unprovoked rioting, the worshippers broke car and shop windows and destroyed merchandise in stores outside the Damascus Gate.

Во время неспровоцированных беспорядков верующие били стекла автомобилей и витрины магазинов и уничтожали товары в магазинах, расположенных у Дамасских ворот.

The plan is to include stationary police points which would be able to maintain eye contact with one another along the main thoroughfare from the Western Wall to the Damascus and Jaffa Gates.

Этот план должен предусматривать размещение стационарных полицейских участков, которые смогут поддерживать между собой прямой зрительный контакт вдоль главного пути сообщения от Западной стены до Дамасских и Яффских ворот.

The main north-south thoroughfare, the Cardo Maximus, was originally a paved avenue approximately 22.5 meters wide (roughly the width of a six lane highway) which ran southward from the site of the Damascus gate, terminating at an unknown point.

Главная магистраль, проходящая с севера на юг - Кардо Максимус, - изначально была мощёным проспектом шириной примерно 22,5 метра (примерно соответствует ширине шестиполосного шоссе), который тянулся на юг от нынешнего местоположения Дамасских ворот, оканчиваясь в неизвестной точке.

Beck bought the land and paid for the construction of the neighborhood, opposite the Damascus Gate of the Old City, under the auspices of Kollel Vohlin.

Бек купил землю и оплатил сооружение квартала, напротив Дамасских ворот Старого города, под покровительством Колеля Вохлин.

The Covenant had been incorporated into postgraduate study programmes in the law faculty of the Damascus university.

Положения Пакта включены в учебные программы аспирантов факультета права Дамасского университета.

Graduates of the department work as teachers at the Damascus Medical University (Syria).

Выпускники кафедры работают преподавателями Дамасского медицинского университета (Сирия).

The relief, however, was dashed in early March by news of the Damascus affair.

Однако облегчение было вскоре прервано известиями о возбуждении Дамасского дела.

As to those studying at the University of Damascus, they are examined upon return in a humiliating way.

Что же касается студентов Дамасского университета, то по возвращении их подвергают унизительному допросу.

Appointment of two female university professors to the post of Vice-President of Damascus University in 2008 and 2012.

Назначение двух женщин - преподавателей университета на пост вице-президента Дамасского университета в 2008 и 2012 году.

No one uses silver to laminate a blade, unless it's the Damascus Blade.

Никто не использует серебро, чтобы покрыть им клинок, если только это не Дамасский Клинок.

Director of International and Cultural Relations, Damascus University, since 1994.

Директор отдела международных и культурных связей, Дамасский университет, с 1994 года.

American High School of Damascus, 1960

Степень бакалавра, Дамасский американский лицей, 1960 год

Damascus Training Centre - Upgrading of Workshop and Provision of Related Equipment

Дамасский учебный центр, модернизация мастерской и поставка сопутствующего оборудования

When we went to Damascus University, we felt the difference in level that separated us from our colleagues.

Когда мы поступили в Дамасский университет, мы ощутили, насколько наш уровень отличается от уровня наших коллег.

Mouaz studied to become an electrical engineer at the University of Damascus.

Муаз учился на инженера-электрика в Дамасском университете.

He studied ophthalmology at the Damascus University, and specialized in surgery and eye diseases.

Учился на офтальмолога в Дамасском университете, где изучал хирургию и лечение глазных болезней.

Accordingly, new courses were introduced, such as banking and financial management in Damascus Training Centre.

Так в Дамасском учебном центре были введены новые курсы по таким предметам, как банковское дело и финансовое управление.

Introduction of Clothing Technology Course at the Damascus Training Centre, Syria

Открытие курсов шитья в Дамасском учебном центре, Сирия

On 22 July, the refugee reception area of the UNHCR Damascus office was hit by shrapnel as a result of nearby fighting.

22 июля центр приема беженцев в дамасском отделении УВКБ был поврежден шрапнелью в результате проходивших неподалеку от него боевых действий.

Well, so much for the road to Damascus.

Итак, довольно о дороге к Дамаску.

We commend Beirut and Damascus for recent steps toward the normalization of bilateral ties.

Мы воздаем должное Бейруту и Дамаску за недавние шаги в направлении нормализации двусторонних отношений.

Gouraud sensed this sentiment and tried to manipulate it by making Aleppo the capital of a large and wealthier state with which it would have been hard for Damascus to compete.

Гуро почувствовал эти настроения и пытался манипулировать ими путём провозглашения Алеппо столицей крупного и богатого государства, с которым Дамаску было бы трудно конкурировать.

Al-Kamil's father was laying siege to the city of Mardin in 1199 when he was called away urgently to deal with a security threat in Damascus.

Отец аль-Камиля осаждал город Мардин в 1199 году, когда был отозван в срочном порядке разобраться с угрозой безопасности Дамаску.

The groups have launched dozens of mortars a day at Damascus and the surrounding countryside, especially the town of Jaramana, in order to spread panic and kill as many civilians as possible.

Ежедневно группы ведут минометный огонь, выпуская десятки снарядов по Дамаску и прилегающим районам, особенно городу Джарамана, с целью распространить панику и убить как можно больше мирных жителей.

The Ministers of the Damascus Declaration States expressed their gratitude and appreciation for the kindness and hospitality with which they had been received, and commended the efficient arrangements that had contributed to the success of the meeting.

Министры государств - членов Дамасской декларации выразили свою признательность и благодарность за оказанный им теплый прием и гостеприимство и дали высокую оценку эффективной организации совещания, что способствовало его успеху.

Japanese knives: kitchen knives, Damascus knives, Ceramic kitchen knives, chef's knives.

Японские ножи - кухонные ножи, ножи из дамасской стали, керамические кухонные ножи, поварские ножи.

It's a stiletto, 4-inch Damascus blade, and it's way too small to make these wounds.

Это кинжал с 4х дюймовым (10см) лезвием из Дамасской стали, и он слишком маленький, чтобы сделать такие раны.

The declaration was called Damascus Declaration, drafted by Abdulrazak Eid, and signed by many Syrian intellectuals.

Декларация была названа «Дамасской декларацией», а в её принятии участвовал Абдулразак Эид.

He had served seven years of a 10-year prison term, much of it in solitary confinement, for his involvement in the so-called "Damascus Spring", a peaceful pro-democracy movement.

Он отбыл семь лет из назначенного ему 10-летнего срока лишения свободы, проведя большую его часть в одиночном заключении. Его осудили за причастность к так называемой «Дамасской весне» - мирному демократическому движению.

The project will be implemented by the University of Damascus in coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour.

Этот проект будет осуществляться Дамасским университетом в координации с министерством социальных дел и труда.

GORS worked in cooperation with the University of Damascus in providing education in remote sensing and GIS.

В вопросах учебной подготовки по ГИС и дистанционному зондированию ГОДЗ сотрудничает с Дамасским университетом.

The study was conducted in collaboration with the University of Damascus, the Central Bureau of Statistics and the Fafo Centre for Applied International Studies in Norway.

Исследование было выполнено в сотрудничестве с Дамасским университетом, Центральным статистическим бюро и норвежским Центром прикладных международных исследований.

(This should not be confused with another Damascus Keter, of medieval Spanish origin.)

(Данное писание не следует путать с другим Дамасским Кетером, средневекового испанского происхождения).

One had recently been signed with St. Joseph University and others were pending, including with universities in Cairo and Damascus.

Один меморандум недавно был заключен с Университетом Св. Иосифа, и вскоре будут подписаны другие меморандумы, в том числе с Каирским и Дамасским университетами.

During the Middle ages, Damascus steel was produced in India and brought back to Europe.

Во времена средневековья Дамасская сталь изготовлялась в Индии, затем была завезена в Европу.

Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region

Дамасская декларация о мерах по преодолению международного финансового кризиса в регионе Экономической и социальной комиссии

Kamal al-Labwani previously spent three years in prison for his involvement in the peaceful pro-reform movement of 2000-2001 known as the "Damascus Spring".

Камаль аль-Лабвани прежде провёл три года в тюрьме за причастность к мирному реформистскому движению 2000-2001 годов, известному как «Дамасская весна».

'Aref Dalilah, aged 64, remained in solitary confinement in a small cell in 'Adra prison, serving a 10-year sentence for his involvement in the "Damascus Spring".

64-летний Ареф Далила оставался в одиночном заключении в маленькой камере тюрьмы Адра, отбывая приговор к 10 годам лишения свободы за причастность к движению «Дамасская весна».

Vermouth «Marengo» is made of high quality white wine extract and natural herbs: rose of Damascus, clary, coriander seed, lavender lullaby, Melissa, nutmeg, lemon tarragon, chamomile, strawflower and others.

Вермуты «Маренго» изготовляются из высококачественного белого вина и настоя натуральных трав: роза дамасская, шалфей мускатный, кориандр посевной, лаванда колыбельная, мелисса лекарственная, мускатный орех, полынь лимонная, ромашка лекарственная, бессмертник песчаный и др.

It required many years to lease land from the Patriarchate between the New Gate and the Damascus Gate for a park.

Потребовалось много лет, чтобы арендовать у Патриархата землю между Новыми и Дамасскими воротами для разбивки парка.

The woman, who was acting suspiciously, was halted by the patrol just outside the Damascus Gate.

Эта женщина, которая вела себя подозрительно, была остановлена патрулем за Дамасскими воротами.

for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States,

дел государств, подписавших Дамасскую декларацию, принятое

I am transmitting to you herewith the text of a press statement adopted by the ninth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries, held at Kuwait on 5 and 6 July 1994.

Настоящим препровождаю Вам текст заявления для прессы, принятого на девятом совещании министров иностранных дел стран, подписавших Дамасскую декларацию, которое состоялось в Кувейте 5 и 6 июля 1994 года.

The Supreme Council, in anticipation of the forthcoming meeting of the Damascus Declaration countries, reviewed the progress made by cooperation in that framework and affirmed the importance of its continuation with a view to fulfilling the aspirations of those countries and their peoples.

Накануне предстоящей встречи стран, подписавших Дамасскую декларацию, Высший совет рассмотрел ход развития сотрудничества между этими странами и подтвердил важное значение продолжения этого сотрудничества в целях реализации чаяний этих стран и их народов.

The most famous of them were the Rhodes and Damascus affairs, both in 1840, both of which had major international repercussions.

Наиболее известны из них навет на Родосе и Дамасское дело 1840 года, поскольку оба они имели крупный международный резонанс.

Ms. Ma'ruf was subsequently taken to a branch of the political security services in Damascus to serve her 1995 sentence.

Впоследствии г-жа Маруф была переведена в дамасское отделение службы политической безопасности для отбывания срока наказания по приговору, вынесенному в 1995 году.