Примеры в контексте "Damage - Потери"

Перевод

Примеры

Примеры: Damage — Потери

• By collateral damage from American artillery.

  "сопутствующие потери", нанесённые американской артиллерией.

• He managed to minimise the damage caused by the soldiers.

  Это позволяло без особого труда восполнять потери солдат.

• The town suffered property damage during the course of the occupation and battle.

  За одним исключением утверждается, что потери, заявленные в данных претензиях, понесены в Саудовской Аравии17.

• Dirkson was just collateral damage.

  Дриксон - лишь сопутствующие потери.

• Everyone else just became collateral damage.

  Все остальные потери были сопутствующими.

• Too much damage done to his family.

  Его семья понесла большие потери...

• Losses through rain damage have been insignificant.

  Потери вследствие дождей были незначительными.

• Property damage was not compensated.

  Имущественные потери возмещению не подлежат.

• You're what's known as collateral damage.

  Ты так называемые сопутствующие потери.

• Thailand has been the most severely affected country, with the most damage and losses in the manufacturing sector.

  Таиланд пострадал в наибольшей степени, при этом основной ущерб и потери были зафиксированы в обрабатывающем секторе.

• Chicago fought damage while continuing to engage until contact with the enemy was lost.

  Получив попадание торпеды, «Чикаго» боролся с повреждениями, продолжая вести огонь до потери контакта с противником.

• And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.

  И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.

• The full damage cost has not yet been assessed, but the annual global loss of ecosystem services, including damage to fisheries from coastal nitrogen and phosphorus pollution-related hypoxia, alone costs an estimated $170 billion.

  Полная сумма ущерба до сих пор не оценена, однако только годовые общемировые потери в связи с утратой экосистемных услуг, включая ущерб рыбному промыслу в результате гипоксии, связанной с загрязнением азотом и фосфором, в прибрежных зонах, оцениваются в 170 млрд. долл. США.

• Catastrophic damage is predicted in the event of an earthquake with major damage resulting from the liquefaction of the clay- and sand-based soil and the possible permanent flooding of portions of the city by the Great Salt Lake.

  По прогнозам специалистов, в случае более мощного землетрясения, не исключена возможность частичной потери прочности грунтов с глиняной и песчаной структурой, что может стать причиной катастрофических разрушений и последующих частых наводнений различных частей города со стороны Большого Солёного озера.

• The proposal however is structured in determining the necessary impact damage safety thickness of single skin shells which have high exposure to buckling/ puncture during localised impact damage to the vessel wall.

  Однако это предложение сводится к определению необходимой безопасной толщины стенок, обеспечивающей ударопрочность корпусов с одной оболочкой, которые в значительной мере подвержены опасности потери устойчивости/пробоя при локальном воздействии на стенку резервуара ударной нагрузки.

• This drew nearly 3,000 British troops within reach of the French guns, which inflicted significant damage with only a single French death.

  Французы сделали вылазку, и, выманив на себя около З тысяч британских войск, завлекли их в зону действия французской артиллерии, в результате чего британцы понесли значительные потери, в то время как французы потеряли только одного человека.

• These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.

  Критерии компенсируемости и методология проверки и стоимостной оценки, принятые Группой для претензий о компенсации потери недвижимого имущества, изложены в пунктах 89-101 первого доклада "Е4".

• That formation ensures that any approach in the harbor mouth will result in significant damage to our fleet.

  Если подойдем ко входу в гавань, наши потери могут быть велики.

• We have quadrupled our sales in the Gulf countries... ... decreased by 7 to 9 % on collateral damage.

  Мы в 4 раза увеличили своё присутствие в Персидском заливе сократив потери на 7-9 процентов.

• The risk of loss and damage devolves to the buyer with the provision of the goods at an arranged location.

  Опасность потери и повреждения товара переходит с продавца на покупателя с предоставлением товара в оговоренном месте.

• The long-term damage to the maritime industry ONE could reach easily into tens of billions of dollars.

  Это надолго нанесет серьезный ущерб морскому судоходству, потери могут составить десятки миллионов долларов.

• KAC's primary insurers had issued a policy to KAC covering loss of or damage to the Aircraft and some spares.

  Первоначальные страховщики "КЭК" выдали компании полис на страхование потери или повреждения воздушных судов и некоторых запасных частей.

• A duplicate of the Presentational Fire-Arm award certificate is not provided in the event of its loss (damage).

  В случае потери (порчи) удостоверения к отличию "Именное огнестрельное оружие" дубликат не выдается.

• As a rule, duplicates are not provided in the event of loss (damage) of insignia and the award certificate of the Order For Bravery.

  В случае потери (порчи) наградных знаков ордена "За мужество" и орденской книжки дубликаты, как правило, не выдаются.

• It is estimated that 20 percent of Minot sustained damage from the flood.

  Предполагается, что около 22 % из потерь составили потери от обморожений.

Другие варианты перевода слова damage

• Ущерб
• Повреждение
• Вред
• Повредить
• Урон
• Разрушение
• Порча
• Травма
• Убытки
• Навредить
• Поражение
• Подорвать

Слово damage в словаре

Damage — Повреждение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова