| These criteria were integrated into the curriculum by a special committee appointed in 2001 by the Minister of Education. | Эти критерии были интегрированы в учебные программы решением специальной комиссии, учрежденной министром образования в 2001 году. |
| In addition, the revised curriculum provides a range of opportunities for schools to explore the Holocaust and related issues. | Кроме того, новые учебные программы предоставляют школам целый ряд возможностей для изучения темы Холокоста и связанных с ней вопросов. |
| Apparently, the National University of Rwanda has added civic and peace education on its curriculum. | Имеется информация о том, что Национальный университет Руанды включил в свои учебные программы обучение по вопросам гражданственности и мира. |
| Human rights as an elective subject also exists in the curriculum of higher educational institutions. | Права человека как факультативный предмет включены и в учебные программы высших учебных заведений. |
| Morocco welcomed that human rights education is incorporated into the curriculum in Norway and made a recommendation in that regard. | Марокко приветствовало то, что образование в области прав человека включено в Норвегии в учебные программы и внесла в этой связи рекомендацию. |
| Human rights have been mainstreamed into the curriculum to provide young people with broad based education. | Вопросы прав человека были повсеместно включены в учебные программы в целях обеспечения широкого просвещения молодежи. |
| Training initiatives should be institutionalized and set out within a standardized curriculum in order to ensure sustainability of results and delivery of justice for women. | Инициативы в области профессиональной подготовки следует закрепить организационно и включать в стандартные учебные программы, с тем чтобы обеспечить устойчивость результатов и гарантии отправления правосудия для женщин. |
| improve the education system and curriculum to promote human rights education and active, participatory citizenship; | совершенствовать систему обучения и учебные программы с целью повысить уровень образования в области прав человека и обеспечить активное участие граждан; |
| The policy directs curriculum review in eliminating gender stereotyping in textbooks and classroom practices; strengthening and encouraging the participation and academic achievement of girls. | Эта политика предписывает пересмотреть учебные программы, с тем чтобы ликвидировать гендерные стереотипы в учебниках и во время классных занятий; укреплять и поощрять участие и академическую успеваемость девочек. |
| One of these teaches the first and second cycle curriculum full time. | Один из преподавателей отвечает за учебные программы первого и второго цикла. |
| The curriculum and quality of education in private schools varied from poor to excellent. | Учебные программы и качество образования в частных школах отличаются и могут быть как отличными, так и посредственными. |
| The Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality. | Для государственных школ правительство предоставляет учебные программы и обеспечивает подготовку педагогических кадров, прилагая все возможные усилия для обеспечения качества образования. |
| Add "forests and the green economy" to the educational curriculum. | Включить предмет "Леса и"зеленая" экономика" в учебные программы. |
| Integrating the peace curriculum into existing curricula could be achieved easily, but would require training many more teachers and printing more textbooks. | Воспитание в духе мира можно легко включить в существующие учебные программы, однако для этого необходимо обучить еще значительное число учителей и отпечатать дополнительное количество учебных пособий. |
| The Special Representative notes with particular appreciation the valuable work of Cambodian non-governmental organizations towards integrating human rights into the educational curriculum. | Специальный представитель особенно высоко оценивает проделанную камбоджийскими неправительственными организациями важную работу по включению вопросов прав человека в учебные программы. |
| Some related topics are also included in the curriculum of various programmes. | Некоторые из связанных с этим вопросов были также включены в различные учебные программы. |
| A course on children's rights will be included in the curriculum for training journalists. | В учебные программы подготовки журналистов будет включен курс по вопросам прав детей. |
| In Thailand, ICT has not been systematically integrated into the various subject curriculum. | В Таиланде вопросы ИКТ не были включены на систематической основе в различные учебные программы. |
| Secondly, it is necessary to include in the curriculum of academic activities aspects which teach students about the culture of peace. | Во-вторых, необходимо включить в учебные программы дисциплины, которые воспитывают учащихся в духе культуры мира. |
| To alleviate the problem school curricula for primary schools and the teacher training curriculum had been revised to make them gender sensitive. | Для смягчения остроты этой проблемы были пересмотрены учебные программы начальных школ и программа подготовки преподавательского состава, с тем чтобы учесть в них гендерную проблематику. |
| The curriculum developed for the centres outlines basic elements in that field which can be introduced into educational curricula at the postgraduate level. | В учебной программе, разработанной для центров, содержатся основные элементы в этой области, которые могут быть включены в учебные программы для аспирантов. |
| Literature, foreign languages, arts, photography, theatre and film are part of both the compulsory and elective curriculum. | Как обязательные, так и целевые учебные программы охватывают литературу, иностранные языки, искусство, фотографию, театр и кинематограф. |
| The curriculum is outdated and teachers' skills are not upgraded. | В школах используются устарелые учебные программы и не проводится повышение квалификации учителей. |
| At grade 10, students may opt for a curriculum in Business Education, Industrial Education, Home Economics or Agriculture. | В 10-м классе ученики могут выбрать учебные программы по предметам бизнеса, промышленности, трудового обучения или сельского хозяйства. |
| Gender modules included in curriculum for corporate leadership course at both mid- and senior-level management. | В учебные программы курса корпоративного управления для руководителей среднего и старшего звена будут включены гендерные модули. |